Translation of "Schweißausbruch" in English

Ich hab' direkt einen Schweißausbruch gekriegt.
Man, I broke into a sweat.
OpenSubtitles v2018

Niedriger Feuchtigkeitsgehalt und hohe Temperatur sichern den Schweißausbruch in der Sauna.
The low humidity and the high temperature ensure the sweating.
ParaCrawl v7.1

Bei starken Schmerzen kann es auch zu Übelkeit, Erbrechen, Schweißausbruch und Blutdruckabfall kommen.
Severe pain can be accompanied by nausea, vomiting, sweating and drop in blood pressure.
ParaCrawl v7.1

Plötzlich hatte ich einen starken Schweißausbruch am ganzen Körper, und ein wilder Kampf brach aus.
Suddenly my whole body broke into a profuse sweat, and an atrocious struggle began.
ParaCrawl v7.1

Nicht bekannt (die Häufigkeit kann mithilfe von verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden) abnorme Blutfarbstoffwerte (Hämoglobin): kann die Farbe der Haut verändern abnormes Wachstum von Brüsten (Gynäkomastie) unfreiwillige Muskelkrämpfe nach längerer Anwendung, besonders bei älteren Patienten hohes Fieber, hoher Blutdruck, Krampfanfälle, Schweißausbruch, vermehrte Speichelbildung.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) abnormal blood pigment levels: which may change the colour of your skin abnormal development of breasts (gynaecomastia) involuntary muscle spasms after prolonged use, particularly in elderly patients high fever, high blood pressure, convulsions, sweating, production of saliva.
ELRC_2682 v1

Sehr häufige schwerwiegende Nebenwirkungen von Krystexxa sind Anaphylaxie (eine schwere allergische Reaktion), beobachtet bei etwa 7 von 100 Patienten, Infusionsreaktionen (einschließlich Hitzewallungen, Hautausschlag, Juckreiz, Schweißausbruch, Schmerzen im Brustraum, Atembeschwerden, Schüttelfrost und Bluthochdruck), beobachtet bei etwa 26 von 100 Patienten, und akute Gichtanfälle (Verschlimmerung der Gicht-Symptome), die häufiger in den ersten drei Behandlungsmonaten auftraten.
The most common serious side effects with Krystexxa are anaphylaxis (a severe allergic reaction), seen in about 7 patients in 100, infusion reactions (including flushing, skin rashes, itching, sweating, chest pain, difficulty in breathing, chills, and raised blood pressure), seen in about 26 patients in 100, and gout flares (worsening of gout symptoms) which were more common in the first 3 months of treatment.
ELRC_2682 v1

Anzeichen für niedrigen Blutzucker sind: Schwindel, Müdigkeit, Unruhe, Hunger, Reizbarkeit, Konzentrationsschwäche, Schweißausbruch, Übelkeit und schneller oder unregelmäßiger Herzschlag.
Signs of low blood sugar are: dizziness, tiredness, restlessness, hunger, irritability, trouble concentrating, sweating, nausea and fast or irregular heartbeats.
ELRC_2682 v1

Aber da Al allenfalls einen Schweißausbruch kriegt, luden wir einen gebesserten Einbrecher ein, der uns hier hilft.
But since the only thing Al can break into is a sweat... we've invited a reformed burglar to help us out.
OpenSubtitles v2018

Ja, du hast Recht, du gefällst mir besser, wenn du eine Orange pellen kannst, ohne dabei einen Schweißausbruch zu kriegen.
All right, fine, OK? I admit it. I like you better when you can peel an orange without breakin' a sweat.
OpenSubtitles v2018

Der sichtbare Effekt ist ein intensiver Schweißausbruch, der während dem Schlammwickel beginnt und sich vor allem in dieser Ruhephase vervollständigt.
The most evident of these consists in the intense sweating reaction that begins during the mud applications and ends during this stage.
ParaCrawl v7.1

