Translation of "Schweißvorrichtung" in English

Besonders vorteilhaft ist es, wenn diese Schweißvorrichtung aus elektrischen Heizdrähten besteht.
It is particularly advantageous if this welding device consists of electrical resistance wires.
EuroPat v2
Bei der Verbindungseinrichtung 8 handelt es sich um eine Klebe-, Löt-oder Schweißvorrichtung.
The joining device 8 is a cementing, soldering or welding device.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die Klemm- und Schweißvorrichtung gemäß Fig.
Facing them is the clamping and welding device in accordance with FIG.
EuroPat v2
Zum Schweißen der Schnittflächen dient eine Schweißvorrichtung.
A welding apparatus is used for welding the cut surfaces.
EuroPat v2
Hiermit wird also gleichzeitig der Transport der Schweißvorrichtung in Transportrichtung 19 gewährleistet.
In this way therefore the transport of the rolling device in the direction of transport 19 is at the same time assured.
EuroPat v2
Das Ausschneiden kann gleichzeitig durch die Schweißvorrichtung 24 erfolgen.
Cutting can be carried out simultaneously by the welding device 24.
EuroPat v2
Die Schweißvorrichtung kann hierbei noch seitliche Abstützrollen aufweisen.
The welding device may in this connection also have lateral support rollers.
EuroPat v2
In diesem Falle schaltet der Sensor dann die Schweißvorrichtung automatisch ab.
In such a case, the sensor will switch off the welding apparatus automatically.
EuroPat v2
Eine solche Schweißvorrichtung ist beispielsweise aus der DE 40 000 017 A1 bekannt.
A welding apparatus of this kind is known, for example, from DE 40 000 017 A1.
EuroPat v2
Sie ist unmittelbar, d.h. bündig neben der Schweißvorrichtung TSV positioniert.
It is positioned directly, i.e. flush next to the welding mechanism TSV.
EuroPat v2
Eine solche manipulatorgeführte Schweißvorrichtung ist aus der Praxis bekannt.
Such a manipulator-guided welding device has been known in practice.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schweißvorrichtung ist vorzugsweise als Laserschweiß- oder Laserschneidvorrichtung ausgebildet.
The welding device according to the present invention is preferably designed as a laser welding or laser cutting device.
EuroPat v2
Somit kann die Schweißvorrichtung auch mittels Hochfrequenz betrieben werden.
In this way, the welding device can also be operated via high frequency.
EuroPat v2
Dennoch ergibt sich gegenüber einer Profilieranlage mit einer Schweißvorrichtung praktisch kein maschineller Mehraufwand.
Nevertheless, there is practically no additional expense for equipment compared to a profiling installation with one welding device.
EuroPat v2
Der anlagentechnische Aufwand einer entsprechenden Schweißvorrichtung wird dadurch in erheblichen Maße reduziert.
This considerably reduces the engineering expense associated with the plant for a corresponding welding device.
EuroPat v2
Die Schweißvorrichtung 15 kann entweder nach der Doppelpunkt- oder nach der Einzelpunktschweißmethode arbeiten.
The welding device 15 can operate either inaccordance with the double spot or the single spot welding method.
EuroPat v2
Diese kann in die Schweißvorrichtung (1) integriert sein.
This unit may be integrated in the welding device 1.
EuroPat v2
Die Schweißvorrichtung fährt zunächst bis zur Erdschlitzsohle.
The welding apparatus first travels down to the bottom of the trench.
EuroPat v2
Dort wird der Schweißvorrichtung Kontakt zum Einfahren eines Heiz­keiles gegeben.
There, the welding apparatus is commanded to start a heated wedge.
EuroPat v2
Das erfolgt durch einen an der Schweißvorrichtung befestigten Prüfkopf.
The test is performed by a test head fastened to the welding device.
EuroPat v2
Der Prüfkopf ist in Schweißrichtung hinter der Schweißvorrichtung angeordnet.
The test head is located behind the welding apparatus, in the direction of welding.
EuroPat v2
Als Wärmequelle kann in der erfindungsgemäßen Schweißvorrichtung insbesondere ein Laser zur Anwendung kommen.
In the welding apparatus according to the invention, a laser may be used in particular as the heat source.
EuroPat v2
Wir stellen Schweißvorrichtung für manuelle sowie robotisierte Betriebe her.
We produce welding jigs for manual as well as robot work stations.
ParaCrawl v7.1
Figur 4 zeigt in einer schematischen Darstellung die erfindungsgemäße Schweißvorrichtung.
FIG. 4 shows the welding apparatus according to the invention in a schematic representation.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr erfolgt beispielsweise mittels einer Schweißvorrichtung.
The energy is supplied for example by means of a welding device.
EuroPat v2