Translation of "Schwenkgreifer" in English

Der Schwenkgreifer besitzt mechanische Greifer zum Abnehmen und Transportieren des Bogens.
The pivoting gripper uses mechanical gripping elements to removing and transporting the sheet.
EuroPat v2
Durch den Linearmotor 34 kann der Schwenkgreifer 31 in die gestrichelte Lage zurückgeschoben werden.
Linear motor 34 can move back the swivel gripper 31 into the broken line position.
EuroPat v2
Die Bewegungen des Schwenkarmes 15 und der Schwenkgreifer 30, 31 sind zwangsläufig so koordiniert, dass der leere Werkzeuggreifer linear in das in der Spindel 2 befindliche Werkzeug 8 einfahren kann.
The movements of swivel arm 15 and swivel grippers 30, 31 are necessarily coordinated in such a way that the empty tool gripper can pass linearly into the tool carrier 8 located in spindle 2.
EuroPat v2
Da die WKR-Station 38 bereits zeitparallel mit der vorhergehenden Schwenkarmbewegung auf die Stellung der Wechsel-Warteposition gebracht wurde, steht die WKR-Station 38 genau hinter dem Werkzeugkonus des im Schwenkgreifer wartenden Werkzeuges.
As the TTC station 38 has already been brought in time-parallel manner with the preceding swivel arm movement to the change waiting position, station 38 is precisely behind the tool taper of the tool waiting in the swivel gripper.
EuroPat v2
Die Schwenkgreifer 30, 31 sind hierfür auf einer Längsführung verschiebbar gelagert und mit einem Mitnehmer 35 versehen, an dem in der Position I eine Schubplatte 37 des Linearmotors 34 angreift.
For this purpose the swivel grippers 30, 31 ar each displaceably mounted on the longitudinal guide 36 and provided with the driver pin 35 on which engages the slide plate 37 of linear motor 34 in position I.
EuroPat v2
Der Schwenkarm 15 fährt mit dem neuen Werkzeug in die Warteposition, wobei die Stellung der Schwenkgreifer 30, 31 zum Greifen des Werkzeuges aus der Spindel bereits vorbereitet ist.
Swivel arm 15 moves with the new tool into the waiting position, the position of the swivel grippers 30, 31 for gripping the tool out of the spindle already being prepared.
EuroPat v2
Nach dem Ausziehen des benützten Werkzeuges schwenken die Schwenkgreifer um 45 o, um das neue Werkzeug vor der Spindel 2 zu positionieren.
After extracting the used tool, the swivel grippers swivel by 45°, in order to position the new tool in front of spindle 2.
EuroPat v2
Das gewünschte Werkzeug 10 wird durch die Vorlegeeinheit 25 dem Werkzeug-Doppelgreifer 28 vorgelegt und durch einen der Schwenkgreifer 30, 31 an der Flanschpartie erfasst.
By means of the advance unit 25, the desired tool 10 is advanced to the tool double gripper 28 and gripped on the flange part by one of the swivel grippers 30, 31.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch Schwenken der Schwenkgreifer 30, 31 um die horizontale Achse 32, worauf der Linearmotor 34 das Werkzeug in den Greifer 27 der Vorlegeeinheit 25 schiebt, wo es arretiert wird.
This takes place by swivelling the swivel grippers 30, 31 about the horizontal shaft 32, whereupon the linear motor 34 moves the tool into the gripper 27 of advance unit 25, where it is fixed.
EuroPat v2
Anschließend an die Austrittsöffnung der Zuführschiene 10 ist der Schwenkgreifer 12 angeordnet, auf den die Teilmenge 9 vom Zentrierschieber 11 geschoben wird.
Disposed behind the exit opening of the feed rail 10 is a swivelling gripper 12, onto which the subset 9 is pushed by the centering slide 11.
EuroPat v2
Der Schwenkgreifer 12 ist durch axiales Verdrehen um seine Längsachse z.B. um 90 o schwenkbar, so daß die auf ihm gehaltenen Becher 1 der Teilmenge 9 mit waagrecht nach oben liegenden Öffnungen so verdreht werden können, daß die Öffnungsfläche etwa senkrecht zu liegen kommt.