Bei störmischen Verlauf zeigen sich Unruhe, Muskelzittern, schmerzhaftes Anziehen der Gliedmaßen oder auch Kolikerscheinungen, Schweißausbruch, Niederwerfen und Wälzen sowie schwere Diarrhoe mit gelbgrünen, wässrig-schaumigen, nicht selten blutigen Ausscheidungen.
In case of a violent progression of the disease, there are signs of agitation, muscle tremors, painful pulling in of the limbs or even colic symptoms, sweating, prostrating and rolling as well as severe diarrhea with yellow-green, watery-frothy, often bloody excretions.
EuroPat v2

Bei Verwendung beispielsweise von Aktivkohlekügelchen als Adsorbensmaterial für die Adsorptionsschicht sind Auflagen von bis zu circa 250 g/m 2 oder mehr üblich, so daß z. B. bei einem Schweißausbruch etwa 40 g/m 2 Feuchtigkeit gespeichert werden können, die dann durch die Sperrschicht hindurch wieder nach außen abgegeben werden können.
When for example activated carbon spherules are used as an adsorbent material for the adsorbing layer, add-ons of up to about 250 g/m 2 or more are customary, so that, for example in the event of sweating, about 40 g/m 2 of moisture can be stored and can then be released again by the barrier layer to the outside.
EuroPat v2

Bei Verwendung beispielsweise von Aktivkohleteilchen in Kornform ("Kornkohle") oder Kugelform ("Kugelkohle") können bei einer Auflage beispielsweise von bis zu ca. 250 g/m 2 oder mehr z. B. bei einem Schweißausbruch etwa 40 g/m 2 Feuchtigkeit gespeichert werden, die dann wieder nach außen abgegeben werden können.
When for example particles of activated carbon in grain form (“grainocarbon”) or sphere form (“spherocarbon”) are used, an add-on of for example up to 250 g/m 2 or more is capable in the event of sweating for example of storing about 40 g/m 2 of moisture and then giving it off again to the outside.
EuroPat v2

Bei Verwendung beispielsweise von Aktivkohlekügelchen als Adsorptionsmaterial für die Adsorptionsschicht sind Auflagen von bis zu circa 250 g/m 2 oder mehr üblich, so daß z. B. bei einem Schweißausbruch etwa 40 g/m 2 Feuchtigkeit gespeichert werden können, die im Fall einer atmungsaktiven Außenschicht 3 dann wieder nach außen abgegeben werden können.
With the use, for example, of activated carbon spherules as the adsorbent material for the adsorption layer, coverage of up to about 250 g/m 2 or more are usual, so that, for example, in the event of heavy sweating, about 40 g/m 2 of moisture can be stored, which, in the case of an outer layer 3 that is capable of breathing, can again be released to the outside again.
EuroPat v2

Maria hatte mit der brütenden Hitze im "Artemis Palace" auch kein Problem: als sie ihr Gyros ohne großflächigen Schweißausbruch in sich hineingearbeitet hatte, posaunte sie sofort wieder zwei Mal hintereinander die 'Nordlicht – Frage' in Richtung Johannes und das total verblasste, grauenhafte Wandgemälde der Akropolis hinter ihm!
Also, Maria had no problem with the brutal heat at the 'Artemis Palace': as soon as she had worked her way through her Gyros without any large-scale heat attack, she immediately commenced by asking the 'Northern Light' question in the direction of Johannes and the totally faded, atrocious Acropolis picture hanging on the wall behind him in her loudest voice!
ParaCrawl v7.1

Ihre Herzfrequenz und Atmung werden schneller, sie können Schwierigkeiten haben zu atmen, sich fühlen sich, als ob ein schweres Gewicht auf ihrer Brust lastet, und sie können einen Schweißausbruch haben.
Their heart and respiratory rates increases, they may have difficulty breathing and feel as though a heavy weight is on their chest, and they may break out in a cold sweat.
ParaCrawl v7.1

