Translation of "Schwenkflansch" in English
Die
Energieversorgung
für
die
am
Anschlußstück
vorhandenen
Werkstückgreifer
erfolgt
nach
weiteren
Merkmalen
der
Erfindung
über
Energieleitungen
von
einer
ortsfesten
Anschlußstelle,
die
hinter
einer
Halterung
als
Schlaufe
ausgebildet
sind,
zu
einem
oberen
Leitungsdrehspeicher
und
von
diesem
durch
ein
im
Zentrum
des
Drehrohres
angeordnetes
Schutzrohr
durch
eine
Öffnung
im
Schwenkflansch
der
Schwenkgabel
zu
einem
unteren
Leitungsdrehspeicher,
der
das
Rotationsgetriebe
ringförmig
umschließt.
The
power
supply
for
the
tool
gripper
on
the
connector,
in
accordance
with
other
features
of
the
invention,
is
achieved
by
power
lines
from
a
fixed
connection
point
which
is
located
behind
a
mount
as
a
loop,
to
a
upper
rotary
line
feeder
and
from
the
latter
through
a
protecting
tube
located
in
the
center
of
the
rotating
tube
through
an
opening
in
the
pivoting
flange
of
the
pivoting
fork
to
a
lower
rotary
line
feeder,
which
surrounds
the
rotation
transmission
in
an
annular
fashion.
EuroPat v2
Die
Energieversorgung
für
die
am
RnschLußstück
vorhandenen
Werkstückgreifer
erfolgt
nach
weiteren
Merkmalen
der
Erfindung
über
Energieleitungen
von
einer
ortsfesten
RnschlußsteH.e,
die
hinter
einer
Halterung
als
Schlaufe
ausgebildet
sind,
zu
einem
oberen
Leitungs-
drehspeicher
und
von
diesem
durch
ein
im
Zentrum
des
Drehrohres
angeordnetes
Schutzrohr
durch
eine
Öffnung
im
Schwenkflansch
der
Schwenkgabel
zu
einem
unteren
Leitungsdrehspeicher,
der
das
Rotationsgetriebe
ringförmig
umschLießt.
The
power
supply
for
the
tool
gripper
on
the
connector,
in
accordance
with
other
features
of
the
invention,
is
achieved
by
power
lines
from
a
fixed
connection
point
which
is
located
behind
a
mount
as
a
loop,
to
a
upper
rotary
line
feeder
and
from
the
latter
through
a
protecting
tube
located
in
the
center
of
the
rotating
tube
through
an
opening
in
the
pivoting
flange
of
the
pivoting
fork
to
a
lower
rotary
line
feeder,
which
surrounds
the
rotation
transmission
in
an
annular
fashion.
EuroPat v2
Ein
ein
Lager
36
teilweise
überdeckender
ringförmiger
Schwenkflansch
34
verhindert
das
Herausrutschen
der
Schwenkgabel
23
aus
der
Rotationsgabel
19,
in
deren
Bohrung
22
das
Lager
36
von
einem
ringförmigen
Halteflansch
35
mittels
Schrauben
37
gesichert
ist.
An
annular
swiveling
flange
34
which
partly
overlaps
a
bearing
36
prevents
the
swiveling
fork
23
from
sliding
out
of
the
rotation
fork
19,
in
whose
hole
22
the
bearing
of
an
annular
retaining
flange
is
secured
by
means
of
bolts.
EuroPat v2
Der
Dichtring
aus
Kunststoff
kann
einen
sich
im
wesentlichen
radial
erstreckenden
Schwenkflansch
aufweisen,
an
dem
der
axial
überstehende
Wulst
und
der
in
entgegengesetzter
Richtung
abstehende
Schutzmantel
vorgesehen
sind.
The
sealing
ring
of
plastic
material
may
have
a
substantially
radially
extending
pivotal
flange
on
which
are
provided
the
axially
projecting
bead
or
ridge
means
and
the
protective
sheathing
which
projects
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
schräg
verlaufenden
Stützfläche
31
bekommt
der
Dichtring
2
einen
Querschnitt,
der
als
Schwenkflansch
bezeichnet
werden
kann.
Due
to
the
configuration
of
the
inclinedly
extending
support
surface
31,
the
sealing
ring
2
is
of
a
cross-section
which
can
be
referred
to
as
a
pivotal
flange.
EuroPat v2