Translation of "Schweißflecken" in English

Hat sie auch in deinem Lieblingsbauchfreitop Schweißflecken hinterlassen?

Did she leave pit stains in your favorite crop top, too?

OpenSubtitles v2018

Bald werden die Milchflecken auf die Schweißflecken treffen.

Soon the milk stains are going to meet the sweat stains.

OpenSubtitles v2018

Schweißflecken zeigten sich auf ihrer Kleidung und ihre Haare waren ganz verfilzt.

Sweat marks appeared on their clothes and their hair became matted.

ParaCrawl v7.1

Die Verschmutzung durch beispielsweise Schweißflecken oder Fingerabdrücke ist auffällig und unästhetisch.

Soiling due to, for example, sweat stains or fingerprints is conspicuous and unesthetic.

EuroPat v2

Wir brauchen nur noch Schweißflecken.

Soon, all that's missing are the sweat rings.

OpenSubtitles v2018

Sowohl Kissen, Bettdecken, als auch Topper waren teilweise mit Blut- oder Schweißflecken überzogen.

Both pillows, comforters, and toppers were partially covered with blood or sweat stains.

ParaCrawl v7.1

Bekleidung mit 3XDRY hält den Körper trockener, vermindert Schweißflecken und erzeugt einen Kühleffekt.

Clothing with 3XDRY keeps the body dryer, prevents perspiration stains and produces a cooling effect.

ParaCrawl v7.1

Sie wollen nicht, Schweißflecken haben, wenn Sie reden mit einem älteren Mädchen gehen.

You don’t want to have sweat stains when you go talk to an older girl.

ParaCrawl v7.1

Ich musste ständig meine Bluse wechseln,... weil sich meine Schweißflecken zwischen meinen Brüsten getroffen haben.

I'd show up and have to change my blouse because the sweat stains were meeting between my breasts.

OpenSubtitles v2018

Schweißflecken stehen Ihnen nicht.

Pit stains don't become you.

OpenSubtitles v2018

Dementsprechend wird man viel früher ein Deo einsetzen müssen, um Schweißflecken auf T-Shirts und Blusen zu unterbinden.

Consequently, a deodorant needs to be applied much earlier so as to avoid sweat stains on T-shirts and blouses.

ParaCrawl v7.1

Ein überaus häufigsten und wichtigsten Grund für eine solche Ansammlung von Schweiß ist auch der Beginn der engen Kleidungsstücke auf von Leuten, die eine erhöhte Menge von Körpergeruch als auch die Bildung von Schweißflecken auf der Kleidung mit sich bringt.

An exceedingly common and important reason for such an accumulation of sweat is also the dawning of tight garments on by folks, which brings about an increased quantity of body odor as well as the formation of sweat patches on the clothing.

ParaCrawl v7.1

Es bestand also die Aufgabe, Folien wie Metall- oder Kunststofffolien so zu verarbeiten, dass sie ein ansprechendes optisches Äußeres und eine angenehme Haptik aufweisen und unempfindlich sind gegen Fingerabdrücke, Schweißflecken und Feuchtigkeit.

It is an object of the present invention to process foils such as metal foils or plastics foils such that they have an appealing visual exterior and pleasant haptics and are impervious to fingerprints, sweat stains and moisture.

EuroPat v2

Unschöne Schweißflecken kennt dieses Kleid nicht, es bleibt den ganzen Tag in Form und macht seiner Trägerin nicht nur optisch sehr viel Freude.

This dress is a stranger to sweat stains, it keeps its shape the whole day through and is simply a joy to wear.

ParaCrawl v7.1

Ich stellte mir vor, wie der Mann mit der Schweinshaxe als platt gedrückter Käfer an der Rückwand läge und dem Aufprall entgegenglotzte, Spinatspritzer auf dem Hemd, Erdteile von Schweißflecken unter den Achselhöhlen.

I imagined how the man with the ham hock would lie on the back wall like a beetle squashed flat, goggle-eyed from the impact, spinach splashed on his shirt, blots of sweat like continents spreading under his armpits.

ParaCrawl v7.1

Wenn du ihn live siehst (und er ist IMMER auf Tour), wirst du sicher ein paar Schweißflecken auf dem schicken Rayon-Shirt, das du trägst, aufarbeiten.

If you see him live (and he is ALWAYS touring), you'll surely work up some sweat stains on that snazzy Rayon shirt you're wearing.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich an einen stämmigen bulgarischen Grenzpolizisten mit einer Schirmmütze auf der Krone seines Kopfes und alten Schweißflecken unter seinen Achselhöhlen.

I remember a portly Bulgarian border cop, peaked cap on the crown of his head, and old sweat stains under his armpits.

ParaCrawl v7.1

Außerdem erfuhren wir, dass es keine gute Idee ist, in schweren Cosplay Outfits zu tanzen (das waren mächtige Schweißflecken die ich da gesehen habe, Rumble!

We also learned that it's not a good idea to dance in heavy-duty cosplay outfits (those were huge sweat stains I saw there, Rumble!

ParaCrawl v7.1

Schweissflecken unter den Achseln sind ein lästiges, aber auch weit verbreitetes Phänomen.

Armpit perspiration stains are an unpleasant, but widespread phenomenon.

ParaCrawl v7.1

Schweissflecken lassen sich schwer entfernen, aber manchmal kann Talkumpuder helfen.

Sweat marks are hard to remove but Talcum powder sometimes works.

CCAligned v1