Translation of "Schwenkelement" in English

An dem Transporthänger ist ein Schwenkelement schwenkbar befestigt.
A pivot element is fastened pivotably on the transporting hanger.
EuroPat v2
Der an dem Schwenkelement angelenkte Vorsprung kann verschiedene Ausgestaltungen aufweisen.
The projection attached to the swivel element may have various configurations.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das vertikale Schwenkelement.
FIG. 4 shows the vertical pivoting element.
EuroPat v2
Das Schwenkelement 54 definiert eine Schwenkachse 54c.
The pivot element 54 defines a pivot axis 54c.
EuroPat v2
Über das Drehlager 52 ist das Trägerelement 14 mit einem Schwenkelement 15 verbunden.
Via the pivot bearing 52, the carrier element 14 is connected to a pivot element 15 .
EuroPat v2
Am Schwenkelement 15 ist ein Führungsring 17 am oberen Ende angeordnet.
On the pivot element 15, at the upper end, a guide ring 17 is disposed.
EuroPat v2
Das Schwenkelement 63 wird hierdurch im Uhrzeigersinn um seine Schwenkachse 62 gedreht.
The pivoting element 63 is thus rotated clockwise about its pivoting axis 62 .
EuroPat v2
Hierbei wird der Kniehebel 61 vom Schwenkelement 63 mit genommen.
In this way the toggle lever 61 of the pivoting 63 is also operated.
EuroPat v2
Der Sicherheitsgurt 30 ist darüber hinaus durch das Schwenkelement 25 geführt.
In addition, the seat belt 30 is guided through the pivoting element 25 .
EuroPat v2
Das heißt, das Schwenkelement 25 ist achssymmetrisch zu der Schwenkachse A ausgestaltet.
This means that the pivoting element 25 is designed axially symmetrically to the pivot axle A.
EuroPat v2
Das Schwenkelement 7 wird auch als Schwenk- bzw. Drehhalter oder Spindeltrommel bezeichnet.
The pivoting element 7 is also called the pivoting or rotary holder or spindle drum.
EuroPat v2
Das Schwenkelement kann insbesondere über ein Zugorgan mit diesem Rückstellelement verbunden sein.
The pivot element in particular can be connected to this restoring element via a pull element.
EuroPat v2
Das Schwenkelement enthält insbesondere einen Schwenkarm.
The pivot element in particular includes a pivot arm.
EuroPat v2
Das Bodenzugende wird in dem Schwenkelement 352 gehalten.
The Bowden cable end is held in the pivot element 352 .
EuroPat v2
Das Schwenkelement 10 weist einen ersten Angriffspunkt 31 am Schutzelement 30 auf.
The pivot element 10 has a first engagement point 31 on the protection element 30 .
EuroPat v2
In dem Gehäuse ist drehbar ein Schwenkelement 27 gelagert.
A pivotable element 27 is journaled in the housing.
EuroPat v2
Das Schwenkelement 1 ist über einen Mitnehmerstift 7 mit der Welle 3 verbunden.
The pivot element 1 is connected to the shaft 3 via a driving pin 7 .
EuroPat v2
In diesem Moment hat das Schwenkelement 1 seinen maximalen Schwenkwinkel a max erreicht.
At this moment the pivot element 1 has reached its maximum pivot angle a max .
EuroPat v2
Der Stift 48 ist insbesondere ortsfest und drehbar mit dem Schwenkelement 46 verbunden.
The pin 48 is in particular connected stationarily and rotatably to the swivel element 46 .
EuroPat v2
Das Druckstück 22c hat ein Außengewinde und ist in das Schwenkelement 4 eingeschraubt.
The pressure piece 22 c has an external thread and is screwed into the swivel element 4 .
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kann die Hebelanordnung als Schwenkelement dienen.
The lever arrangement may preferably serve as a pivot element.
EuroPat v2
Der als Schwenkelement dienende Gabelhebel 30 ist umgeschlagen.
The fork lever 30 serving as pivot element is turned.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das Schwenkelement innerhalb des Gehäuses angeordnet werden.
Advantageously the swing element can be assembled within the housing.
EuroPat v2
Der Antrieb kann den Nocken 32 verdrehen und somit das Schwenkelement 31 verschwenken.
The drive can twist the cam 32 and thereby move the swing element 31 .
EuroPat v2
Dabei weist das Schwenkelement (64) eine kreisförmige (64a, Fig.
The pivot element 64 has a circular shape (64 a, FIG.
EuroPat v2
Das Schwenkelement bestimmt somit die jeweilige Stellung der Wippe.
Thus the pivot element defines the respective position of the rocker.
EuroPat v2
Demgemäß bildet die Schwenkachse eine gemeinsame Achse für das Schwenkelement und den Betätigungsgriff.
Accordingly, the pivot axis forms a common axis for the swivel element and the actuating grip.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform übernimmt das zumindest eine Schwenkelement die Funktion einer Gewindemutter.
With this embodiment, the at least one pivot elements assumes the function of a threaded nut.
EuroPat v2
Das Schwenkelement 212 ist schwenkbar an dem Werkzeug 200 gelagert.
The pivot element 212 is pivotally mounted to the tool 200 .
EuroPat v2
In der ersten dargestellten Ausführungsform weist das Halteelement 28 ein Schwenkelement 30 auf.
In the first embodiment illustrated, the holding element 28 comprises a pivot element 30 .
EuroPat v2