Translation of "Schwenkhebel" in English

Der Schwenkhebel 3 ist mit seitlichen, durch Abwinkelungen gebildeten Rastvorsprüngen 5 versehen.
The detent lever 3 is formed on opposite sides with angled lugs 5, which constitute detent noses.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird damit auch der Schwenkhebel 46 und die Profilwelle 32 verschwenkt.
At the same time, the pivot lever 46 and the shaft 32 are also pivoted.
EuroPat v2
Dies wird im Verriegelungszustand durch den Schwenkhebel 21 verhindert.
In the latching state, this is prevented by the pivoting lever 21.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die Sicherungseinrichtung ein Schwenkhebel ist.
The solution according to the invention resides in the fact that the securing device is a pivoting lever.
EuroPat v2
Dieser Schwenkhebel 19,20 ist zudem um eine Achse 27 schuenkbar.
This pivot arm 19 is also rotatable about axis 27.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 3 ist fest mit einem Befestigungsgehäuse 4 verbunden.
The swivelling lever 3 is rigidly connected to an attachment housing 4.
EuroPat v2
Die Schwenkhebel 9.3 sind in dem Unterrahmen des Gestells schwenkbar gelagert.
The levers 9.3 are pivoted in the lower frame.
EuroPat v2
An dem Schwenkhebel 14f ist ein Gleitschuh 14i geführt.
On the pivoting lever 14f, a sliding shoe 14i is guided.
EuroPat v2
Wird jetzt der Schwenkhebel 12? in Pfeilrichtung betätigt (Fig.
If now the pivotable lever 12' is being moved in the direction of the arrow (FIG.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel kann z.B. aus gebogenen Blechstreifen aufgebaut sein.
For instance, the motion-deflecting lever may be composed of bent metal strips.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 17 ist aus zwei verformten Blechzuschnitten gebildet.
The motion-deflecting lever 17 comprises two sections made from sheet metal blanks.
EuroPat v2
Ein den Schwenkhebel 24 enthaltendes Gehäuse 27 ist auf einer Auflage 28 gestützt.
A housing 27, containing the swivel lever 24, is supported on a rest 28.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel (10) greift in den Schieber (6) ein.
The pivot lever (10) engages into the slide (6).
EuroPat v2
Das Gestänge weist weiterhin einen mit dem Rotor verbundenen zweiten Schwenkhebel auf.
Further, the linkage has a pivoting lever which is connected to the rotor.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Schwenkhebel sind durch einen Lenker verbunden.
The first and the second pivoting levers are connected by a bar.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 20 gelangt dabei in die gestrichelt dargestellte Position.
The pivoting lever 20 thus reaches the position represented by the dotted line.
EuroPat v2
An die Welle 8 ist ein Schwenkhebel 13 mit einem Ende 14 angelenkt.
One end 14 of a rocking lever 13 is hinged on the shaft 8.
EuroPat v2
Aus diesen Schnittzeichnungen ist die Funk tion der Schwenkhebel ersichtlich.
These sectional views show the mode of operation of the pivotal levers.
EuroPat v2
Sensoren 24 und zugeordnete Schwenkhebel 37 können seitlich verstellbar angeordnet sein.
Sensors 24 and associated swivel level 37 may be laterally displaceable or adjustable.
EuroPat v2
Außerdem sind durch die langen Schwenkhebel hohe Drücke auf die Schweißbacken aufbringbar.
In addition the long pivoted levers can apply high pressures to the welding jaws.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 5 ist mit den Riegeln 12 antriebsmäßig verbunden.
The pivotal lever 5 is operatively connected with the locking bolts 12.
EuroPat v2
Das Blech 39 ist an dem Schwenkhebel 41 befestigt.
The plate 39 is attached to the rocking arm 41.
EuroPat v2
Hierzu dient eine Zylinder-Kolben-Einheit 48, die an dem Schwenkhebel 41 befestigt ist.
To this end a cylinder-piston unit 48 is used, which is mounted on the rocking arm 41.
EuroPat v2
Diese beiden Schwenkhebel dienen dem Anheben bzw. Absenken des Sitzes.
Two such swiveling levers serve to raise or lower the seat, respectively.
EuroPat v2
Die beiden Schwenkhebel 17 und 20 weisen gleich ausgebildete Schwenkantriebe auf.
The two pivot levers 17 and 20 have identical pivot drives.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 14 und die Schubstange 12 liegen somit in derselben vertikalen Bewegungsebene.
Thus, the rocking lever 14 and the thrust rod 12 are located in the same vertical plane of motion.
EuroPat v2