Translation of "Schwenkkopf" in English

Ferner ist der bekannte Kamerahalter nur im Festverbund mit einem Schwenkkopf.
Furthermore, the known camera holder is only available fixed to a tilt head.
EuroPat v2
Die Trocknungsvorrichtung 31 ist zwischen dem Aufnahmegehäuse 30 und dem Schwenkkopf 32 eingefügt.
The drying device 31 is inserted between the receiving housing 30 and the swivel head 32.
EuroPat v2
Dank Schwenkkopf wird die Maschine beim Anheben arretiert.
Thanks to the pivoting headstock the machine locks when lifted.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionsrichtung 41 des Lichtstrahls 40 wird durch den Schwenkkopf 34 festgelegt.
Emission direction 41 of light beam 40 is established by swivel head 34 .
EuroPat v2
Allerdings wird der Schwenkkopf 34 langsamer als während der Trackingphase bewegt.
However, swivel head 34 is moved more slowly than in the tracking phase.
EuroPat v2
Die Schwenkkopf 34 kann nach jedem Schritt angehalten werden.
Swivel head 34 can be stopped after every increment.
EuroPat v2
Der Schwenkkopf 12 weist am Seitenrand abgeflachte Stellen 14 auf.
The pivoting head 12 has sites 14 which are flattened at the lateral edge.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung des optischen Elements 42 wird von dem Schwenkkopf 34 bewegt.
The exit aperture of optical element 42 is moved by swivel head 34 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Abstandsmesseinheit 43 auf dem Schwenkkopf 34 angeordnet sein.
Alternatively, distance measuring unit 43 may be arranged on swivel head 34 .
EuroPat v2
Einen auswechselbarer Messkopf 92 ist dabei an einem Schwenkkopf 94 angebracht.
In this case, a replaceable measuring head 92 is fitted to a swivel head 94 .
EuroPat v2
An dem Schwenkkopf E1 sind eine Erodierscheibe 28 sowie ein Messtaster 30 angebracht.
An eroding disc 28 as well as a measuring probe 30 are attached to the pivoting head E 1 .
EuroPat v2
Durch ein Stativ mit Rollen und Schwenkkopf ist eine leichte Positionierung möglich.
Easy positioning is possible by using a wheeled tripod with a swivel head.
ParaCrawl v7.1
Viele der Silber- und Titanteile vom Schwenkkopf bis zum Stativ sind beweglich.
Many of the silver and titanium parts are movable, from the swivel head to tripod.
ParaCrawl v7.1
Unsere Top-of-the-line-Rasierer verfügen über einen verstellbaren Schwenkkopf für eine komfortable Rasur.
Our top-of-the-line shavers feature an adjustable pivoting head for a more comfortable shave.
ParaCrawl v7.1
In der Höhe des Arbeitstisches ist die Statoreinspannvorrichtung 30 an dem Schwenkkopf 32 angebracht.
At the height of the work table, the stator-clamping device 30 is attached to the pivoting head 32.
EuroPat v2
Mit ihrem Schwenkkopf oder 3D-System passen sie sich leicht der Form Ihres Gesichts an.
Equipped with pivoting heads and 3D systems, they easily conform to the shape of your face.
ParaCrawl v7.1
Viele der Silber- und Titanteile vom Schwenkkopf bis zum Stativ sind beweglich und goldschmiedekunstfertig zusammengefügt.
From swivel to tripod, it has been crafted and assembled with great artistry, and many of its silver and titanium parts are movable.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Axialschlitten befindet sich ein Schwenkkopf, der um eine Achse A schwenkbar ist.
A swivel head is located on the axial carriage, which can be rotated around an axis A.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Draufsicht auf den Schwenkkopf SW in der Neutralstellung dargestellt.
FIG. 2 shows a top view of the swivel head SW in the neutral position.
EuroPat v2
Der Schwenkkopf 34 ist vorzugsweise nur um die vertikalen Achse 29 drehbarw. schwenkbar.
Swivel head 34 can be preferably rotated or swiveled only about vertical axis 29 .
EuroPat v2
In dem Schwenkkopf 20 sind hier das Objektiv und ein Bildaufnehmer einer Kamera bzw. Videokamera angeordnet.
Here, the object lens and an image sensor of a camera or video camera are arranged in the pivoting head 20 .
EuroPat v2
Das Schwenkteil 10 umfasst einen Schwenkkopf 12, in dessen Mitte der Stift 11 angebracht ist.
The pivoting part 10 comprises a pivoting head 12 in the middle of which the pin 11 is fitted.
EuroPat v2
Der Mess-Lichtstrahl 45 wird beispielsweise in den Strahlteiler 42 auf dem Schwenkkopf 34 eingekoppelt.
For example, measuring light beam 45 is coupled into beam splitter 42 on swivel head 34 .
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf des Lichtstrahls 40 ist durch den Schwenkkopf 34 und den Antrieb 35 vorgegeben.
The movement sequence of light beam 40 is predefined by swivel head 34 and drive 35 .
EuroPat v2
Des weiteren wird durch den im Werkzeugbereich benötigten Schwenkkopf der Verfahrbereich der Werkzeugmaschine begrenzt bzw. reduziert.
Furthermore, due to the swivel head that is required adjacent the tool, the traveling area of the machining tool is limited or reduced.
EuroPat v2
Weltweit einzigartig ist der neu entwickelte Schwenkkopf mit Tool-Reiniger, den Dürr optional anbietet.
The newly developed swivel head with optional tool cleaner, which Dürr is optionally offering, is unmatched worldwide.
ParaCrawl v7.1