Translation of "Schweißnahtfehler" in English
Schweißnahtfehler
werden
beim
Fräsen
sofort
sichtbar,
da
das
vom
Schleifen
bekannt
Verschmieren
nicht
auftritt.
Weld
defects
are
visible
immediately
and
the
smearing
caused
by
grinding
is
avoided.
Cold
workpiece
ParaCrawl v7.1
Speziell
bei
Aluminium
erfolgt
kein
Verschmieren
des
Werkstoffes,
wodurch
Schweißnahtfehler
sofort
sichtbar
werden.
Especially
with
aluminium
there
is
no
smearing
of
the
material,
thereby
welding
defects
are
visible
immediately.
ParaCrawl v7.1
Da
der
ganze
Behälter
erneut
wärmebehandelt
werden
muß,
wenn
immer
ein
Schweißnahtfehler
auszubessern
ist,
kann
die
Dauer
des
Spannungsarmglühens
für
die
einzelnen
Teile
des
Behälters
sehr
unterschiedlich
sein.
As
it
is
necessry
to
repeat
the
heat
treatment
on
the
whole
vessel
when
ever
a
welding
defect
has
to
be
repaired,
the
stress
relieving
times
to
which
the
various
parts
of
the
vessel
must
be
submitted
may
very
a
great
deal.
EUbookshop v2
Mit
der
Erfindung
können
Schweißnahtfehler
wesentlich
differenzierter
bewertet
werden
als
bisher,
weil
nunmehr
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
Fehlerlängen
bzw.
Fehlerausdehnungen
mit
zu
berücksichtigen,
welche
nach
dem
Stand
der
Technik
für
die
Bruchmechanik
entscheidende
Bedeutung
haben.
Thus
in
accordance
with
the
present
invention
welding
seam
flaws
can
be
much
more
differentially
evaluated
as
compared
with
the
conventional
methods,
since
now
the
possibility
is
provided
to
take
into
consideration
the
length
of
defects
and
the
extent
of
defects,
which
are
of
decisive
importance
for
fracture
mechanics
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Leistung
des
Lasers
und
die
Wellenlänge
des
vom
Laser
emittierten
Lichtes
optimal
für
den
Schweißprozeß,
so
daß
keine
Schweißnahtfehler
entstehen
und
das
polymere
Material
nicht
überhitzt
wird.
Further,
the
power
of
the
laser
and
the
wavelength
of
the
light
emitted
by
the
laser
are
optimum
for
the
welding
process,
with
the
result
that
no
weld
seam
defects
are
produced
and
the
polymer
material
does
not
become
overheated.
EuroPat v2
Ohne
Schutzgas
kann
das
Schweißgut,
wie
auch
bei
anderen
Schweißverfahren,
Stickstoff,
Sauerstoff
und
Feuchtigkeit
aufnehmen,
was
Schweißnahtfehler
wie
Poren
und
Wasserstoffrisse
nach
sich
zieht.
Without
shielding
gas,
as
in
other
welding
processes,
the
weld
can
absorb
nitrogen,
oxygen
and
moisture,
leading
to
weld
imperfections
such
as
pores
and
hydrogen
cracks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Störungen
der
Schweißnahtausbildung
fluktuiert
die
Intensität
der
reflektierten
Strahlung
stark
und
stellt
damit
einen
Indikator
für
Schweißnahtfehler
dar.
The
intensity
of
the
reflected
radiation
greatly
fluctuates
in
case
of
disturbances
of
formation
of
the
welding
seam
and
is
an
indicator
of
welding
seam
defects.
EuroPat v2
Dieses
Fachwörterbuch
enthält
mehr
als
2000
Fachbegriffe
überwiegend
mit
Definitionen
zu
zerstörungsfreien
Prüfverfahren
wie
Ultraschallprüfung,
Durchstrahlungsprüfung,
Röntgendiffraktometrie,
Sichtprüfung,
Schallemissionsprüfung,
Wirbelstromprüfung,
Magnetpulverprüfung,
Eindringmittelprüfung,
Dichtheitsprüfung
sowie
allgemeine
Begriffe
für
die
Zertifizierung
und
Qualifizierung
von
ZfP-Personal
Schweißnahtfehler,
usw..
This
dictionary
contains
more
than
2,000
terms
mainly
with
definitions
with
respect
to
non-destructive
testing
methods,
such
as
ultrasonic
testing,
radiography,
X-ray
diffraction,
visual
testing,
acoustic
emission
testing,
eddy
current
testing,
magnetic
particle
testing,
penetrant
testing,
leak
testing,
general
terms
of
NDT
personnel
certification
and
qualification,
weld
defects
etc.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
ohne
weiteres
möglich,
durch
eine
Auswertung,
die
ebenfalls
in
der
Steuerung
10
stattfinden
kann
oder
in
einem
separaten
Rechner,
den
Schweissnahtfehler
festzustellen.
It
is
therefore
possible
straight
away
to
locate
the
weld
defect
by
an
evaluation
that
can
also
take
place
in
the
controller
10
or
in
a
separate
computer.
EuroPat v2