Translation of "Schweizer bund" in English

Das Biotechnologie-Institut Thurgau (BITg) wird bereits zum vierten Mal in Folge vom Schweizer Bund gefördert.
For the fourth time in a row, the Swiss Federal government will fund the Biotechnology Institute Thurgau (BITg).
ParaCrawl v7.1
Finanziert wird es mit je einem Drittel durch den Kanton Thurgau, durch den Schweizer Bund und durch kompetitiv eingeworbene Drittmittel.
The Canton of Thurgau, the Swiss government and competitively acquired external funding each account for around a third of funds.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem hat er in seiner beruflichen Karriere ein Immobilienunternehmen aufgebaut und erfolgreich verkauft und für den Schweizer Bund die Vollzugsorganisation des Zivildienstes implementiert.
Furthermore, he founded and successfully sold a real estate company and implemented the civil service organization for the Swiss government.
ParaCrawl v7.1
Der Verein "swiss.movie" (ehemals Bund Schweizer Filmamateure) hat seit seiner Gründung unzählige Filmproduktionen seiner Mitglieder archiviert.
The "swiss.movie" society (formerly Bund Schweizer Filmamateure) has archived countless films by its members since the society's establishment.
ParaCrawl v7.1
Bernoulli war sofort Feuer und Flamme, gründete mit Gleichgesinnten den Schweizer Freiland-Freigeld-Bund, warb an Vortragsreisen durch die ganze Schweiz für freiwirtschaftliches Bodenrecht, wetterte gegen die Währungspolitik von Bund und Nationalbank und veröffentlichte in der "Freiwirtschaftlichen Zeitung" nebst kritischen Artikeln auch wöchentlich satirische Gedichte unter dem Pseudonym Emanuel Kupferblech.
Bernoulli was immediately hooked, founded the Schweizer Freiland-Freigeld-Bund ("Swiss Free Land-Free Money Association"), championed free land law on lecture tours throughout Switzerland, railed against the monetary policy of the government and the National Bank, and published critical articles and weekly satirical poems in Freiwirtschaftliche Zeitung under the pseudonym Emanuel Kupferblech.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis stand der Schweizer Bund vor kurzem dicht davor, Cisalpino die Konzession zu entziehen, was aber erst mal abgewendet werden könnte.
This meant that quite recently, the swiss federal government was close to revoking Cisalpino’s operating license. So far, this has been averted, though.
ParaCrawl v7.1
Der Bund Schweizer Architekten veranstaltete eine Generalversammlung zugunsten "des führenden schweizerischen Fachmanns des Städtebaus" und verabschiedete eine Resolution gegen "eine Schädigung der baulichen Kultur unseres Landes".
The Swiss Architects Association held a General Assembly for the benefit of "the leading Swiss expert in urban design" and passed a resolution against "damage to the building culture of our country".
ParaCrawl v7.1
So reduzieren sich deine Ausbildungskosten von aktuell CHF 120'000 durch die Förderung vom Bund (Schweizer/-in oder Ausweis C EU/EFTA CHF 60'000, Ausländer/-in CHF 36'000), und SWISS (CHF 30'000) auf CHF 30'000 für Schweizer/-innen oder Personen mit Ausweis C EU/EFTA und CHF 54'000 für Ausländer/-innen.
The current training fees of CHF 120'000 are reduced through a Swiss government subsidy (CHF 60'000 for Swiss and people with C EU/EFTA permit and CHF 36'000 for foreigners) and fees covered by SWISS (CHF 30'000), leaving fees of only CHF 30'000 (for Swiss or people with C EU/EFTA permit) or CHF 54'000 (for foreigner) to be covered by trainees.
ParaCrawl v7.1
Die FSFE fordert, dass so bald wie möglich eine gesetzliche Grundlage geschaffen wird, nach welcher der Schweizer Bund weiterhin und zukünftig Freie Software entwickeln kann und diese auch der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stellen darf.
The FSFE requests that a legal basis be made as soon as possible according to which the Swiss federal government can, moving forward, develop Free Software and make it available to the broader public.
ParaCrawl v7.1
Google, Helsana, SAP, Kuoni und der Schweizer Bund gehören unter anderen zu den Geschäftskunden, die bei uns ihre Simultandolmetscher bestellen.
Google, Helsana, SAP, Kuoni and the Swiss Federation are among our corporate customers who book simultaneous interpreters with us.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung durch den Schweizer Bund ist von entscheidender Bedeutung für die Einrichtung, da das BITg damit den Status einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung und damit die Berechtigung erhält, sich auch um Mittel des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) zu bewerben.
Funding from the Swiss government is so important for BITg, as this means that it has the status of a research institution of national importance and is thus eligible to apply for funding from the Swiss National Science Foundation (SNF).
ParaCrawl v7.1
Das An-Institut der Universität Konstanz mit Sitz in Kreuzlingen (Schweiz), erhält für die Jahre 2017 bis 2020 vom Schweizer Bund 2,9 Millionen Franken.
The institute associated to the University of Konstanz, located in Kreuzlingen (Switzerland), will receive 2.9 million Swiss Francs for the period 2017 to 2020.
ParaCrawl v7.1
Der Verein "swiss.movie" (ehemals Bund Schweizer Filmamateure) hat seit seiner GrÃ1?4ndung unzählige Filmproduktionen seiner Mitglieder archiviert.
The "swiss.movie" society (formerly Bund Schweizer Filmamateure) has archived countless films by its members since the society's establishment.
ParaCrawl v7.1
Junge schreiben über Junge: So einfach wie einleuchtend ist das Prinzip des Erstlings, des Wettbewerbs für Architekturkritik, den werk, bauen + wohnen und der Bund Schweizer Architekten BSA gemeinsam organisierten.
Young people write about young people: the principle of the first competition for architectural critics organised by "werk, bauen + wohnen" and the Association of Swiss Architects BSA is just as simple as it is illuminating.
ParaCrawl v7.1
Seit 1991 ist er Mitglied des Bundes Deutscher Architekten, seit 1995 des Bundes Schweizer Architekten.
He has been a member, since 1991, of the Association of German Architects, and, since 1995, of the Association of Swiss Architects.
WikiMatrix v1
Steuern werden in der Schweiz sowohl vom Bund als auch von den Kantonen und Gemeinden erhoben.
Taxes Taxes in Switzerland are levied at federal, cantonal and municipal level.
ParaCrawl v7.1
Steuern werden in der Schweiz vom Bund, von den Kantonen und von den Gemeinden erhoben.
Taxes in Switzerland are levied on the federal, cantonal and municipal level.
ParaCrawl v7.1
Das Fleischrinderherdebuch von Mutterkuh Schweiz ist vom Bund anerkannt und seit Januar 2010 von ICAR zertifiziert.
The beef cattle herd book of Suckler Cow Switzerland is recognized by the Confederation and certified by ICAR since January 2010.
ParaCrawl v7.1
Private Hausangestellte, die im Besitz einer Legitimationskarte des EDA sind, sind nach den Grundsätzen des Schweizer Rechts auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene von der direkten Besteuerung des Einkommens aus dieser Beschäftigung befreit.
Private household employees holding a legitimation card issued by the FDFA are, in accordance with the principles of domestic Swiss law, exempt from direct federal, cantonal and communal taxes on the salary they receive in return for their services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bundes schweizer markt bunds schweizer bundesgericht
bunde schweizer wirtschaft am bund schweizer botschaft
Bund