Translation of "Schweißgeruch" in English
Ich
komme
nur
her,
um
mal
wieder
Schweißgeruch
zu
atmen.
I
just
come
here
to...
breathe
in
the
smell
of
sweat.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
antibakterielle
Wirkung
kann
man
Schweißgeruch
stark
reduzieren.
Reduces
body-odor
greatly
cause
of
the
antibacterial
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Silber
tötet
diese
ab
und
damit
wird
der
Schweißgeruch
stark
vermindert.
Silver
kills
the
bacteria
which
reduces
the
body-odor
strongly.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweißgeruch
ist
personenspezifisch
und
bei
jedem
Menschen
unterschiedlich
ausgeprägt.
The
odor
of
sweat
is
person-specific
and
is
pronounced
to
different
degrees
for
each
person.
EuroPat v2
Fettige
Haare,
Schweißgeruch
und
Pickel
würden
von
den
Jugendlichen
als
störend
empfunden.
Greasy
hair,
a
sweaty
smell
and
breakouts
are
embarrassing
for
young
people.
ParaCrawl v7.1
Übermäßige
Rückstände
rufen
einen
unangenehmen,
scharfen
Schweißgeruch
hervor.
Excessive
residues
provoke
an
unpleasant,
sharp
smell
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Belebt,
entspannt
und
bindet
den
Schweißgeruch.
Activated
and
relaxed
and
binds
the
smell
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Effect
by
Odlo
wirkt
unangenehmem
Schweißgeruch
entgegen.
Effect
by
Odlo
counteracts
the
unpleasant
smell
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Sie
tötet
zwar
keine
Keime,
verhindert
jedoch
die
Entstehung
von
Schweißgeruch.
It
does
not
kill
the
germs,
it
just
prevents
the
'old
sweat'
smell.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
dem
Eimer
steigende
Geruch
vermischte
sich
mit
dem
Schweißgeruch.
The
smell
from
the
bucket
and
sweat
mixed
together
was
gruesome.
ParaCrawl v7.1
Der
warme,
süße
Schweißgeruch
lag
in
meiner
Nase,
als
ihr
Hemd
zu
Boden
fiel.
The
warm,
sweet
smell
of
perspiration
on
my
nostrils
as
her
shirt
fell
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Schweißgeruch
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
unterdrücken,
ist
der
Einsatz
kosmetischer
Zubereitungen
unerlässlich.
In
order
to
suppress
the
odor
of
sweat
for
a
longer
period,
the
use
of
cosmetic
preparations
is
indispensible.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
ist
in
Fachkreisen
wohl
bekannt
und
wird
oft
als
"alter
Schweißgeruch"
bezeichnet.
Within
technical
circles,
this
phenomenon
is
well
known
and
is
often
referred
to
as
“old
perspiration
odor”.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Faser
"Effect
by
Odlo"
verhindert
durch
die
antibakterielle
Wirkung
von
Silber
Schweißgeruch.
The
functional
fibre
?Effect
by
Odlo'
uses
antibacterial
silver
to
banish
the
smell
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
besonderen
Primeknit-Wolle
sorgt
das
Shirt
für
ein
optimales
Temperaturmanagement
und
reduzierten
Schweißgeruch.
Thanks
to
its
special
Primeknit
Wool,
this
shirt
provides
you
with
optimum
temperature
management
and
reduced
body
odor.
ParaCrawl v7.1
Die
Faser
„Effect
by
Odlo“
verhindert
durch
die
antibakterielle
Wirkung
von
Silber
Schweißgeruch.
The
‘Effect
by
Odlo’
fibre
uses
antibacterial
silver
to
banish
the
smell
of
sweat.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:-
zur
Entfernung
von
(Schweiß-)
Gerüchen
aus
Kleidung;-
zur
Entfernung
von
Schweißgeruch
in
Schuhen;-
gegen
Stink-/Schweißgerüche
(direkt
auf
den
Fuß
sprühen).
Types
of
use?-
to
remove
sweat
odours
from
clothes;Â
Â
-
to
remove
sweat
odours
from
shoes;-
against
smelly
feet
(spray
directly
on
the
feet).
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Duftstoffe
verleihen
deiner
Haut
eine
männliche
Note
und
ein
Antitranspirant
kann
beispielsweise
dafür
sorgen,
dass
die
Schweißentstehung
effektiv
gelindert
wird,
sodass
unangenehmer
Schweißgeruch
kein
Problem
mehr
ist.
Different
fragrances
give
your
skin
a
masculine
note
while
an
antiperspirant
ensures
that
the
formation
of
sweat
is
effectively
prevented,
so
that
unpleasant
sweat
smell
is
no
longer
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
je
nach
Studiendesign
entweder
direkt
an
der
Achsel
der
Testperson
„gesnifft“
oder
der
Schweißgeruch
indirekt
an
getragenen
Pads
bestimmt.
Depending
on
the
study
design
either
the
odour
of
the
test
person
is
“sniffed”
directly
in
the
armpit
or
the
perspiration
odour
determined
indirectly
on
worn
pads.
ParaCrawl v7.1
Frauen
haben
einen
sehr
starken
Geruchssinn,
und
der
Schweißgeruch
oder
einfach
nicht
gewaschener
Körper
kann
gegen
Sie
spielen.
Women
have
a
very
strong
sense
of
smell,
and
the
smell
of
sweat
or
just
not
washed
body
can
play
against
you.
ParaCrawl v7.1
Schweißgeruch
in
den
Achselhöhlen
ist
vorwiegend
auf
die
Präsenz
von
Androstenon
(Abbauprodukt
des
Testosterons),
Isovaleriansäure
und
verzweigten,
teils
ungesättigten
C6-C11-Säuren
zurückzuführen.
Smell
of
perspiration
in
the
arm-pits
is
primarily
due
to
the
presence
of
androstenone
(decomposition
product
of
testosterone),
isovaleric
acid
und
branched,
partly
unsaturated
C6-C11-acids.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Textilbehandlungsverfahren
zur
Entfernung
von
Körpergerüchen,
insbesondere
von
Schweißgeruch,
auf
Textilien,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Textilien
in
Gegenwart
von
Wasser
über
einen
Zeitraum
von
2
Minuten
bis
300
Minuten
bei
einer
Temperatur
unter
95
°C
unter
Einsatz
eines
Harnstoff-Derivate
enthaltenden
Textilbehandlungsmittels
behandelt.
Another
subject
matter
of
the
invention
is
a
fabric
treatment
method
for
inhibiting
body
odors,
in
particular
the
odor
of
perspiration,
on
fabrics,
wherein
the
fabrics
are
treated
in
the
presence
of
water
at
a
temperature
below
95°
C.
for
a
period
of
2
minutes
to
300
minutes
by
adding
a
(preferably
fragrance-containing)
fabric
treatment
agent
comprising
a
urea
derivative
and/or
a
phenacylthiazolium
salt.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
darin,
dass
Schweißgeruch
bei
der
Textilbehandlung
als
solcher
entfernt
wird,
denn
oftmals
riecht
sogar
gewaschene
Wäsche
noch
nach
Schweiß,
nämlich
insbesondere
solche
Wäsche,
die
nur
bei
niedrigen
Temperaturen
gewaschen
werden
kann.
Another
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
sweaty
odors
as
such
are
removed
during
the
fabric
treatment,
as
frequently
even
washed
washing
still
smells
of
perspiration,
namely
particularly
washing
that
can
only
be
washed
at
low
temperatures.
EuroPat v2