Translation of "Schwenkposition" in English

Der Fadenübergeber 29 befindet sich nun in seiner extremsten Schwenkposition.
The yarn transfer device 29 is then located in its most extreme pivoted position.
EuroPat v2
Eine Schwenkposition ist dabei mit Position 34' bezeichnet.
One tilting position is referenced as position 34'.
EuroPat v2
Ebenso kann die Schwenkposition des Förderers 25 detektiert werden.
The pivoting position of the conveyor 25 can also be detected.
EuroPat v2
Eine weitere Schwenkposition ist eine Wartungsstellung der Trennmitteldosiervorrichtung.
A further pivoted position is a servicing position of the separating agent metering device.
EuroPat v2
In dieser Schwenkposition kann der Stützrollenkopf 14 mühelos ausgetauscht werden.
In this pivoted position, the backing roller head 14 can be exchanged effortlessly.
EuroPat v2
Hierdurch hat der Schwenkarm 51 die erste Schwenkposition 54 erreicht.
The pivot arm 51 has then reached its first pivoted position 54.
EuroPat v2
Es ist dann die zweite Schwenkposition 55 erreicht.
The second pivoted position 55 has then been reached.
EuroPat v2
In zumindest einer Schwenkposition erstreckt sich das Kupplungsteil in dieser Hochrichtung bzw. Y-Richtung.
In at least one swivel position, the coupling member extends in this height direction or Y-direction.
EuroPat v2
Dann befindet sich der Fahrzeugsitz 1 in Schwenkposition.
The vehicle seat 1 is then situated in the pivoted position.
EuroPat v2
Die Druckstücke 25 halten den Treibkopf 13 in einer gewünschten Schwenkposition.
The pressure pieces 25 hold the driving head 13 in a desired pivoting position.
EuroPat v2
Nach einem Verschwenken der ersten Rolle wird diese in der Schwenkposition arretiert.
After the first roll has been pivoted, it will be locked in this pivoted position.
EuroPat v2
Die Einstellung der Schwenkposition der Plüschplatine ist kritisch.
The adjustment of the pivot position of the plush sinker is critical.
EuroPat v2
Demzufolge ist eine Schwenkposition der Transporteinheit 16 veränderbar.
Consequently a pivot position of the transporting unit 16 is changeable.
EuroPat v2
In einer zweiten Schwenkposition II (s. Fig.
In a second swivel position II (see FIG.
EuroPat v2
Dabei kann über die Schwenkposition des Fräswerkzeugs eine definierte Zustellung eingestellt werden.
In that context, the pivot position of the milling tool can be used to set a defined advance.
EuroPat v2
Dabei kann das zweite Seitenwandelement in jeder Schwenkposition gespannt bleiben.
The second side wall element can thereby remain tensioned in any pivot position.
EuroPat v2
Mit der Veränderung der Schwenkposition geht aber auch eine Winkeländerung einher.
However, the change in the pivot position is also associated with a change in angle.
EuroPat v2
In der offenen Schwenkposition kann die Profilschiene auf die Auflagefläche aufgelegt werden.
In the open pivoted position, the profiled rail can be placed onto the supporting surface.
EuroPat v2
In einer ersten Schwenkposition I (s. Fig.
In a first swivel position I (see FIG.
EuroPat v2
Der Spannhebel 26 ist ebenso in einer Schwenkposition zwischen Lösestellung und Spannstellung gezeigt.
The clamping lever 26 again is shown in a pivoting position between the releasing position and the clamping position.
EuroPat v2
In dieser ersten Schwenkposition ist der rückseitige Schließzylinder vom Schlüssel nicht erreichbar.
In this first pivot position, the rear-side lock cylinder cannot be reached by the key.
EuroPat v2
Der Hebel 7 befindet sich in seiner vordersten Schwenkposition.
The lever 7 is in its foremost swivel position.
EuroPat v2
Die Haarentfernungseinrichtung wird vorzugsweise in der ersten Schwenkposition der Schutzkappe abgedeckt.
The hair removal device is covered preferably in the first pivot position of the guard cap.
EuroPat v2
Der Referenzpunkt ist die maximale linksseitige Schwenkposition.
The referencepoint is the leftmost position.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird die Schwenkposition des Wickelsterns von einer entsprechenden Abtasteinrichtung, nämlich einem Wendepotentiometer 20 ermittelt.
The tilt position of the winding star is determined by a further sensor, such as a rotatable potentiometer 20.
EuroPat v2
Je nach Größe und Sitzposition des Fahrzeuginsassen nimmt der Verankerungsbeschlag 24 eine unterschiedliche Schwenkposition ein.
Depending on the height and the sitting position of the vehicle passenger the anchoring fitting 24 takes different pivoted positions.
EuroPat v2
Es ist dazu insbesondere vorteilhaft, wenn die Steuereinrichtung die Schwenkposition des Prüfelements vorgibt.
It is particularly advantageous here, if the control device defines the pivotal position of the checking element.
EuroPat v2
Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn die Steuereinrichtung Schwenkposition und Schwenkgeschwindigkeit des Prüfelements vorgibt.
It is especially very advantageous if the control device defines the pivotal position and the pivotal speed of the checking element.
EuroPat v2