Translation of "Schweißtreibend" in English
Die
Landschaft
ist
schön,
Wandern
aber
schweißtreibend
und
anstrengend.
The
landscape
is
beautiful
but
trekking
is
a
sweating
and
demanding
matter.
ParaCrawl v7.1
Zimt,
Cinnamomum
verum
ist
wärmend,
schweißtreibend
und
fiebersenkend.
Cinnamon,
Cinnamomum
verum,
has
a
warming,
sudorific,
and
antipyretic
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
sei
zwar
sehr
schweißtreibend,
aber
die
Mühe
wert.
That
is
indeed
very
sweaty,
aber
die
Mühe
wert.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch,
Allium
sativum
ist
schleimlösend,
schweißtreibend
und
entzündungshemmend.
Garlic,
Allium
sativum,
has
an
expectorant
effect
and
is
sudorific
and
antiinflammatory.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Drittel
der
Strecke
zum
Gipfel
ist
schon
recht
steil
und
schweißtreibend.
The
last
third
of
the
route
to
the
summit
is
quite
steep
and
sweaty.
CCAligned v1
Schweißtreibend
wie
in
Afrika
war
das
Klima
-
trotz
geöffneter
Türen.
The
climate
was
sudorific
like
in
Africa
-
despite
open
doors.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
mit
dem
Seil
ist
darüber
hinaus
äußerst
schweißtreibend.
Training
with
the
rope
is
also
very
sweaty.
ParaCrawl v7.1
Cayenne,
Chili,
welche
kreislaufstimulierend
und
wärmend,
bakterienhemmend
und
schweißtreibend
wirken.
Cayenne,
Chilli,
stimulates
the
ciculation,
and
has
warming,
bacteriostatic,
and
sudorific
effects.
ParaCrawl v7.1
Guajacum
officinale
(Guajakbaum):
-
Gelenkkrankheiten,
schweißtreibend,
abführend.
Guajacum
officinale
(guaiacum)
-
reduction
of
articular
diseases,
perspiration
inducer
and
laxative
ParaCrawl v7.1
Minzöl
hilft
gegen
Erkältung,
denn
sie
wirkt
schweißtreibend.
Mint
oil
is
good
to
relief
colds
as
it
causes
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Ohrpolster
aus
Velours
fühlen
sich
prima
an
und
sind
nicht
so
schweißtreibend
wie
Leder.
The
velour
ear
pads
are
great
and
are
not
as
sweaty
as
leather.
ParaCrawl v7.1
Die
Ohrpolster
aus
extra
weichem
Kunstleder
sind
erfreulicherweise
nicht
zu
schweißtreibend
und
äußerst
bequem.
The
ear
pads
made
of
extra
soft
leatherette
are
fortunately
not
too
sweaty
and
extremely
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Ich
spülte
hundert
große
Shampoo-
bzw.
Conditionerbehälter,
was
ziemlich
schweißtreibend
bei
der
Hitze
war.
I
washed
a
hundred
great
shampoo-
or.
Conditionerbehälter,
which
was
pretty
sweaty
in
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
choleretische,
harntreibend
und
schweißtreibend
Maßnahmen,
einschließlich
Entzug
der
andere
Giftstoffe.
It
has
choleretic,
diuretic
and
diaphoretic
action,
including
withdrawal
of
other
toxins.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Pfeffer
enthaltene
Piperin
wirkt
entzündungshemmend,
senkt
das
Fieber
und
wirkt
schweißtreibend.
The
piperine
present
in
pepper
has
an
antiinflammatory,
antipyretic
and
diaphoretic
action.
ParaCrawl v7.1
Weniger
schweißtreibend
und
dennoch
traumhaft
schön
ist
die
Tour
mit
dem
Auto
zu
fahren.
To
go
by
car
isless
sweaty
but
also
gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
ein
Spinning-Kurs,
heiß
und
schweißtreibend,
aber
mit
Handschellen,
Schlagstock
und
Pfefferspray.
It's
kind
of
like
a
spin
class-
hot
and
sweaty,
but
with
handcuffs,
a
nightstick
and...
pepper
spray.
OpenSubtitles v2018
Das
war
etwas
schweißtreibend,
aber
wir
haben
das
ganze
unter
sportlicher
Betätigung
abgeheftet
und
danach
-
wie
konnte
es
anders
sein
-,
im
Hotel
erneut
mit
einem
chilenischen
Grappa
angestoßen
und
die
Musik
des
Künstlerpaares
in
der
Bar
genossen.
We
worked
up
quite
a
sweat,
but
didn’t
mind
a
bit
of
exercise
and
enjoyed
a
Chilean
grappa
in
the
hotel
and
the
music
by
a
couple
of
artists
in
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
von
Tango
Transit
ist
kraftvoll,
fi
ligran,
melancholisch
und
schweißtreibend
und
live
äußerst
beeindruckend.
Tango
Transit’s
music
is
powerful,
refined,
melancholic,
sweat
inducing
and
supremely
impressive
live.
ParaCrawl v7.1