Translation of "Schwenkklappe" in English

Die Entnahmeöffnung 34 ist mit einer Schwenkklappe verschlossen.
The removal opening 34 is closed by a flap 34'.
EuroPat v2
Bei der Ausweichbewegung der Schwenkklappe 32 in die gestrichelte Lage gemäß Fig.
During the deflection movement of the pivot flap 32 into the broken line position of FIG.
EuroPat v2
Zwischen den Schildern befindet sich ledig­lich die Schwenkklappe selbst.
It is only the pivot flap itself which is located between the plates.
EuroPat v2
Die Durchladeöffnung 37 ist beispielsweise durch eine Schwenkklappe 39 verschließbar.
The load-through opening 37 can be closed, for example, by a swivel flap 39 .
EuroPat v2
Daher ist es vorteilhaft, das Verschlußorgan als Schwenkklappe mit einem Flügel auszubilden.
Therefore, it is advantageous to construct the closing element as a pivot flap with a vane.
EuroPat v2
Die Schwenkklappe befindet sich vorzugsweise in einem erweiterten Querschnittsbereich der Vakuumleitung.
The valve plate is preferably placed in an area of the vacuum line with a widened cross section.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt diese Schwenkklappe nun als Längsförderer durch den Durchbruch hindurch.
The pivoting baffle simultaneously operates as a longitudinal conveyor through the passageway.
EuroPat v2
Diese Öffnung 12 kann über eine Klappe 13 bzw. eine Schwenkklappe verschlossen werden.
This opening 12 can be closed by way of a flap 13 or a hinged flap.
EuroPat v2
Zwischen Mittelteil 41 und Oberteil 40 ist die Schwenkklappe 32 beweglich gelagert.
A pivotable damper 32 is movably supported between the center part 41 and the top part 40 .
EuroPat v2
Grundsätzlich sind jedoch auch andere Ausgestaltungen denkbar, z.B. als Schwenkklappe oder Drehschieber.
Essentially, however, other embodiments are also conceivable, e.g., as a swivel valve or a rotary slide valve.
EuroPat v2
Der Verschlußdeckel 5 hat eine Schaulochöffnung 15, die mit einer Schwenkklappe 16 versehen ist.
The cover 5 has a sight hole 15, which is provided with a hinged plate 16.
EuroPat v2
Die Temperatureinstellung im Kanal 8 bei Anwendung der beschriebenen Zwangssteuerung der Schwenkklappe 6 ist in Fig.
The temperature adjustment in the channel 8 with the use of the described positive control of the pivotal valve 6 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Schwenkklappe 20 ist in jeder der beiden Endstellungen sowie in jeder beliebigen Zwischenstellung festsetzbar.
The turning flap 20 is fixable in each of the two end positions as well as in any arbitrary intermediate position.
EuroPat v2
In beiden Positionen dichtet die Schwenkklappe 11 gegen die Gehäusewandabschnitte des Klappenkastens 6 ab.
At both positions, the pivotable flap 11 sealingly abuts on the housing wall sections of the flap housing 6.
EuroPat v2
Die Temperatur-Einstellmöglichkeit im Kanal 8 bei Anwendung der beschriebenen Zwangssteuerung der Schwenkklappe 6 ist in Fig.
The temperature adjustment in the channel 8 with the use of the described positive control of the pivotal valve 6 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Schwenkklappe 26 ist so ausgebildet, daß sie auf der eingefüllten Masse aufschwimmt.
The pivoting flap 26 is designed so that it floats on the introduced mass.
EuroPat v2
Die Schürze weist eine Öffnung auf, die von einer Schwenkklappe oder Deckel geschlossen werden kann.
The apron has an opening which can be closed by a hinged flap or a cover.
EuroPat v2
Füllung der Trommel ist durch Schwenkklappe im Rahmen auf der rechten Seite der Waffe ermöglicht.
Loaded via a hinged gate on the right side of the frame.
