Translation of "Schweißmuffe" in English
Diese
Schweißmuffe
kann
Bestandteil
eines
Schweißfittings
sein,
wobei
wie
anhand
von
Fig.
This
weld
collar
may
be
a
part
of
a
weld
fitting
in
which,
as
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Schweißmuffe
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
auf
das
Rohrende
drücken.
Within
the
processing
time
press
the
welding
socket
on
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
welding
depth.
ParaCrawl v7.1
Rohrende
umlaufend
an
der
Schweißmuffe
ausrichten
und
Position
exakt
zentrieren.
Align
the
pipe
end
circumferentially
at
the
welding
socket
and
center
the
position
exactly.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Schweißmuffe
mit
einem
Innendurchmesser
von
110
mm
ist
ein
Korrekturfaktor
von
0,67
zweckmäßig.
A
correction
factor
of
0.67
is
appropriate
for
a
welding
collar
with
an
inside
diameter
of
110
mm.
EuroPat v2
Aufgrund
der
somit
relativ
großen
Wandstärke
von
Schweißfitting
bzw.
Schweißmuffe
war
ein
hoher
Materialeinsatz
nötig.
Because
of
the
thus
relatively
large
wall
thickness
of
the
weld
fitting
or
weld
collar,
a
large
amount
of
material
was
required.
EuroPat v2
Schweißmuffe
zwischen
die
Formteil-Spannbacken
halten
und
gegen
die
an
der
Stirnseite
befindlichen
Anschläge
drücken.
Hold
the
welding
socket
between
the
fitting
clamping
jaws
and
press
it
against
the
stops
at
the
face
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißmuffe
22
an
der
Entlüftungsleitung
16
ist
in
den
Figuren
3
und
10
dargestellt.
The
welding
sleeve
22
on
the
ventilation
line
16
is
illustrated
in
FIGS.
3
and
10
.
EuroPat v2
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
zusammenfahren
und
das
Rohrende
an
die
Schweißmuffe
drücken.
Drive
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
together
and
press
the
pipe
end
against
the
welding
socket.
ParaCrawl v7.1
Rohrende
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
mit
dem
Zugwerkzeug
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
in
die
Schweißmuffe
drücken.
Press
the
pipe
end,
within
the
processing
time,
with
the
welding
jig
up
to
the
end
of
the
welding
depth
in
the
welding
socket.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißmuffe
weist
ferner
eine
Buchse
21
mit
einer
Kontaktwendel
19
auf,
über
welche
die
Stromzufuhr
zur
Heizwendel
4
erfolgt.
The
weld
collar
is
further
provided
with
a
bushing
21
with
a
contact
coil
19
through
which
the
supply
of
current
to
the
heating
coil
4
takes
place.
EuroPat v2
Solche
Rohrverbindungen
sind
unter
der
Bezeichnung
Schrumpfverbindung,
oder
Schweißverbindung,
respektive
Schrumpfmuffe,
bzw.
(elektrische)
Schweißmuffe
für
schrumpffähige,
thermoplastische
Kunststoffrohre
bekannt.
Such
pipe
joints
are
known
under
the
name
of
shrink
joint
or
welded
joint
or
shrinkable
sleeve
or
(electrically)
weldable
sleeve
for
shrinkable
thermoplastic
plastic
pipes.
EuroPat v2
Diese
Schweißmuffe
soll
dahingehend
weitergebildet
werden,
daß
Rohrleitungen
mit
nicht
exakt
zylindrischen
Rohrenden,
insbesondere
aus
Rollenware,
problemlos
und
funktionssicher
verschweißt
werden
können.
This
welding
collar
is
improved
in
that
pipelines
with
ends
which
are
not
precisely
cylindrical,
and
especially
pipelines
made
from
material
in
rolls,
can
be
welded
in
a
problem-free
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Die
vorbekannte
Schweißmuffe
ist
als
Doppelmuffe
ausgebildet,
in
welcher
von
beiden
Seiten
die
Rohrenden
der
miteinander
zu
verbindenden
Kunststoffrohre
einzuführen
sind.
This
prior
art
welding
collar
is
configured
as
a
double
collar
in
which
ends
of
plastic
pipes
to
be
joined
are
introduced
from
both
sides.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
in
einem
axialen
Schnitt
dargestellte
Schweißmuffe
ist
als
Doppelt
muffe
ausgebildet
und
enthält
einen
Muffenkörper
2
aus
schweiß-
oder
schmelzbarem
bzw.
thermoplastischem
Kunststoff.
The
welding
collar
represented
in
an
axial
section
in
the
drawing
figure
is
a
double
collar
and
includes
a
collar
body
2
of
weldable
or
fusible
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Wie
nachfolgend
noch
zu
erläutern
sein
wird,
sind
in
zweckmäßiger
Weise
bei
Muffen
mit
anderen
Innendurchmessern
Korrekturfaktoren
für
die
Werte
vorgesehen,
welche
insbesondere
für
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
und
in
der
Beschreibung
erläuterte
besondere
Ausführungsform
der
Schweißmuffe
der
Nennweite
50
gelten.
As
will
be
explained,
for
collars
with
other
inside
diameters,
it
is
advantageous
to
provide
correction
factors
for
the
values
which
are
applicable
to
the
special
welding
collar
embodiment
having
a
nominal
size
of
50
mm
as
is
represented
in
the
drawing
and
explained
in
the
description.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Längserstreckung
enthält
diese
als
Doppelmuffe
ausgebildete
Schweißmuffe
einen
ringförmigen
Anschlag
für
die
einzuführenden
Rohrenden.
In
the
middle
of
its
length,
this
welding
collar,
configured
as
a
double
collar,
contains
an
annular
abutment
for
the
pipe
ends.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schweißfitting
oder
eine
Schweißmuffe
der
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
bei
reduziertem
Materialeinsatz
gleichwohl
beim
Schweißen
die
Anpreßkraft
aufgebracht
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
weld
fitting
or
weld
collar
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
the
pressing
force
can
be
applied
during
welding
although
a
reduced
amount
of
material
is
used.
EuroPat v2
Mittels
der
an
der
Außenseite
angeordneten
Armierung
wird
in
einfacher
Weise
eine
Verstärkung
gewährleistet,
so
daß
die
Materialdicke
der
Schweißmuffe
bzw.
des
Schweißfittings
gegenüber
bekannten
Anordnungen
erheblich
reduziert
werden
kann.
By
means
of
the
reinforcement
arranged
on
the
outside,
an
increase
in
strength
is
assured
in
a
simple
manner
so
that
the
material
thickness
of
the
weld
collar
or
weld
fitting
can
be
significantly
reduced
in
comparison
with
known
arrangements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
die
Schweißmuffe
oder
das
Schweißfitting
mit
äußerst
geringem
Aufwand
aus
einem
handelsüblichen
Rohr,
insbesondere
einem
Normrohr,
gefertigt
werden,
dessen
Innendurchmesser
etwa
dem
Außendurchmesser
der
zu
verbindenden
Rohre
entspricht.
In
accordance
with
the
invention,
the
weld
collar
or
weld
fitting
can
be
fabricated
at
the
lowest
possible
cost
from
a
commercially
available
pipe,
particularly
a
standard
pipe,
the
inner
diameter
of
which
corresponds
approximately
to
the
outer
diameter
of
the
pipe
which
is
to
be
connected.
EuroPat v2