Translation of "Schweinshaxe" in English
Und
es
schmeckt
immer
noch
wie
Schweinshaxe.
And
it
still
tastes
like
pigs'
feet.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
in
dir
eine
sprechende
Schweinshaxe,
genau
wie
wir.
They
see
you,
they
see
a
walking,
talking
pork
chop,
Same
as
us.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
eine
Schweinshaxe
ohne
Knochen,
aber
die
Vorbereitung
dauert.
Well,
maybe
a
deboned
ham
hock,
but
that
takes
a
whole
lot
of
prep.
OpenSubtitles v2018
Das
Tagesgericht
ist
Schweinshaxe
in
einer
Wachholderessigmarinade,
dazu
gibt's
Buchweizenpfannkuchen...
The
special
today
is
a
pig's
foot
marinated
in
juniper
berry
vinegar,
-
served
on
a
buckwheat
pancake--
OpenSubtitles v2018
Schweinshaxe,
Sauerkraut
und
Bratwürsteln
gibt
es
in
fast
jedem
Restaurant.
Pork
knuckles,
sauerkraut
and
fried
sausages
can
be
found
in
almost
every
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Aus
Schweinefleisch
kochen
wir
Pastete,
Schweinshaxe,
Würste,
hausgemachte
Blutwurst.
All
home-
made
From
local
pork
we
make
our
own
pâté,
ham,
sausage
and
black
pudding.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
bieten
wir
Gebratene
Schweinshaxe,
Rippchen,
Gansbraten
oder
Entebraten.
On
request
we
will
prepare
roast
ham
hocks,
ribs,
goose
or
duck.
ParaCrawl v7.1
Geröstete
Schweinshaxe
ist
definitiv
ein
“Muss”
wenn
Sie
in
Prag
sind.
Pork
knuckle
in
its
roasted
form
is
certainly
a
must
have
when
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
Lust
auf
Schweinshaxe?
Wanna
eat
some
pig's
feet?
OpenSubtitles v2018
Diese
kleine
Schweinshaxe
wird
häufig
mit
Sauerkraut
serviert
und
ist
das
traditionelle
Gericht
der
Winstubs.
This
small
knuckle
of
ham
or
pork
shank
is
often
served
with
sauerkraut.
This
is
the
traditional
dish
served
in
the
winstubs.
ParaCrawl v7.1
Die
hauseigenen
Versionen
der
Duroc
Schweinshaxe
und
des
gerösteten
schwarzen
Federhuhns
müssen
Sie
unbedingt
probieren.
Their
versions
of
Duroc
pork
knuckles
and
roast
black
feathered
chicken
are
a
must-try.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweinshaxe
und
die
Bohnen
werden
gekocht,
das
Kraut
wird
gewaschen
und
aufgeschnitten.
Cook
the
knuckle
of
pork
and
the
beans,
cut
the
saurerkraut.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
15
Minuten
eine
Schweinshaxe
bearbeitet,
in
dem
Versuch,
die
Wunden,
die
wir
sahen,
zu
replizieren.
I've
been
attacking
a
ham
hock
from
this
position
for
the
last
15
minutes,
trying
to
replicate
the
wounds
that
we
saw.
OpenSubtitles v2018
Und
wieder:
handgemachte
Nudeln
vom
Küchenchef,
Tajarin
mit
Trüffel,
Plin-Ravioli
mit
Messerragout,
Gnocchi,
Kalbsbraten
mit
Haselnusssauce,
Schweinshaxe
mit
roten
Früchten,
Wildschwein
mit
Zibet,
Kaninchen
mit
St.
Petersgras,
ganz
zu
schweigen
vom
Huhn
in
einer
Kasserolle.
And
again:
handmade
pasta
by
the
chef,
tajarin
with
truffle,
plin
ravioli
with
knife
beaten
ragout,
gnocchi,
roast
veal
with
hazelnut
sauce,
pork
shank
with
red
fruits,
wild
boar
with
civet,
rabbit
with
St.
Peter's
grass,
not
to
mention
chicken
in
a
casserole.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
einen
der
rifugios
(Schutzräume)
in
den
Dolomiten,
und
entdecken
Sie
hier
Gerichte,
die
traditionellen
Zutaten
wie
Tortelli
Paste
mit
Speck-Schinken-Pastete,
Schweinshaxe
im
Honig
und
schwarzem
Pfeffer
und
anderen,
enthalten.
Visit
one
of
the
rifugios
in
the
Dolomites,
you
will
find
here
dishes
cooked
with
traditional
ingredients,
like
tortelli
pasta
stuffed
with
Speck
ham
paté,
also
pork
shank
in
honey
and
black
pepper
and
others.
