Translation of "Schwenkgeschwindigkeit" in English

Die Variation der Schwenkgeschwindigkeit benötigt eine besondere Steuerung mit Proportionalventilen.
The variation in pivot speed needs separate control with proportional valves.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Steuereinrichtung die Schwenkgeschwindigkeit des Prüfelements vorgibt.
Furthermore, it is advantageous if the control device defines the pivotal speed of the checking element.
EuroPat v2
Der Stellmotor oder Hydraulikzylinder kann zugleich die Schwenkgeschwindigkeit reduzieren oder regeln.
The servomotor or hydraulic cylinder may at the same time reduce or regulate the pivoting speed.
EuroPat v2
Es reduziert den Luftwiderstand erheblich und bietet eine schnellere Schwenkgeschwindigkeit.
It significantly reduces air resistance and provides a faster swing speed.
ParaCrawl v7.1
Dies führt unter anderem zu einer höheren Schwenkgeschwindigkeit und damit zu höheren Shuttle-Geschwindigkeiten.
Among other things, this results in a higher swing speed and therefore higher shuttle speeds.
ParaCrawl v7.1
Der Streuwinkel und die Schwenkgeschwindigkeit sind dabei verstellbar.
The scattering angle and the swivel speed are adjustable.
ParaCrawl v7.1
Nein, das Gewicht eines Pendels... wirkt sich nicht auf die Schwenkgeschwindigkeit aus.
Come on, you know better than anyone... the weight on any pendulum has no effect on speed.
OpenSubtitles v2018
Bei der Unterschreitung einer bestimmten Stellgröße wird dann der Schwenkantrieb auf eine verringerte Schwenkgeschwindigkeit umgeschaltet.
On falling below a given correcting variable, the pivot drive is then switched to a reduced pivot speed.
EuroPat v2
Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn die Steuereinrichtung Schwenkposition und Schwenkgeschwindigkeit des Prüfelements vorgibt.
It is especially very advantageous if the control device defines the pivotal position and the pivotal speed of the checking element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Erfassen des Schwenkverhaltens durch Messen der Schwenkbewegung, insbesondere einer Schwenkgeschwindigkeit, bereitgestellt.
The detection of the pivot behavior is advantageously provided by measuring the pivoting movement, in particular a pivot speed.
EuroPat v2
Werden beispielsweise drei Greifarme vorgesehen, kann die Schwenkgeschwindigkeit der Greifeinheit entsprechend angepasst werden.
For example if three gripping arms are provided then the pivoting speed of the gripping unit can be matched accordingly.
EuroPat v2
Der Anlauf erfolgt vorzugsweise mit konstanter Beschleunigung, bis die vorgewählte Schwenkgeschwindigkeit erreicht ist.
The start is preferably made with constant acceleration, until the pre-selected panning speed is reached.
EuroPat v2
Auch erlaubt ein Zahnkranz, ander als ein Hebelgestänge, eine unabhängig von der jeweiligen Schwenklage gleichförmige Schwenkgeschwindigkeit des zweiten Sende- und Empfangssystems.
In addition, a gear, in contrast to a lever bar, permits a uniform rotation speed for the second transmitting and receiving system, regardless of the respective rotation position.
EuroPat v2
Es gehörte hier bereits zum Stand der Technik die Blende mit einer Lochreihe auszustatten, so daß in der Auslaufrille in der Zeiteinheit wegen der größeren Schwenkgeschwindigkeit eine größere Anzahl von Impulsen detektiert wird.
Providing the screen with a series of holes in such a way that a higher number of pulses will be detected due to the higher swinging speed per unit of time in the lead-out groove is already state of the art.
EuroPat v2
Zugleich können die Drehgeschwindigkeit des Glasurtopfs 13 um seine Achse sowie die Schwenkgeschwindigkeit und/oder der Schwenkwinkel und der Schwenkbewegungsablauf jeweils gesondert oder in Kombination miteinander abgestimmt und gesteuert werden.
At the same time, the speed of rotation of the glaze vessel 13 about its axis as well as the tilting speed and/or tilting angle can be controlled and regulated separately or in combination.
EuroPat v2
Schere nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnittgeschwindigkeit der Messer (3; 40) und die Schwenkgeschwindigkeit des Messerträgers (11) aufeinander abgestimmt sind.
Shears according to claim 3, characterized in that the cutting speed of the knives (3; 40) and the pivoting speed of the knife carrier (11) are adapted to each other.
EuroPat v2
Andererseits ist es möglich, an den Enden des Schwenkweges die Schwenkgeschwindigkeit auf z.B. 1/3 der mittleren Geschwindigkeit der Schwenkrohrgeschwindigkeit zu reduzieren.