The swivelling gripper 12 is rotatable about its longitudinal axis through, e.g., 90°, so that the cans 1 of the subset 9, which are initially held on the gripper 12 with their openings directed upwards, can later be rotated so that the plane of their openings is approximately horizontal.
EuroPat v2
Der Gießharzdosierer 13 kann sowohl oberhalb der Becher der Teilmenge 9, die vom Zentrierschieber 11 zu erfassen sind, als auch oberhalb der vom Schwenkgreifer 12 bereits festgehaltenen Teilmenge angeordnet sein, wobei der letzteren Möglichkeit im allgemeinen der Vorzug zu geben ist, da dann die Becher vor der Füllung mit Gießharz besonders gut fixiert sind.
The cast-resin-metering device 13 can be located either above the cans of the subset 9 to be grasped by the centering slide 11 or above the subset held in place by the swivelling gripper 12, the latter alternative being generally preferred because in that case the cans are particularly well fixed before being loaded with cast resin 2.
EuroPat v2
Ein auf einer Zwischentrommel befindlicher Bogen wird von einem Schwingsystem, hier Schwenkgreifer genannt, an seiner Hinterkante erfaßt und mit dieser Kante als gewendete Vorderkante an eine zweite Zwischentrommel weiter transportiert.
In this machine, a sheet located on an intermediate drum is gripped at its trailing edge by a pivoting gripper. The gripped edge of the sheet is transported to a second intermediate drum, whereon the gripped edge is the leading edge relative to the direction of cylinder rotation.
EuroPat v2
Weiterhin ist zwischen den Trommeln und dem Schwenkgreifer eine Bogenführung erforderlich, da der Bogen auf einer stark gekrümmten Bewegungsbahn geführt ist.
Furthermore, it is necessary to guide the sheet between the drums and the pivoting gripper due to a pronounced curvature of the path along which the sheet is moved.
EuroPat v2
Bei dieser Blasformmaschine ist, um die an den beiden Kalibrierstationen geblasenen Formhohlkörper entlang einer Transportebene aufeinanderfolgend angeordneten Nachbearbeitungsstationen zuführen zu können, ein Schwenkgreifer vorgesehen, der in periodischer Folge von der einen Kalibrierstation zur ersten Nachbearbeitungsstation, von dieser zur anderen Kalibrierstation und wieder zurück zur ersten Nachbearbeitungsstation schwenkt usw. und dabei jeweils die Formhohlkörper der Nachbearbeitungsstation zustellt, von der aus der Weitertransport der nachbearbeiteten Formhohlkörpe entlang einer Transportebene erfolgt, die rechtwinklig zu der durch die Anordnung der Kalibrierstationen und des Extruders markierten, vertikalen Längsmittelebene der Grundmaschine verläuft.
In a blow molding machine of the aforementioned type, in order to be capable of delivering hollow molded bodies blown at the two calibration stations to any post-processing stations subsequently arranged along a transport plane, a swinging gripper is provided which, in periodical sequence, pivots from one calibration station to the first post-processing station, from the first post-processing station to the other calibration station and again back to the first post-processing station, etc. thereby, in each case, delivering the hollow blow bodies to the post-processing station from which further transport of the post process hollow blown bodies occurs along a transport plane which is extended at right angles to the vertical central plane of the basic machine defined by the arrangement of the calibration stations and the extruder.
EuroPat v2
So erlauben es die bis zu acht frei auf dem Profilquerschnitt einsetzbaren Fräsaggregate im Zusammenspiel mit patentierten Innovationen wie Fahrspanner und Schwenkgreifer, mit minimalem Aufwand eine Vielzahl unterschiedlicher Vorgaben zu erfüllen.
This allows a wide variety of different requirements to be fulfilled with a minimum of effort using up to eight routing units that can operate freely on the profile cross-section in coordination with patented innovations, such as travelling clamps and pivoting grippers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schwenkgreifer 1 kann ein in einer ersten Position bereitgestelltes, beispielsweise auf seinem Vorderschnitt stehendes Buch 2 seitlich gegriffen und mit einer um 180° erfolgenden Schwenkbewegung 19 gewendet und in eine zur ersten Position versetzte, zweite Position überführt werden, wobei es sich bei der zweiten Position um eine Arbeitsposition einer nicht weiter dargestellten Bearbeitungseinrichtung handeln kann, in die das Buch 2 mit nach unten weisendem Rücken 2 a übergeben wird.
