Translation of "Schwenkauge" in English
Die
Kolbenstange
13
des
Druckzylinders
10
ist
über
ein
Schwenkauge
14
mit
der
Antriebseinheit
8
verbunden.
The
piston
rod
13
of
pressure
cylinder
10
is
connected
with
drive
unit
8
by
way
of
an
eyelet
joint
14.
EuroPat v2
Die
Bolzenverbindung
84
besteht
aus
einem
vom
Adapter
77
aufgenommenen
Gelenkbolzen
86,
der
durch
ein
Schwenkauge
87
der
Krafteinleitung
73
hindurchgeführt
ist.
Pin
connection
84
consists
of
a
pivot
pin
86
received
by
adapter
77,
said
pin
being
guided
through
a
pivot
eye
87
of
force
inlead
73.
EuroPat v2
Sowohl
das
Schwenkauge
87
als
auch
die
Fangöse
89
weisen
zur
Aufnahme
des
Gelenkbolzens
86
bzw.
des
Zapfens
88
eine
gegenüber
dem
Durchmesser
des
Gelenkbolzens
86
bzw.
des
Zapfens
88
wesentlich
größere
Ausnehmung
90,
91
auf.
Both
pivot
eye
87
and
mounting
eye
89
have
a
much
larger
recess
90,
91
to
receive
pivot
pin
86
and/or
pin
88
by
comparison
to
the
diameter
of
pivot
pin
86
or
pin
88.
EuroPat v2
Die
auf
den
verdrehbaren
Tragring
montierte
gabelförmige
Schwenkhalterung
weist
vorzugsweise
etwa
die
Geometrie
eines
biegesteifen
ungleichschenkligen
rechtwinkligen
Dreiecks
auf,
das
mit
seiner
längeren
Kathethe
bewegungsstarr
auf
dem
Tragring
ruht
und
gegenüberliegend,
im
Bereich
des
Übergangs
von
der
achsparallelen
kürzeren
Kathethe
zur
Hypotenuse,
außerhalb
des
Verlaufes
der
Azimutachse
mit
einem
Schwenkauge
für
das
Verkippen
zum
Elevationsrichten
des
in
die
Halterung
eingehängten
Abschußbehälters
ausgestattet
ist.
The
yoke-shaped
pivotal
holder
which
is
mounted
on
the
rotatable
carrier
ring
preferably
possesses
somewhat
the
geometry
of
a
bending-resistant
right-angled
triangle
with
unequal
short
sides,
which
by
means
of
its
lengthier
short
side
rests
secured
against
movement
on
the
carrier
ring,
and
oppositely
located
in
the
region
of
the
transition
of
the
axially
shorter
arm
to
the
hypotenuse,
is
equipped
offset
from
the
azimuthal
axis
with
a
swivel
eyelet
for
the
tilting
for
elevational
aiming
by
the
launch
receptacle
which
is
suspended
in
the
holder.
EuroPat v2