Translation of "Schweißbild" in English

Anschließend kann das Werkstück entsprechend dem gespeicherten Schweißbild geschweißt werden.
The workpiece can then be welded according to the stored welding image.
EuroPat v2
Hierbei hat sich herausgestellt, dass die in der Praxis gängigen Buckelschweißverfahren, die üblicherweise ein gleichförmiges Schweißbild erzeugen, bei den vorhandenen Materialstärken nicht optimal anwendbar sind.
It hereby emerged that the projection welding methods which are common in practice and which normally generate an even welding image cannot be optimally used for the present material thicknesses.
EuroPat v2
Die mit einer solchen Anheftung verbundene, oft deutliche Verformung des Lichtbogens weg von der erwünschten kegelförmigen und fokussierten Gestalt, mit der Folge einer mehr oder weniger großen Abweichung vom erwünschten Schweißbild - und bei entsprechend großen Tropfen mangelhafter Schweißverbindung oder gar erfolglosem Schweißversuch - wird somit oft vermieden.
The frequently apparent deformation of the arc away from the desired cone-shaped and focused shape associated with such an adhesion, with the consequence of a more or less great deviation from the desired welding image, and, given correspondingly great drops, a defective welding connection or even an unsuccessful welding attempt is thus often avoided.
EuroPat v2
Dies ist auch beim Einsatz von der im Schutzschild 31 integrierten Videokamera oder dem optischen Aufnahmegerät 43, von welchem ein kontinuierliches Bild 44, insbesondere ein Schweißbild von dem Schweißprozeß, aufgenommen und an die Bilderzeugungsvorrichtung 39 weitergeleitet wird, worauf von der Bilderzeugungsvorrichtung 39 ein weiteres Bild 44 im Bereich der Augen erzeugt wird, möglich.
The same is also possible using the video camera or optical recording device 43 integrated in the protective shield 31, from which a continuous image 44, in particular a welding image of the welding process, can be recorded and forwarded to the image-generating device 39, enabling the image-generating device 39 to generate another image 44 within the range of the eyes.
EuroPat v2