Translation of "Schweineschulter" in English

Ich muss mich um meine Schweineschulter kümmern.
I gotta go rotate my pork shoulder.
OpenSubtitles v2018

Bist du fertig mit deiner gegrillten Schweineschulter?
Are you done with your pulled pork ?
OpenSubtitles v2018

Seine größte Spezialität ist Pulled Pork Hotdog, bestehend aus langsam gebratener Schweineschulter.
Its biggest specialty is its pulled pork hot dog with slow roasted pork.
ParaCrawl v7.1

Lasse die Schweineschulter 10 bis 15 Minuten ruhen, bevor du sie aufschneidest.
Let the pork shoulder rest for 10 to 15 minutes before carving.
ParaCrawl v7.1

Grille die Schweineschulter für etwa 90 Minuten pro Pfund.
Grill the pork shoulder for approximately 90 minutes per pound.
ParaCrawl v7.1

Coppa di Parma aus dem Fleisch der Schweineschulter und Hals gemacht.
Coppa di Parma is made from the meat of the pork shoulder and neck.
ParaCrawl v7.1

Dünn aufgeschnittener Schweinebauch oder Schweineschulter sind am beliebtesten und authentischsten.
Thinly sliced pork belly or shoulder are the most popular and authentic.
ParaCrawl v7.1

In Salento wird Chicorée im Herbst mit Schweineschulter serviert.
In the Salento in autumn, chicory is served with collar of pork.
ParaCrawl v7.1

Ich gab ihm eine Schweineschulter.
I gave him a pork shoulder.
OpenSubtitles v2018

Die Schweineschulter ist fertig, wenn sie weich ist und bereits bei einem geringen Druckaufwand zerfällt.
The pork shoulder is done when it is very tender and pulls apart with little effort.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine große Auswahl an Trockenmarinaden und Gewürzen, die für die Schweineschulter geeignet sind.
There are a very wide variety of rubs and seasonings suitable for pork shoulders.
ParaCrawl v7.1

Die Schweineschulter wird am besten, wenn sie langsam für viele Stunden gegart wird.
Pork shoulder is best when it's cooked long and slow.
ParaCrawl v7.1

Zünde deine Holzkohle an und lasse die Flammen abbrennen, bevor die Schweineschulter gegart wird.
Light your charcoal and allow the flames to die down before cooking your pork.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme magere Schweineschulter.
I use a lean pork shoulder.
OpenSubtitles v2018

Die Europäische Schlachthöfen und Zerlegebetrieben – die von Veterinärdiensten zugelassen sind - bieten uns gefrorene Fleischwaren wie Schweine und Schweineschulter an die wir an unsere Partner Hersteller verkaufen.
The European slaughterhouses and cutting plants – recognized by European Veterinary Services offer us the supply of frozen meat products like Pork jowls or shoulders that we market to our manufacturing partners.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Gewürze nicht dazu bringen kannst, an dem Fleisch zu "haften" versuche, die Schweineschulter zuerst mit einer leichten Schicht Olivenöl einzureiben.
If you can't get the seasoning to "stick", try rubbing the pork shoulder with a light coating of olive oil first.
ParaCrawl v7.1

Viele Gerichte mit Schweineschulter (wie Carnitas, etc.) aus dem Schongarer werden als "gezupftes" Schweinefleisch – Fleisch, das in Stücke gezupft wurde – gegessen.
Many slow cooked pork shoulder dishes (like carnitas, etc.) are eaten as "pulled" pork - meat torn into shredded bits.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptzutat ist Kohl, dazu gesellen sich Schweineschulter, Speckwürfel, Wacholderbeeren, Zwiebeln und Lorbeerblätter.
Cabbage is the main ingredient, combined with pork shoulder, bacon bits, juniper berries, onions and bay leaves.
ParaCrawl v7.1

Als weitere berühmte Tradition der Chianti-Gegend, die erstklassige Qualität hervorbringt, gilt die Art der Schweinefleisch-Zubereitung: Salami, Finocchiona (eine grobe Salami mit Fenchel), Würstchen oder gepökeltes Fleisch wie Capocollo (Schweineschulter) und Schinken - Spezialitäten, die aus einem Imbiss eine richtige Mahlzeit machen.
Another popular tradition in the Chianti area, which has always provided superior quality food, is the art of making dressed pork: salami, finocchiona (coarse salami with fennel), sausages or salty meat like capocollo (pork shoulder) and ham, which make a snack a real meal.
ParaCrawl v7.1

Die gewürfelte Schweineschulter beigeben und bei moderater Hitze das Fleisch andünsten, jedoch nicht anbraten, und dann das Tomatenmark an einer freien Stelle eingeben und nun leicht anbraten.
The diced pork shoulder add and fry the meat with moderate heat, but do not brown, and then enter the tomato paste in free space and then fry lightly.
ParaCrawl v7.1

Erstklassige Schweineschulter aus der EU, entbeint, ohne Schwarte, Salzung durch Injektion von Salzlake, massiert, unter Dampf in Formen gegart.
First class pork butt of EU origin, boneless, without rind, salted through injection of brine, massaged and steam-cooked in stamps.
ParaCrawl v7.1

Während du darauf wartest, dass sich deine Schweineschulter erwärmt, ist es eine gute Idee, den Ofen in der Zeit aufzuheizen (besonders, wenn sich dein Ofen nur langsam aufheizt).
While waiting for your pork shoulder to warm, it's a good idea to let the oven warm up (especially if yours is slow to heat).
ParaCrawl v7.1

Küchenchef Luke (ehemals Ornery, Oxo Tower, Sloane Club) und Sterneköchin Angela (Murano, Petrus und Aubergine fame) zaubern moderne englische und italienisch inspirierte Gerichte aus lokalen Zutaten, beispielsweise Safran-Hummer-Risotto, Schweineschulter mit gegrillten Kartoffeln und Apfelsauce, Tintenfisch-Garganelli mit Petersilie und Krebs sowie gegrilltes Kalb mit Apfel und Rotkrautsalat.
Resident chef Luke (formerly from Ornery, Oxo Tower, Sloane Club) and Michelin star chef Angela (of Murano, Petrus, and Aubergine fame) feature locally sourced ingredients in creating modern English cuisine and Italian inspired dishes like saffron and lobster seafood risotto, pork shoulder with roast taters and apple sauce, squid ink garganelli with parsley and crab, and grilled venison with apple and red cabbage slaw.
ParaCrawl v7.1

Ein Drehspieß eröffnet dir endlose Möglichkeiten, z. B. Hühnchen oder Pute mit knusprige Haut, zarte Braten, Lammkeule und Porchetta mit geräucherter Schweineschulter.
The possibilities are endless when using a rotisserie: a chicken or turkey with crispy skin, a leg of lamb, porchetta with crackling and smoked pork shoulder to name a few.
ParaCrawl v7.1