Translation of "Schwenkmechanik" in English

Wegen der Schwenkmechanik ist auch die mögliche Geschwindigkeit des Schlittens begrenzt.
Because of the pivoting mechanism, the speed possible for the carriage is also limited.
EuroPat v2
Mit dieser Schwenkmechanik ist der Rüssel verbunden.
The snout is connected to this pivot mechanism.
EuroPat v2
Die Schwenkmechanik der Anhängevorrichtung ist mit einem Schmiermittel gefüllt.
The swivel mechanism of the towing bracket is filled with a lubricant.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkmechanik läßt sich auf verschiedene Weise ausgestalten.
The swiveling mechanism can be made in different ways.
EuroPat v2
Mit dieser Schwenkmechanik wird die Drehbewegung der Antriebswelle in eine Schwenkbewegung des Schwenkgehäuses umgesetzt.
By means of this swivel mechanism the rotary motion of the drive shaft is converted into a swivelling motion of the swivel housing.
EuroPat v2
Durch die integrierte Schwenkmechanik werden sowohl Ober- als auch Unterseite des Boards einfach erreicht.
Due to the integrated swivel mechanism, both the top and bottom side of the PCB can be easily reached.
ParaCrawl v7.1
Insoweit ist bei der folgenden Beschreibung immer von paarweise vorhandenen Konstruktionselementen der eigentlichen Schwenkmechanik auszugehen.
The following description is always based on paired construction elements of the actual pivoting mechanism.
EuroPat v2
Letztgenannte sind mit den Lenkern 19 der Schwenkmechanik für das hintere starre Dachteil 4 verbunden.
The latter-named are connected to the control arms 19 of the swiveling mechanism for the rear rigid roof part 4 .
EuroPat v2
Insoweit ist bei der folgenden Beschreibung immer von beiderseits paarweise vorhanden Konstruktionselementen der eigentlichen Schwenkmechanik auszugehen.
In this respect, it must always be assumed in the following description that the structural elements of the actual pivoting mechanism are present in pairs on both sides.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung ist durch zwei im Abstand zu der Standsäule angeordnete und am Rahmen befestigte Seitenbleche begrenzt, wobei die Seitenbleche ein Bestandteil der Schwenkmechanik sind.
The pivoting movement is limited by two lateral sheet metal members arranged at a distance from the standard and mounted to the frame, the lateral sheet metal members forming a component of the pivoting mechanism or means.
EuroPat v2
Da der Flügel in der Transition beachtliche Luftlasten aufbauen kann und Lastfaktoren berücksichtigt werden müssen, muß die Schwenkmechanik entsprechend stark dimensioniert werden, was Platz und Gewicht kostet.
Because the wings can build up substantial aerodynamic forces during transition and because load factors have to be taken into account, the swivelling mechanism must have correspondingly large dimensions and this costs space and weight.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Kippflügelkonfiguration ist die Tatsache, daß die Schwenkmechanik während der Transition sämtliche Lasten aus dem Antrieb (Trägheits-/Kreisel­momente, Momente aus Propellerschub) und dem Flügel über­nehmen muß.
Another disadvantage of the tilting wing configuration is the fact that during transition, the swivelling mechanism must accept all the loads from the propulsion system (inertia/gyroscropic torques, torques from propeller thrust) and due to the wings.
EuroPat v2
Dies würde eine gegebenenfalls auf Kreisbahnen außerhalb des Mikroskops verlaufende, extrem präzise und damit sehr aufwendige Schwenkmechanik erfordern, wenn es sich überhaupt realisieren ließe.
This would require an extremely precise and thus very expensive pivoting mechanism, possibly running on circular tracks outside of the microscope, if it could be achieved at all.
EuroPat v2
Die Schwenkmechanik ist bei aus dem Gehäuse 70 entnommenen Magazin 10 manuell oder automatisch ver- und entriegelbar.
Given a magazine 10 removed from housing 70, the swivelling mechanism is manually or automatically lockable and releasable.
EuroPat v2
Das Magazin umfaßt eine Schwenkmechanik, durch welche wenigstens ein Teil der in dem Magazin befindlichen Compact-Discs von einer auf der Abspieleinheit befindlichen Compact-Disc zur Ausbildung eines freien Schwingraums zwischen der auf der Abspieleinheit befindlichen Compact-Disc und den in dem Magazin angeordneten Compact-Discs wegschwenkbar ist.
This object is achieved according to the present invention by providing a device for playing compact disks, particularly for motor vehicles, within which the magazine includes a swivel mechanism which enables at least a portion of the compact disks located in the magazine to swing out of the way of a compact disk located on the playback unit, to form an unencumbered swing space between the compact disk located on the playback unit and the compact disks arranged in the magazine.
EuroPat v2
Insbesondere hinsichtlich einer störsicheren und leicht bedienbaren Handhabung ist vorzugsweise ferner vorgesehen, daß die Schwenkmechanik bei aus dem Gehäuse entnommenem Magazin manuell oder automatisch ver-/entriegelbar ist.
