Translation of "Schweißprobe" in English
Von
jedem
angelieferten
Stahl
wurde
Schweißprobe
mit
X-Naht
hergestellt.
For
this
purpose
a
double
vee
weld
procedure
was
used
and
one
test
panel
of
each
steel
received
was
prepared.
EUbookshop v2
Je
0,5
µl
der
Mischungen
A1
bis
B2
wurden
ebenfalls
auf
Filterpapiere
aufgetragen
und
gemeinsam
mit
der
Schweißprobe
in
ein
Glas
gegeben.
0.5
?l
each
of
the
mixtures
A1
to
B2
were
also
applied
to
filter
papers
and
introduced
together
with
the
sweat
sample
into
a
glass.
EuroPat v2
Das
beinhaltete,
dass
alle
Schweißer
geprüft
sein
mussten
und
vor
Beginn
der
Arbeiten
eine
Schweißprobe
abzugeben
hatten.
This
meant
that
all
welders
had
to
pass
a
test
by
successfully
submitting
a
sample
weld
before
starting
their
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
erfolgt
in
der
Weise,
dass
die
Sammelscheibe
dem
zu
untersuchenden
Medium
ausgesetzt
ist,
beispielsweise
der
Luft,
dem
Wasser,
der
Urin-,
Blut-,
Speichel-,
Schweissprobe,
der
Haut
eines
Probanden
oder
Patienten,
einer
homogenisierten
Lebensmittelprobe,
einem
Lösungsmittelextrakt,
einem
Anstrich
oder
einer
anderen
festen
Oberfläche.
The
process
and
apparatus
are
applied
in
a
way
such
that
the
collecting
surface
is
exposed
to
the
medium
to
be
tested,
for
example
to
air,
water,
sample
of
urine,
blood,
saliva
or
sweat,
to
the
skin
of
a
test
person
or
patient,
to
a
homogenized
food
sample,
to
a
solvent
extract,
paint
coating
or
another
type
of
solid
surface.
EuroPat v2