Translation of "Schweißzone" in English

Die Schweißzone (42) überdeckt dieses Feld (28) teilweise.
The welding zone (42) partially covers over this field (28).
EuroPat v2
Es gibt also keinen Raum für eine flüssige Schweißzone.
There is therefore no space for a liquid welding zone.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schweißzone und der angrenzende Bereich gleichmäßig abgekühlt.
Subsequently, the weld zone and the adjacent area are cooled uniformly.
EuroPat v2
Durch Kontakt- oder Strahlungswärme erfolgt eine Plastifizierung der Schweißzone.
Via contact or radiant heat takes place a plasticizing of the welding zone.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Vorteil ist die schmale Schweißzone mit etwa einem Drittel der Materialdicke.
A special advantage is the narrow welding zone with about one-third of the material thickness.
ParaCrawl v7.1
Die Verschweißung in der Schweißzone 22 erfolgt mittels einer reaktiven Folie.
The welding in the welding zone 22 takes place by way of a reactive film.
EuroPat v2
Durch das stirnseitige Verschweißen der Abschnitte wird eine Materialdopplung in der Schweißzone vermieden.
End-face welding of the sections may avoid material doubling in the weld zone.
EuroPat v2
Die Schweißzone 15 ist dann in Richtung der Entnahmestelle des Kühldampfes verschoben.
The weld zone 15 is then shifted in the direction of the tapping point for the cooling steam.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält die Schweißzone 15 eine ringförmige Gestalt.
This results in the weld zone 15 having an annular shape.
EuroPat v2
Diese Kavität 18 ist somit von der Schweißzone 15 umfangsmäßig umschlossen.
This cavity 18 is thus circumferentially surrounded by the weld zone 15 .
EuroPat v2
Auch Schliffbilder zeigen deutlich die insbesondere im Bezug auf die Durchmischung verbesserte Schweißzone.
Micrographs also clearly show the improved weld zone, in particular in relation to the thorough mixing.
EuroPat v2
Untersuchungen ergaben neben der Schweißzone einen Temperaturgradienten von nur etwa 50° C/mm.
Investigations found a temperature graident of only approximately 50° C./mm adjacent to the weld zone.
EuroPat v2
Im Bereich des Schienenfußes 32 ist hier nur eine einzige durchgehende Schweißzone 24 dargestellt.
In the region of the rail foot 32 there is only one continuous welding zone 24.
EuroPat v2
Da dieser Schweißimpuls extrem kurz ist, wird die Energie auf die eigentliche Schweißzone konzentriert.
As this welding pulse is extremely short, the energy is concentrated on the actual welding zone.
EuroPat v2
In der Schweißzone werden die Längsränder 12 und 14 durch den Strahl 24 miteinander verschweißt.
In the welding zone, the longitudinal edges 12 and 14 are welded together by the beam 24.
EuroPat v2
Dieser Schweißzusatzstoff, im Weiteren als Füllstoff bezeichnet, bleibt dauerhaft in der Schweißzone.
This welding consumable, henceforth designated as filler material, remains in the weld zone permanently.
EuroPat v2
Das Oberteil 4 ist mit dem Unterteil 6 in einer Schweißzone 14 durch Schweißen verbunden.
The top part 4 is joined with the bottom art 6 in a welding area 14 by welding.
EuroPat v2
Dadurch bleibt in der Schweißzone und auf deren beiden Seiten das Gefüge großteils erhalten.
Consequently, the microstructure is largely maintained in the welding zone and on its two sides.
EuroPat v2
Auch zwischen einem Spannkanal 06 und einem benachbarten Strömungskanal 37 ist vorzugsweise eine Schweißzone 32 ausgebildet.
A welding zone 32 is preferably also formed between a bracing or securement channel 06 and an adjoining flow channel 37 .
EuroPat v2
Auf Grund des Reflektors 16 wird die Sekundärstrahlung 15 fokussiert auf die Schweißzone 18 gerichtet.
Owing to the reflector 16, the secondary radiation 15 is being focused on the welding area 18 .
EuroPat v2
Zwangsläufig verdrängt der Druck über die Schweißschienen auch zu plastifizierendes Folienmaterial aus der Schweißzone.
The pressure applied to the sealing jaws also forces the material out of the seal area.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirken Laserstrahl und Lichtbogen gemeinsam in einer Schweißzone und beeinflussen bzw. unterstützen sich gegenseitig.
This means that the laser beam and the arc act jointly in one welding zone, and influence and support one another.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen der Rohroberfläche, wie z.B. axiale Riefen oder Kratzer, sind in der Schweißzone verboten.
Damages of the surface like axial grooves and scratches are not accepted in the fusion zone.
ParaCrawl v7.1
Beim Schweißen wird das Flussmittel aus der Schweißzone gepresst, Partikel werden mit ausgeschwemmt.
While forge-welding, the flux is driven out of the weld, rinsing particles out of the weld.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtart wirkt sich in der aus Bild 4a und Tabelle 4 ersichtlichen Weise auch auf die Abkühlzeit der Schweißzone und folglich auf die Wahl der Streckenenergie aus.
The weld configuration also has an effect on the cooling time of the welded zone and, subsequently, on the selection of the heat input as can be seen in Figure 4a and Table 4.
EUbookshop v2
Zugleich geht aus wirtschaftlichen und metallurgischen Gründen das Bestreben dahin, die Breite des Engspaltes nicht zu vergrößern, sondern möglichst noch enger zu bemessen, um das Volumen der Schweißzone zu verringern und damit die Schweißdauer zu verkürzen.
At the same time, for reasons of economy and metallurgical technology, it is sought not to enlarge the gap, on the contrary, the gap should be narrower if possible, to reduce the zone of welding and thus the welding time.
EuroPat v2
Durch die abgestimmte reduzierte Wärmeabfuhr aus der Schweißzone der Elektrode wird die für die Schweißung notwendige gleichmäßig hohe Temperatur beider zu verbindender Teile erreicht.
The uniformly high temperature of both parts to be connected, which is necessary for the welding, is achieved by means of the balanced, reduced thermal dissipation from the welding zone of the electrode resulting from the above dimensions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Rohrkrümmers aus Stahl, insbesondere für Hauptkühlmittelleitungen in Kernreaktoranlagen, bei dem die Wand des Krümmers durch formgebendes Auftragschweißen mit um eine vertikale Achse rotierenden Schweißköpfen unter Kühlung der Schweißzone aufgebaut wird.
FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates in general to welding methods and devices and in particular to a new and useful method of welding a tube bend in which a tube bend wall is built of a plurality of sections and to an apparatus for effecting the welding method.
EuroPat v2
Durch mechanische Bearbeitung, beispielsweise durch Schleifen und nachfolgendem Polieren wird die Oberfläche der Schweißzone der übrigen Bandoberfläche angeglichen.
By mechanical processes, for example by grinding and subsequently polishing or burnishing, the surface of the welded zone is made flush with the adjoining surfaces of the band.
EuroPat v2