Translation of "Schweißwurzel" in English
Zusätzlich
wird
ein
Schutzgas
konzentrisch
zum
Plasmagas
und
ein
Wurzelgas,
das
die
Schweißwurzel
schützt
verwendet.
In
addition,
a
protective
gas
is
used,
concentric
to
the
plasma
gas
and
a
root
gas,
which
protects
the
weld
root.
EuroPat v2
Es
erhöht
zusätzlich
die
Sicherheit
der
Schweißung
an
diesen
besonders
hoch
beanspruchten
Stellen,
da
die
schadensanfällige
Schweißwurzel
dabei
vollständig
entfernt
wird.
It
also
increases
the
safety
of
the
weld
at
these
locations
which
are
subject
to
particularly
high
stresses,
since
the
weld
roots
which
are
susceptible
to
danger
are
completely
removed
in
the
process.
EuroPat v2
Auf
die
Schweißwurzel
36
werden
weitere
Schweißlagen
40
mit
der
WIG-Schweißeinrichtung
geschweißt,
um
beim
nachfolgenden
Schweißen
der
restlichen
Schweißlagen
42
mit
Hilfe
einer
Unterpulver-Schweißanlage
(UP-Schweißanlage),
mit
der
große
Mengen
Schweißgut
einbringbar
sind,
ein
Durchbrennen
sicher
zu
verhindern.
Onto
the
weld
root
36,
further
weld
layers
40
are
welded
with
the
inert
gas-shielded
arc
welding
device
with
tungsten
electrodes,
the
purpose
being
to
securely
prevent
burn-through
during
the
following
welding
of
the
remaining
weld
layers
42
by
means
of
a
submerged
arc
welding
system
("UP"
welding
system),
with
which
large
quantities
of
welding
metal
can
be
applied.
EuroPat v2
Um
das
zu
verhindern,
wird
während
des
Schweißens
die
Schweißwurzel
im
Inneren
des
Rohres
durch
Spülen
mit
einem
inerten
Gas,
z.B.
mit
Argon,
vor
Verzunderung
geschützt.
In
order
to
prevent
this
the
welding
root
is
protected
during
the
welding
in
the
interior
of
the
pipe
against
oxidation
by
flushing
with
an
inert
gas,
for
instance,
argon.
EuroPat v2
Weist
die
Masseelektrode
15
dennoch
eine
größere
Breite
als
die
Breite
60
des
äußeren
Randes
10
auf,
so
kann
die
Masseelektrode
15
im
Bereich
der
Befestigung
mit
dem
äußeren
Rand
10,
im
Falle
einer
Schweißverbindung
im
Bereich
der
Schweißwurzel,
durch
plastische
Verformung,
beispielsweise
durch
Pressen
auf
die
erforderliche
Breite
60
des
äußeren
Randes
10
verjüngt
werden.
If
ground
electrode
15
nevertheless
has
a
greater
width
than
width
60
of
outer
rim
10,
ground
electrode
15
may
then-be
tapered
by
plastic
deformation
(for
example
by
being
pressed)
to
the
requisite
width
60
of
outer
rim
10
in
the
region
of
its
attachment
to
outer
rim
10,
in
the
case
of
a
welded
join
in
the
region
of
the
weld
root.
EuroPat v2
Weiters
kann
eine
Tiefe
des
Einbrandes,
insbesondre
die
sogenannte
Schweißwurzel,
ermittelt
werden
und
entsprechend
die
Regelung
der
Polaritätswechsel
des
Schweißstromes
I
erfolgen.
Moreover,
the
weld
penetration
depth,
particularly
the
so-called
welding
root,
can
be
detected
and
the
polarity
change
of
the
welding
current
I
can
be
correspondingly
regulated.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Schweißnaht,
d.h.
der
Schweißwurzel,
dient
nun
das
Werkzeug
100,
welches
durch
einen
hier
nicht
ersichtlichen
Antrieb
in
eine
rotatorische
Bewegung
in
Richtung
400
versetzt
wird.
The
tool
100
now
serves
to
open
the
welded
joint
406
that
is
the
welded
root,
the
tool
being
set
into
rotatory
motion
towards
direction
400
by
a
driving
entity
not
shown
here.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
K2
wurden
waagerecht
mit
leichtem
Abschleifen
der
Schweisswurzel
und
auch
senkrecht
geschweisst.
The
K2
joints
were
welded
in
a
horizontal
position
with
slight
machining
of
the
foot
of
the
weld,
and
in
a
vertical
position.
EUbookshop v2
Dieser
Unterschied
kann
darauf
zurückgeführt
werden,
dass
bei
den
grossen
Proben
die
Schweisswurzel
weniger
stark
abgeschliffen
worden
war
als
bei
den
kleinen
Proben.
This
difference
may
be
due
to
the
fact
that
on
the
large
test
pieces,
the
feet
of
the
weld
bead
were
less
deeply
machined
than
on
the
small
test
pieces.
EUbookshop v2