Translation of "Schwenkkonsole" in English
Jede
der
Teilplatten
4a
sitzt
auf
einer
eigenen
Schwenkkonsole
3,
so
daß
sich
dieser
Tischaufsatz
2a
besonders
vielfältig
verwenden
läßt.
Because
each
shelf
section
4a
is
mounted
on
a
separate
swivel
bracket
3,
that
desktop
mount
2a
can
be
used
in
a
great
variety
of
ways.
EuroPat v2
Die
Schwenkkonsole
7
ist
in
Lagern
17,
18
eines
Gestellrahmens
16
drehgelagert
und
über
ein
Getriebe
23
mit
einem
Servomotor
22
als
ersten
Antrieb
des
Schwenkgreifers
1
zum
rotativen
Schwenken
des
Klemmgreifers
3
verbunden.
The
pivoted
console
7
is
rotatively
supported
in
bearings
17,
18
of
a
rack
16
and
connected
via
a
gear
23
to
a
first
drive
of
the
pivoted
gripper
1
that
is
realize
in
the
form
of
a
servomotor
22
and
serves
for
rotatively
pivoting
the
clamping
gripper
3
.
EuroPat v2
Die
Schwenkkonsole
macht
den
ET145zu
einem
echten
Highlight
in
seiner
Gewichtsklasse.Sie
ermöglicht
Ihnen
einenvergrößerten
Grabbereich
nach
rechtsund
links.
The
swivel
console
makes
the
ET145
a
real
highlight
in
its
weight
class.
This
allows
you
an
increased
excavation
area
to
the
right
and
left.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Sicht
und
höheren
Schutz
garantieren
die
verbesserte
Schlauchführung
durch
die
zweigeteilte
Schwenkkonsole,
die
optionale
Schwenkwinkelbegrenzung
für
den
Ausleger
und
die
optionalen
Schlauchbruchsicherungsventile.
Improved
viewing
and
higher
protection
guarantee
improved
hose
routing
through
the
two-side
swiveling
console,
the
optional
angle
of
traverse
delimitation
for
the
arm
and
the
optional
shatterproof
hose
valves.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
diesen
Seitenwänden
ist
eine
schwenkbare
Werkstück-Tragvorrichtung
vorgesehen,
deren
brükkenartige
Schwenkkonsole
einen
drehangetriebenen
Werkstück-Rundtisch
trägt
und
über
zwei
seitliche
horizontale
Buchsen
direkt
in
den
Seitenwänden
des
Maschinenständers
gelagert
ist.
A
pivotable
workpiece
carrier
device
is
provided
between
these
side
walls,
whose
bridge-like
pivoting
console
carries
a
rotationally
driven
workpiece
rotary
table
and
is
directly
supported
in
the
side
walls
of
the
machine
stand
via
two
lateral
horizontal
bushes.
EuroPat v2
Die
Schwenkkonsole
86
ist
auf
dem
W-Schlitten
88
befestigt,
der
mittels
der
an
der
Vertikalsäule
14
angeflanschten
Aktuatoranordnung
90
in
vertikaler
Bewegungsrichtung
W
hoch-
und
runterbewegt
werden
kann,
um
eine
von
insgesamt
drei
möglichen
Vertikalpositionen
einzunehmen.
The
pivot
bracket
86
is
fastened
on
the
W
carriage
88,
which
can
be
moved
up
and
down
in
vertical
movement
direction
W
by
the
actuator
arrangement
90
—which
is
flange-mounted
on
the
vertical
column
14
—in
order
to
adopt
one
of
in
total
three
possible
vertical
positions.
EuroPat v2
Die
Klemmbacken
3
a,
b
sind
an
Haltern
5
aufgenommen,
die
mittels
Linearführungen
6
entlang
einer
auf
einer
Schwenkkonsole
7
befestigen
Führungsschiene
6
a
verschiebbar
sind.
The
clamping
jaws
3
a,b
are
accommodated
on
holders
5
that
can
be
displaced
along
a
guide
rail
6
a
mounted
on
a
pivoted
console
7
by
means
of
linear
guides
6
.
EuroPat v2
Die
Einheit
bestehend
aus
Schwenkkonsole
mit
Verbrennungsmotor
und
Schwenkarme
mit
Fräswalze
ist
in
dem
Maschinenrahmen
schwenkbar
gelagert.
The
device,
consisting
of
pivoting
bracket
with
combustion
engine
and
pivoting
arms
with
milling
drum,
is
mounted
to
pivot
in
the
machine
chassis.
EuroPat v2
Der
Verbrennungsmotor
für
die
Antriebsleistung
ist
auf
einer
Schwenkkonsole
befestigt,
in
deren
Schwenkarmen
auch
die
Fräswalze
beidseitig
gelagert
ist.
The
combustion
engine
for
the
drive
power
is
mounted
on
a
pivoting
bracket,
in
the
pivoting
arms
of
which
the
milling
drum
is
also
mounted
on
both
sides.
EuroPat v2
Die
T75
PreX
bietet
Ihnen
einen
Schwenkbereich
von
92°,
der
dank
einer
neuartigen,
beidseitig
angetriebenen
Schwenkkonsole
präzise,
zuverlässig
und
schnell
genutzt
werden
kann.
The
T75
offers
a
tilting
range
of
92°,
thanks
to
the
new
dual
sided
driven
trunnion
system
that
can
be
quickly
positioned.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montage
einzelner
Schlauchtrommeln
steht
Ihnen
eine
Schwenkkonsole
zur
Verfügung,
so
dass
Sie
den
Schlauch
nie
„um
die
Ecke“
ziehen
müssen.
A
hinged
bracket
is
available
for
the
assembly
of
single
hose
reels,
so
you
never
have
to
drag
the
hose
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Der
CANBus-Motor
überträgt
seine
Kraft
gleichmäßig
auf
beide
Seiten
der
Schwenkkonsole
und
bewegt
und
positioniert
sie
so
äußerst
präzise.
The
CANBus
motor
evenly
transmits
power
to
both
sides
of
the
tilting
trunnion
and
positions
it
extremely
accurately
via
two
chain
drives
that
run
synchronously.
ParaCrawl v7.1