ParaCrawl v7.1
Am Oberteil 40 befestigt ist der Aktuator 44, der die Schwenkklappe 32 betätigt.
At the top part 40 the actuator 44 is attached that actuates the pivotable damper 32 .
EuroPat v2
Es soll nämlich restlos in die benachbarte Kammer über die geöffnete Schwenkklappe 76 gefördert werden.
The goal is to transfer all the material into the adjacent chamber via the open pivoting baffle 76 .
EuroPat v2
Stutzenabschlüsse werden meist ohne zusätzlichen Deckel hinter einer Schwenkklappe zum Verschließen eines Kraftstofftankes eines Kraftwagens verwendet.
Such neck ends are mostly used without an additional cap behind a pivoting flap for closing a fuel tank of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung verlagert die untere Dichtklappe nun nach oben, in Richtung der oberen Schwenkklappe.
The invention then moves the lower sealing flap upwards in the direction of the upper pivoting flap.
EuroPat v2
Dabei führt die Schwenkklappe zwischen den beiden Endstellungen eine Schwenkbewegung von etwa 90° aus.
In that case, the swing flap executes a pivoting movement between the two end positions of approximately 90°.
EuroPat v2
Der Lufteintritt Leistungskanal 68 kann durch die Schwenkklappe 32 teilweise oder vollständig verschlossen werden.
The air inlet (68) of the power passage can be closed partially or completely by the pivotable damper 32 .
EuroPat v2
Die Lenkflächen 14 der Schwenkklappe 8 erstrecken sich diametral von der Schwenkachse nach außen.
The guide surfaces 14 of the swivelling flap 8 extend diametrically outward from the swivelling axis.
EuroPat v2
Füllung der Trommel ist durch Schwenkklappe im Rahmen auf der rechten Seite der Waffe.
Loaded via a hinged gate on the right side of the frame.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es gemäß der Erfindung ferner, wenn das Verschlußteil eine außermittig gelagerte, unter dem Behälterauslaß angeordnete Schwenkklappe ist.
It is also advantageous according to the present invention that the valve element is an eccentrically mounted hinged door underneath the container outlet.
EuroPat v2
Im Falle der vorstehend erwähnten Schwenkklappe handelt es sich nicht nur "im Mittel" sondern tatsächlich im wesentlichen um eine Ebene, die bei einigen Ausführungsformen in der Horizontalen liegen kann, nämlich wenn der untere Rand des Behälterauslasses ebenfalls eine horizontale Ebene bestimmt.
In the case of the above-mentioned hinged door, this is not only "approximately", but actually essentially a plane, which can be horizontal in some embodiments, namely, when the lower edge of the container outlet also defines a horizontal plane.
EuroPat v2
Liegt diese Ebene aber geneigt zur Horizontalen, dann ist auch das im wesentlichen ebene Verschlußteil, nämlich die Schwenkklappe, unter etwa dem gleichen Winkel zur Horizontalen geneigt.
However, if this plane is inclined with respect to the horizontal, then the substantially flat valve element, namely, the hinged door, is also inclined by approximately the same angle to the horizontal.
EuroPat v2
Des weiteren ist im Falle dieses Beispieles ein Verbindungskanal 28 zwischen der Sacklaufschräge 8 des Sacklauftisches 7/8 und dem Aufgabebereich 27 eines bedienungsseitig horizontal angeordneten Leersackverdichtungsgerätes 26 vorgesehen, wobei die Sacklaufschräge 8 mit einer durch Handhebelwerk betätigbaren Schwenkklappe 8.1 für die Übergabe der Leersäcke versehen ist.
Furthermore, in the case of this example, a connecting-duct 28 is provided between the bag-chute 8 of the bag-travelling-table 7/8 and the feeding area 27 of an empty-bag-compacting device 26 which is arranged horizontally on the servicing-side whereby, for the delivery of the empty bags, the bag-chute 8 is provided with a pivotable flap 8.1 which can be actuated by means of a hand-lever system.
EuroPat v2