Translation of "Schwenkblech" in English
Während
der
übrigen
Durchläufe
beim
Repetierbetrieb
ist
das
hintere
Schwenkblech
nicht
in
die
Bahn
des
Kopieroriginals
geschwenkt,
so
daß
die
Greifer
2
geschlossen
bleiben.
During
the
remainder
of
the
passages
through
the
copier
during
repetitive
copying
the
rear
pivoting
plate
is
not
pivoted
into
the
path
of
the
copying
original,
so
that
the
grippers
2
remain
closed.
EuroPat v2
Die
Verschwenkbarkeit
erfolgt
dabei
-
wie
durch
die
strichpunktierte
Linie
angedeutet
-
soweit,
daß
das
Schwenkblech
einen
Teil
des
Befestigungsmittels,
hier
der
Mutter,
abdeckt.
The
pivotability
then
operates
as
shown
by
the
dash-dotted
line,
so
far
that
the
hinged
plate
covers
a
part
of
the
fastening
device,
being
the
nut
in
this
case.
EuroPat v2
Sobald
der
einzige
Durchlauf
des
Kopieroriginals
1
oder
der
letzte
Durchlauf
dieses
Kopieroriginals
innerhalb
eines
Repetiervorgangs
stattfindet
und
das
hintere
Schwenkblech,
wie
voranstehend
beschrieben
wurde,
die
Greifer
2
geöffnet
hat,
wird
das
Kopieroriginal
1
durch
die
unteren
und
oberen
Transportrollen
8
bzw.
9
auf
den
oberen
Ablagetisch
12
ausgetragen.
As
soon
as
a
single
passage
of
the
copying
original
takes
place
through
the
copier,
in
the
case
of
a
single
copy,
or
as
soon
as
the
last
passage
of
the
copying
original
takes
place
through
the
copier,
in
the
case
of
multiple
copies,
the
rear
pivoting
plate
has,
as
described
above,
opened
the
grippers
2
and
the
copying
original
1
is
discharged
onto
the
upper
discard-table
12
by
means
of
the
lower
and
upper
transport
rollers
8
and
9,
respectively.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
der
Erfindung
stellt
auch
noch
das
Schwenkblech
21
dar,
welches
durch
Verschwenken
gegen
den
Innendurchmesser
des
Verbindungsmittels
eine
in
Fig.1
kreuzschraffiert
dargestellte
Fläche
bildet,
die
beim
Schraubvorgang
von
äußerst
vorteilhafter
Bedeutung
ist.
The
hinged
plate
21
which,
by
pivoting
against
the
internal
diameter
of
the
connecting
device,
forms
a
surface
shown
cross-hatched,
and
which
is
of
extremely
advantageous
importance
during
a
screwing
operation,
also
represents
a
feature
of
the
invention.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Spulenrahmens
18
ist,
ebenfalls
um
eine
Schwenkachse
19
begrenzt
drehbar,
ein
Schwenkblech
angeordnet,
über
das
die
fertigen
Kreuzspulen
11
auf
die
hinter
den
Spulaggregaten
2
angeordnete
Kreuzspulentransporteinrichtung
21
überführt
werden
können.
A
pivoting
sheet
is
located
below
creel
18,
which
can
likewise
rotate
in
a
limited
manner
about
the
pivoting
shaft
19,
whereby
the
finished
cross-wound
bobbins
11
can
be
transferred
via
the
pivoting
sheet
onto
the
cross-wound
bobbin
transport
device
21
arranged
behind
winding
units
2.
EuroPat v2
Dieses
um
die
Schwenkachse
19
begrenzt
drehbar
gelagerte
Schwenkblech
20
wird
dann
durch
den
Rahmenheber
32
angehoben,
so
daß
die
Kreuzspule
11,
durch
die
Spulenführungseinrichtung
33
geführt,
auf
die
Kreuzspulentransporteinrichtung
21
rollt.
This
swivel
plate
20
is
then
pivoted
to
a
limited
extent
about
the
pivot
shaft
19
by
the
creel
lifter
32,
so
that
the
cheese
11,
while
being
guided
by
a
cheese
guide
device
33,
rolls
onto
the
cheese
transport
device
21.
EuroPat v2
Das
Schwenkblech
bietet
den
Anwendern
somit
viele
Vorteile
wie
ein
leichteres
Bestücken
des
Kartonzuführbandes
sowie
eine
leichtere
Handhabung
der
Faltschachtelstapel.
The
swivel
plate
offers
users
many
benefits
like
an
easier
filling
of
the
magazine
feed
belt
as
well
as
a
facilitated
handling
of
the
piles
of
folding
boxes.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
über
den
Rahmenöffner
29
des
Serviceaggregates
23
der
Spulenrahmen
18
beaufschlagt,
so
daß
die
Kreuzspule
11
auf
dem
Schwenkblech
20
zur
Ablage
kommt.
Subsequently,
the
winding
creel
18
is
acted
upon
by
means
of
the
creel
opener
29
of
the
service
unit
23,
so
that
the
cheese
11
is
deposited
on
the
swivel
plate
20.
EuroPat v2
Durch
den
Rahmenheber
32
wirg
dann
das
Schwenkblech
20
angehoben,
so
daß
die
Kreuzspule
auf
die
Kreuzspulentransporteinrichtung
21
rollt.
Then
the
swivel
plate
20
is
lifted
by
the
creel
lifter
32
so
that
the
cheese
11
rolls
onto
the
cheese
transport
device
21.
EuroPat v2