Translation of "Schweißschraube" in English
Das
Befestigungselement
lässt
sich
mithilfe
des
Innengewindes
auf
eine
Schweißschraube
aufschrauben.
The
attachment
element
can
be
screwed
onto
a
weld
screw
by
means
of
the
internal
thread.
EuroPat v2
Auf
die
Schweißschraube
ist
ein
Befestigungselement
nach
einem
der
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
aufgeschraubt.
An
attachment
element
according
to
one
of
the
embodiments
described
above
is
screwed
onto
the
weld
screw.
EuroPat v2
In
den
Figur
4
ist
die
Schweißschraube
22
vertikal
angeordnet.
The
weld
screw
22
on
FIG.
4
is
vertically
arranged.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
an
seiner
Stirnwand
befestigten
Schweißschraube.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
motor
vehicle
with
a
weld
screw
secured
to
its
front
wall.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
damit
nur
ein
Befestigungselement
zur
Fixierung
zweier
Bauteile
an
der
Schweißschraube
erforderlich.
Therefore,
only
one
attachment
element
is
required
to
secure
two
components
to
the
weld
screw.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
am
Fahrzeugsitz
eine
Schweißschraube
befestigt
sein,
deren
Gewindeschaft
durch
die
Distanzscheibe
und
den
Auflageabschnitt
der
Halteöse
hindurchragt,
wobei
auf
den
vorstehenden
Gewindeabschnitt
eine
Mutter
aufgedreht
ist.
In
addition,
a
weld
screw
can
be
fastened
to
the
vehicle
seat
with
a
threaded
shaft
which
projects
through
the
spacing
washer
and
the
supporting
section
on
the
holding
eye.
A
nut
is
screwed
onto
the
projecting
threaded
portion.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dritten
Ausführungsform
umfaßt
die
Schraubbefestigung
19
eine
am
Fahrzeugsitz
1
befestigte
Schweißschraube,
deren
Gewindeabschnitt
durch
Öffnungen
der
Sitzmulde
4,
der
Distanzscheibe
18
und
des
Auflageabschnitts
17
hindurchgeführt
ist,
wobei
auf
den
vorstehenden
Gewindeabschnitt
eine
Mutter
29
aufgedreht
ist,
die
sich
am
Auflageabschnitt
17
der
Halteöse
14
abstützt.
According
to
a
third
embodiment
(FIG.
9),
the
screw
connection
19
comprises
a
weld
screw
bolt
28,
fastened
to
the
vehicle
seat
1,
with
a
threaded
section
which
is
guided
through
openings
in
the
seat
well
4,
the
spacing
washer
18,
and
the
supporting
section
17,
with
a
nut
29
being
tightened
on
the
projecting
threaded
portion,
and
supporting
the
holding
eye
14
on
the
supporting
section
17
.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
die
Stirnwand
16
über
eine
Schweißschraube
22
verfügt
und
zwischen
der
inneren
Scheibe
9
und
der
Isolierung
16
die
Schallisolation
19
eingeklemmt
ist.
As
evident,
the
front
wall
16
has
a
weld
screw
22,
and
the
sound
insulation
19
is
clamped
between
the
inner
disk
9
and
the
insulation
16
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Bauteil,
dass
die
Schweißschraube
besitzt,
und
der
inneren
Scheibe
lässt
sich
ein
anderes
Teil
einklemmen.
Another
part
can
be
clamped
between
the
component
having
the
weld
screw
and
the
inner
disk.
EuroPat v2
Hierzu
verfügt
die
Schallisolation
über
eine
Öffnung,
die
größer
als
der
Zylinderdurchmesser
und
kleiner
als
die
innere
Scheibe
ist,
sodass
beim
Aufschrauben
des
Befestigungselements
auf
die
Schweißschraube
die
Schallisolation
bei
ihrer
Öffnung
an
die
Stirnwand
gepresst
wird.
To
this
end,
the
sound
insulation
has
an
opening
that
is
larger
than
the
cylinder
diameter
and
smaller
than
the
inner
disk,
so
that
the
sound
insulation
is
pressed
against
the
front
wall
at
its
opening
while
screwing
the
attachment
element
onto
the
weld
screw.
EuroPat v2
Die
am
äußersten
Ende
des
Zylinders
angeordnete
äußere
Scheibe
lässt
sich
nutzen,
um
ein
weiteres
Bauteil
mit
demjenigen
Bauteil
zu
verbinden,
das
die
Schweißschraube
besitzt.
The
outer
disk
arranged
on
the
outermost
end
of
the
cylinder
can
be
used
to
join
another
component
with
the
component
having
the
weld
screw.
EuroPat v2