The pivoted gripper 1 is able to laterally take hold of a book 2 that is supplied in a first position, in which it stands, for example, on its front edge (opposite the spine), as well as to turn and transfer that book into a second position that is offset relative to the first position in the form of a pivoting movement 19 by 180°, wherein the second position may be a working position of a not-shown processing device, into which the book 2 is transferred with the spine 2 a pointing downward.
EuroPat v2
Der Schwenkgreifer 1 ist im Wesentlichen gebildet von einem um eine horizontale Rotationsachse 19 a vor und zurück schwenkbaren Klemmgreifer 3 als Klemmeinrichtung, mit einer linken und einer rechten Klemmbacke 3 a und 3 b, die durch zueinander gegenläufige Parallelverschiebungen über Mitte öffne- und schließbar sind.
With reference to the FIGURE, the pivoted gripper 1 comprise a clamping device in the form of a clamping gripper 3 that can be pivoted back and forth about a horizontal axis of rotation 19 a and features a left and a right clamping jaw 3 a and 3 b that can be displaced parallel to one another in opposite directions and centrally opened and closed in this fashion.
EuroPat v2
Die Pappenzuschnitte 26.2 werden nämlich von dem Schwenkgreifer 86, welcher um eine horizontale, um 45° zur Trommelachse geneigte Schwenkachse 89 schwenkt, derart gedreht und gewendet, dass die am ersten Auslauf 15.1 noch oben liegende Nutseite am zweiten Einlauf 14.2 wieder unten liegt und die bereits eingebrachten Nuten 27a quer zur Transportrichtung 11a orientiert sind.
In this case, the cardboard cuttings 26 . 2 are turned and turned over by the pivoted gripper 86 that pivots about a horizontal pivoting axis 89 that is inclined relative to the drum axis by 45° in such a way that the grooved side, which still lies on the top at the first outlet 15 . 1, once again lies on the bottom at the second infeed 14 . 2 and the already produced grooves 27 a are oriented transverse to the transport direction 11 a .
EuroPat v2
Der Vorgang in der Verschließeinrichtung 200 kann nun von vorne beginnen, insbesondere mit dem Einbringen des Verschlusses 141 aus Zuführ- und Fördersystem mit dem separaten Schwenkgreifer.
The operation in the closing device 200 can then start from the beginning, in particular with the introduction of the closure 141 by way of the separate pivoting gripper from the supplying and conveying system.
EuroPat v2
Winkel- oder Schwenkgreifer werden hingegen mit Greiferbacken ausgerüstet, von denen wenigstens eine Greiferbacke um eine Achse auf ein Zentrum zu oder von diesem weg bewegt wird, um das Bauteil entsprechend einzuspannen.
Angular or swiveling grippers are by contrast fitted with gripper jaws of which at least one gripper jaw is moved about an axis on a centre towards or away from the latter, in order to clamp the component accordingly.
EuroPat v2
Dabei sind mehrere Schwenkgreifer zum Übergeben der Werkstücke zwischen den einzelnen Biegestationen vorgesehen, wobei der Greifmechanismus eine Kurvenbahn ausführt, um das Rohr aus der vorherigen Station abzuholen und es nach dem Biegen an die nachgeordnete Station weiterzureichen.
In this case, several pivoting grippers are provided for transferring the workpieces between the individual bending stations, with the gripping mechanism tracing a curved path so as to pick up the pipe from the previous station and to pass it on to the subsequent station after bending.
EuroPat v2
Neben dem großen Gestell ist hier auch von Nachteil, daß außer dem jeweils eingesetzten Schwenkgreifer keine zusätzliche Fixierung des Werkstücks vorgesehen ist.
In addition to the large support, the bending machine also has the disadvantage that no additional support of the workpiece is provided apart from the respectively employed pivoting gripper.
EuroPat v2