On the other hand it is possible to reduce the swinging speed at the ends of the swing path to, for example, 1/3 of the average speed of the swing pipe speed.
EuroPat v2
Um keine zu hohe Schwenkgeschwindigkeit bei einer Freigabe zu erhalten, ist die Bewegung der Kolbenstange 37 gedämpft.
For preventing excessively high turning speeds during the release, the movement of the piston rod 37 is damped.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das genaue Anfahren der Positionen trotz sehr hoher Schub- bzw. Schwenkgeschwindigkeit des mit dem Tragteil verbundenen Schub- bzw. Schwenkteils zu erreichen.
The object of the invention is to achieve precise arrival of the carrying part at the required positions despite the very high translatory or swivelling speed of the translatory or swivelling part connected to the carrying part.
EuroPat v2
In der DE 30 03 431 C2 wird vorgeschlagen, eine Einstellung der Empfindlichkeit bzw. der Aufprallwucht einer Tastnadel, welche an dem Prüfelement sitzt, auf das zu überwachende Werkzeug oder Werkstück zu ermöglichen, indem die Drehgeschwindigkeit eines Gleichstrommotors und damit die Schwenkgeschwindigkeit der Tastnadel verändert wird.
In DE 30 03 431 C2, it is proposed, for the purposes of setting the sensitivity or impact weight on the tool or workpiece of a sensing needle which is seated in the checking element, that the rotational speed of a dc motor and hence the pivotal speed of the sensing needle be altered.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn die Steuereinrichtung die Schwenkposition, Schwenkgeschwindigkeit und das Drehmoment des Prüfelements kombiniert steuert und regelt.
It is particularly advantageous if the control device controls the pivotal position, the speed and the torque of the checking element in combination.
EuroPat v2
Das geschieht in Abhängigkeit von dem vorliegenden Zielszenarium in einem sogenannten "spotlight mode" oder in einem Suchschwenk mit einer sehr geringen vorgebbaren Schwenkgeschwindigkeit.
In dependence on the available target scenario, this occurs in a so-called “spotlight mode” or a search sweep with a very low, specifiable sweeping speed.
EuroPat v2
Die Betätigung des Schwenkhebels 3.10 erfolgt, übertragen durch ein geeignetes, nicht gezeigtes Getriebe, in Abhängigkeit von der Stellung der Sättel 2 im Förderfortschritt, wobei der Einsatzpunkt und das Profil der Schwenkgeschwindigkeit, sowie der Zeitpunkt des Rückschwenkens mit dem Förderer 1 abgestimmt ist.
The movement of the pivot lever 3.10 transmitted via suitable non-shown gearing is dependent on the position of the saddle 2 along the conveyor 1, the starting position, the pivoting speed profile and the time of return pivot being matched to the conveyor 1. The operation of the first processing device 3 is as follows.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Begrenzereinheit 32 die Schwenkgeschwindigkeit des Oberwagens 11 um die Hochachse 3 relativ zur Trägereinheit 10, das heißt zum Unterwagen, begrenzen, wenn der Handlingsmodus gewählt wird, und im Bohrmodus diese Begrenzung aufheben.
For instance the limiting unit 32 can limit the pivoting speed of the upper carriage 11 about the vertical axis 3 relative to the carrier unit 10, i.e. to the undercarriage, if the handling mode is selected and in the drilling mode this limitation can be canceled.
EuroPat v2
Im vorliegenden Falle eines EC-Motors kann der Rotor 8 entweder mit keinem oder einem exakt kontrollierten Bremsmoment beaufschlagt werden, beispielsweise um eine maximale Schwenkgeschwindigkeit zu definieren oder kurz vor Ende des möglichen Bewegungswinkels gezielt die Bewegung abzubremsen.
In the present case of an EC motor, the rotor 8 may be acted on either without a braking moment or with a precisely controlled braking moment, for example in order to define a maximum pivoting speed or brake the movement shortly before the end of the possible movement angle.
EuroPat v2
Um dem Problem abzuhelfen, ist entweder eine laufende Beobachtung und Überwachung durch eine bedarfsweise eingreifende fachkundige Bedienungsperson nötig oder es müssen relativ aufwändige technische Einrichtungen vorgesehen werden, mit denen die Menge des jeweils der Förder- und/oder Presseinrichtung zugeführten Pressguts überwacht und passend reguliert wird, z.B. indem der Hub und/oder die Schwenkgeschwindigkeit des Pressschildes bedarfsgerecht verändert werden.
To remedy the problem either continuous observation and monitoring by a skilled operating person, who intervenes, as required, is necessary, or relatively costly technical devices must be provided with which the amount of pressing material fed to the conveying device and/or press is monitored and properly regulated, for example, by altering the stroke and/or pivot speed of the press shield, as required.
EuroPat v2