Particularly with respect to an interference-free and manipulable operation, it is preferably also provided that, given a magazine removed from the housing, the swivel mechanism is manually or automatically lockable/releasable.
EuroPat v2
Um den für diese abzuspielende Compact-Disc 20 notwendigen freien Schwingungsraum zur Verfügung zu stellen, weist das Magazin eine Schwenkmechanik im Form von Klappscharniergelenken 14 auf, durch welche die Aufnahmefächer 11 für die Compact-Discs 20 verschwenkbar sind.
In order to make available the unencumbered swing space necessary for this compact disk 20 to be played, the magazine has a swivel mechanism in the form of folding hinges 14, which enables holding compartments 11 for compact disks 20 to be swivelled.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsbeispielen ist dabei die Verschwenkung so groß, daß der Öffnungswinkel der Schwenkmechanik bei entnommenem Magazin ausreicht, um den Typ der in den Aufnahmefächern 11 angeordneten Compact-Discs 20 ohne Entnahme der einzelnen Compact-Discs zu erkennen.
In both exemplary embodiments, the swivelling is so great that, given a removed magazine, the opening angle of the swivel mechanism suffices in order to recognize the type of compact disks 20 arranged in holding compartments 11, without removing the individual compact disks.
EuroPat v2
Das Scheibenelement 10 ist dabei nicht im Blendrahmen 27, sondern mit der Schwenkmechanik in einem aufklappbaren Fensterflügel 28 üblicher Bauart integriert.
The pane element 10 is in this case not integrated in the outer stationary frame 27 but rather with the pivotal mechanism in a folding window light 28 of conventional construction.
EuroPat v2
Aus dieser Perspektive ist die Klappvorrichtung des Ärmelbrettes 13 mit dem strichpunktierten Richtungs­pfeil "x" gekennzeichnet, Auf die genauere Klapp- und Schwenkmechanik wird in Figur 18 näher eingegangen.
In this perspective view, the fold-away mechanism of the sleeveboard 13 is denoted with the dot-dashed directional arrow "x". The fold-away-and-swivel mechanism will be explained in detail with reference to FIG. 18.
EuroPat v2
Die zweite Antriebsgruppe umfaßt bei einer konkreten Ausgestaltung eine Antriebswelle, die vom Antriebsmotor der zweiten Antriebsgruppe über einen Keilriemen angetrieben wird und deren Drehbewegung im Schwenkgehäuse mit einer Schwenkmechanik in Schwenkbewegungen umgesetzt wird.
In a concrete design, the second drive group comprises a drive shaft which is driven by the drive motor of the second drive group via a toothed belt and the rotary motion of which is transformed into swivel motions by a swivel mechanism in the swivel housing.
EuroPat v2
Auch muß stets noch genügend Bauraum für das Verschwenken vorhanden sein und muß das gesamte Endoskop an sich einschließlich der Schwenkmechanik noch fertigbar sein, wodurch Grenzen für die Miniaturisierung gesetzt sind.
Also there must always still be sufficient space for the swiveling and the whole endoscope, including the swiveling mechanism, must still be producible per se, which sets limits on miniaturization.
EuroPat v2
Auf Knopfdruck lässt es sich binnen 16 Sekunden öffnen oder schließen, wobei eine neue intelligente Schwenkmechanik dafür sorgt, dass die Dachkomponenten noch raumsparender im oberen Bereich des Kofferraums verschwinden.
At the push of a button, the roof can be opened or closed within 16 seconds, during which time a new, intelligent tilting mechanism ensures that the roof components retract into the top section of the boot to save even more space.
ParaCrawl v7.1
Wie ihre großen Geschwister eignet sie sich durch die kompakte Schwenkmechanik zur Montage in Deckenkanälen und ist selbstverständlich nicht nur mit allen sieben Lichtverteilungen, sondern auch in zwei Leistungsstufen und Lichtfarben erhältlich.
Like its big brothers and sisters its compact swivel mechanism makes it suitable for mounting in ceiling channels and of course, it is available not only with all seven light distributions, but also in two performance levels and colour temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Schwenkmechanik ermöglicht das präzise Andocken der Fluggastbrücke an den Flugzeugrumpf, und anpassungsfähige Bumper garantieren die komplette Abdichtung zwischen Faltenvordach und Flugzeug.
The patented pivot mechanism allows precise docking of the passenger boarding bridge on the aircraft fuselage, and adjustable bumpers guarantee a perfect seal between the folding canopy and the body of the plane.
ParaCrawl v7.1
Statt der linearen Öffnungsmimik kann auch eine entsprechende Schwenkmechanik vorgesehen sein, mit der der Träger auf einem großen Radius weggeschwenkt werden kann.
Instead of the linear opening assembly, there may also be provided a corresponding pivoting mechanism allowing the carrier to be pivoted away over a large radius.
EuroPat v2