Translation of "Schweißperlen" in English

Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
There were beads of sweat on his forehead.
Tatoeba v2021-03-10
Nach dem Spiel glänzten viele Schweißperlen auf ihrem Gesicht.
After the match, large beads of perspiration bespangled her face.
Tatoeba v2021-03-10
Ich lecke dir die Schweißperlen weg.
I was going to lick the sweat off.
OpenSubtitles v2018
Auf deiner Stirn sehe ich aber auch keine Schweißperlen, Bruder.
I don't see no sweat on your brow neither, bro.
OpenSubtitles v2018
Die Schweißperlen haben wiederum eine zerstörende Auswirkung auf den Schleifkontakt.
The weld beads in turn have a damaging effect on the sliding contact member.
EuroPat v2
Aus seiner Stirn traten Schweißperlen und seine Hände wurden klebrig.
Beads of perspiration were building up on his forehead and his hands grew sticky.
ParaCrawl v7.1
Ich trage Latex und spüre die Schweißperlen auf meiner eingeölten Haut …
I am dressed in Latex and I feel the sweet sweat on my oiled skin …
CCAligned v1
Gleichzeitig wird der Wind stärker und kühlt die Schweißperlen auf unseren Gesichtern.
At the same time the wind picks up and cools the sweat on our faces.
ParaCrawl v7.1
Doppelreihige Luftlöcher zur verhindern von Schweißperlen.
Double-row air holes to prevent from sweat.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Schweißen einsetzbar Schweißperlen werden „abgestoßen“
Welding test certificate: welding beads are „rejected”
ParaCrawl v7.1
Doppelreihige Luftlöcher verhindern die Bildung von Schweißperlen.
Double-row air holes prevent the formation of weld beads.
ParaCrawl v7.1
Cell war außer Atem, Schweißperlen liefen ihm über das Gesicht.
Cell was out of breath, with sweat running down his face.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Erfindung kann die Verschmutzung des Leitungsinneren durch Schweißperlen vermieden werden.
The contamination of the inside of the pipe due to welding beads can be prevented with the aid of the invention.
EuroPat v2
Das Durchfallen der Schweißperlen sollte verhindert werden, denn:
The falling through of welding pearls should be avoided because …
CCAligned v1
Seine Muskeln entspannten sich, sein ganzer Körper war von Schweißperlen bedeckt.
His muscles relaxed, and drops of sweat beaded his entire body.
ParaCrawl v7.1
Strapazierfähiges Frontscheibenschutz-Set (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Durable front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1
Frontscheibenschutz-Set (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen die lose aufliegenden Schweißperlen wegwischen.
After welding, wipe away the loose welding beads.
ParaCrawl v7.1
Die texanische Sonne brennt, Felix Jaehn tupft sich Schweißperlen von der Stirn.
The Texas sun is beating, Felix Jaehn wipes the sweat from his forehead.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißperlen auf seinem Kopf waren der Beweis für einen sehr spannenden Kampf!
The sweat on his forehead were proof of the pressure in this contest!
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Stirn zittern glasige Schweißperlen.
Glassy pearls of sweat tremble on his forehead.
ParaCrawl v7.1
Hast du Burrells Schweißperlen gesehen?
Did you see Burrell sweat?
OpenSubtitles v2018
Du hast keinen Urlaub, sitzt stattdessen im Büro und die Schweißperlen laufen über deine Stirn.
You are not on holiday; instead, you are sitting in the office wiping the sweat from your brow.
ParaCrawl v7.1
Programm von Iva Bittová inspiriert von Tau, Bluttropfen, Schweißperlen und rinnenden Tränen.
Programme by Iva Bittová, inspired by dew, drops of blood, beads of sweat, and running tears.
ParaCrawl v7.1
Neues Programm von Iva Bittová inspiriert von Tau, Bluttropfen, Schweißperlen und rinnenden Tränen.
New programme by Iva Bittová, inspired by dew, drops of blood, beads of sweat, and running tears.
ParaCrawl v7.1
Schweißperlen hinterlassen zum Teil optische Spuren, beeinträchtigen aber nicht den Werkstoff oder die Funktion.
Although welding splatter leaves some visible traces, it does not impair the material or the function.
ParaCrawl v7.1
Frontscheibenschutz-Set zum Aufschnappen (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Snap-on front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1
Ein feuchter Fleck auf der Straße und schon treten die Schweißperlen auf die Stirn.
A wet spot on the road and you take the beads of sweat on his forehead.
ParaCrawl v7.1