ParaCrawl v7.1
Eine
ihrer
"Stelzn",
also
eine
gegrillte
Schweinshaxe
mit
Senf
und
Kren
schlägt
mit
Abstand
die
ausgesuchtesten
Speisen
diverser
Luxusrestaurants
-
vom
Bier
gar
nicht
zu
reden.
Their
grilled
pork-legs
with
mustard
and
horse
radish
beats
easily
the
most
exquisite
dishes
of
well-established
restaurants
-
not
to
talk
about
the
beer.
ParaCrawl v7.1
Man
weiß
ja
nie,
wann
ein
wildes
Tier
wie
er
plötzlich
überschnappt
und
dich
nur
noch
als
fette
Schweinshaxe
sieht.
One
can
never
know
when
a
wild
animal
will
suddenly
snap
and
start
seeing
you
as
a
fine
knuckle
of
pork.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
daß
als
erstes,
zweites
und/oder
weiteres
Gargut
Schnitzel,
Rinderbuge,
Spanferkel,
Kotelett,
Schinken,
Geflügel,
z.B.
Hähnchen,
Schweinshaxe,
Braten,
Gemüse
und/oder
Teile
davon
ausgewählt
werden.
Furthermore,
it
can
also
be
provided
that
as
first,
second
and/or
other
cooking
items,
cutlets,
beef
shoulder,
sucking
pig,
chops,
ham,
poultry,
for
example,
chicken,
pork
knuckles,
roasts,
vegetables
and/or
parts
thereof,
can
be
selected.
EuroPat v2
Bei
größeren
Gargütern,
z.B.
bei
einer
Schweinshaxe,
einem
Schinken,
Braten,
Spanferkel
oder
einen
Rinderbug
kann
dieser
Evaluierungszeitraum
zur
Kaliberbenennung
auch
etwa
15
Minuten
betragen.
In
the
case
of
large
cooking
items,
for
example
pig
haxes,
ham,
roast,
sucking
pig
or
a
beef
shoulder,
the
time
of
evaluation
can
be
about
15
minutes
in
order
to
determine
the
size.
EuroPat v2
Im
Burginneren
wurde
ein
großes
zentrales
Zelt
mit
langen
Tischen
und
Bänken
für
die
Besucher
aufgestellt,
wo
man
große
Krüge
Bier
genießen
kann
sowie
das
typische
bayrische
Essen
wie
unter
anderem
Bratwürste,
Schweinshaxe,
Frikadellen
oder
Sauerkraut.
Inside
the
castle
was
set
a
large
central
tent
where
were
placed
large
tables
with
benches
for
use
by
the
public,
where
you
can
enjoy
big
mugs
of
beer
and
typical
Bavarian
food
like
sausages,
roasted
pork,
German
hamburgers
or
sauerkraut,
among
other
dishes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bellevue
Alm
werden
abends
auch
leckere
3-Gänge-Wahlmenüs
oder
genussvolle
Themenabende
angeboten,
mit
Schmankerln
aus
der
österreichischen
Küche
wie
Fondue,
Schweinshaxe,
Spanferkel
aus
dem
Erdofen,
Schnitzel
und
anderen
traditionellen
Köstlichkeiten.
In
the
evenings,
Bellevue
Alm
offers
tasty
3-course
choice
menus
or
themed
evenings
with
traditional
Austrian
delicacies
such
as
fondue,
pork
knuckle,
roast
suckling
pic,
cutlet
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Nach
Peters
begeisterten
Erzählungen
über
das
hiesige
Oktoberfest
—
vor
allem
die
Schweinshaxe...
—
wird
in
diesem
Jahr
Claudia
kurzerhand
überstimmt
und
mitgezerrt.
After
Peter's
enthusiastic
reports
about
the
local
Octoberfest
—
mainly
the
pork
knuckles...
—
Claudia
has
no
say
this
year
and
gets
pulled
along.
ParaCrawl v7.1
Die
KÜCHENPROFI
Brat-
und
Gewürzspritze
eignet
sich
für
Fleischstücke
wie
Lammkeulen,
geschmort
und
in
der
Pfanne
oder
auf
der
Schweinshaxe
sautiert.
The
KÜCHENPROFI
roast
and
spice
syringe
is
suitable
for
pieces
of
meat
such
as
lamb
legs,
braised
and
sauteed
in
a
pan
or
pork
knuckle.
ParaCrawl v7.1
Eine
ihrer
”Stelzn”,
also
eine
gegrillte
Schweinshaxe
mit
Senf
und
Kren
schlägt
mit
Abstand
die
ausgesuchtesten
Speisen
diverser
Luxusrestaurants
-
vom
Bier
gar
nicht
zu
reden.
Their
grilled
pork-legs
with
mustard
and
horse
radish
beats
easily
the
most
exquisite
dishes
of
well-established
restaurants
-
not
to
talk
about
the
beer.
ParaCrawl v7.1