Übelkeit, Blässe, Schweißausbruch Klinisch gibt es keine Möglichkeit der Unterscheidung zwischen einem A. pectoris-Anfall und einem Herzinfarkt.
Nausea, pale skin, sweating It is not possible to clinically differentiate between an angina pectoris attack and myocardial infarction.
ParaCrawl v7.1

Ich zündete ein Räucherstäbchen an. Plötzlich hatte ich einen starken Schweißausbruch am ganzen Körper, und ein wilder Kampf brach aus.
Suddenly my whole body broke into a profuse sweat, and an atrocious struggle began.
ParaCrawl v7.1

Für Menschen, die auf Wespengift allergisch reagieren, kann ein Stich allerdings lebensgefährlich werden, da Atemnot, Schweißausbruch und Schwindel möglich sind.
For those who are allergic to wasp poison, a sting can be dangerous, as it could cause difficulty in breathing, profuse perspiration and giddiness.
ParaCrawl v7.1

Hierbei zeigt das Pferd massiven Schweißausbruch, der u Dehydration führen kann, sowie Anzeichen einer Kolik und Bewegungsunfähigkeit.
The horse may exhibit massive sweating, which can cause dehydration, as well as signs of colic and immobility.
ParaCrawl v7.1

Maria hatte mit der brütenden Hitze im „Artemis Palace“ auch kein Problem: als sie ihr Gyros ohne großflächigen Schweißausbruch in sich hineingearbeitet hatte, posaunte sie sofort wieder zwei Mal hintereinander die ‚Nordlicht – Frage’ in Richtung Johannes und das total verblasste, grauenhafte Wandgemälde der Akropolis hinter ihm!
Also, Maria had no problem with the brutal heat at the ’Artemis Palace’: as soon as she had worked her way through her Gyros without any large-scale heat attack, she immediately commenced by asking the ’Northern Light’ question in the direction of Johannes and the totally faded, atrocious Acropolis picture hanging on the wall behind him in her loudest voice!
ParaCrawl v7.1

Sanitärer Technominimalismus trifft auf die Musikalität von Schweißausbruch und macht klar, dass Chicago und Detroit - eigentlich im Schwarzwald liegend - Partnerstädte sind!
Plumbing level minimal techno touches the musicality of sweating and makes clear that Chicago and Detroit are sister cities, actually in the Black Forest!
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag kam der Prediger ins Haus von Philo Dibble, der etwas außerhalb der Stadt lebte und berichtete, was er gesehen hatte und versuchte dann, es mit einem natürlichen Vorgang zu erklären und sagte, dass, als Joseph im Namen Jesu Christi ihren Arm für geheilt erklärte, sie das so schlimm erschreckt hätte, dass sie einen heftigen Schweißausbruch bekam, sie Sehnen sich entspannten und dann ihren Arm ausstrecken konnte.
The next day the preacher came to the house of Philo Dibble, who lived a little out of town, and related what he saw, and then tried to account for it upon natural principles, saying that when Joseph pronounced that arm whole in the name of Jesus Christ, it frightened her so badly that it threw her in a heavy perspiration and relaxed the cords, and the result was that she could straighten her arm.
ParaCrawl v7.1

Vorübergehende Rötungen sind das Zeichen für eine stärkere Durchblutung der Haut und werden in der Regel durch innere Erregung, körperliche Anstrengung und durch äußerliche Temperatureinflüsse ausgelöst.Als einen Flush bezeichnet man eine spontan und sehr rasch einsetzende, intensive Rötung mit ausgeprägtem Hitzegefühl, das gegebenenfalls mit einem Schweißausbruch verbunden sein kann.
Temporary redness is a sign for increased circulation of the skin and generally caused by excitement, physical strain or external temperature influence.Flush is a very spontaneous and intense redness together with a distinct rise of temperature and occasionally accompanied by extensive perspiration.
ParaCrawl v7.1

Blässe, Schweissausbruch, Fieber und Blutdruckabfall sind bereits Anzeichen für eine Blutvergiftung.
Pallor, sweating, fever and bloody diarrhoea are already indications of a blood disease.
ParaCrawl v7.1