Translation of "Schweinegülle" in English

Mir wurde befohlen, die Schweinegülle zu entsorgen.
I was ordered to clean the pig manure.
ParaCrawl v7.1
Die anfallende Schweinegülle nutzt sie zur Düngung von Tabakpflanzen.
The resulting liquid manure she uses as fertilizer on tobacco plants.
ParaCrawl v7.1
Fasern im Futter kann Stickstoff aus Schweinegülle zu reduzieren »
Fibers in the feed can reduce nitrogen from pig manure »
ParaCrawl v7.1
Das beste Beispiel für einen solchen Fall ist die Bio gaserzeugung aus Schweinegülle in Anaerob-Filtern.
Pig is already suffices wel1 diLuted t o produce a manure step also be active of pig when i t is clarification in liquid which pilotscale produced.
EUbookshop v2
Alltech entwickelte eine Demonstrationsanlage zur Aufbereitung von Schweinegülle zur Phosphorrückgewinnung und Schaffung eines Sekundärrohstoffes.
Alltech developed a demonstration plant to treat pig slurry for phosphorus recovery and to create a secondary raw material.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Rinder- und/oder Schweinegülle bzw. die Abdeckung des Gül-leendlagers machen sich bezahlt.
The use of cattle and/or pig slurry and the installation of a cover for the slurry storage areas are advantageous.
ParaCrawl v7.1
Der aus den Feststoffen reiner Schweinegülle produzierte Naturdünger wies hohe Konzentrationen an Zink und Kupfer auf.
The natural fertilisers produced from the solids of pure pig manure showed high concentrations of zinc and copper.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens wurde gerade in Irland durch illegale Mülldeponien und das Ausbringen großer Mengen Schweinegülle durch die Landwirtschaft beträchtlicher Schaden angerichtet.
I believe that in Ireland, in particular, considerable damage has been done by illegal landfill sites and the abundant spreading of pig slurry by farmers on land.
Europarl v8
Die Daten zeigten, dass die Verwendung von Schweinegülle auf Böden zu einem erheblichen Anstieg der Bodenkonzentrationen von Zink geführt hat, insbesondere im am kürzesten zurückliegenden Überwachungszeitraum (1998 bis 2014).
The data showed that the use of pig slurry on soils has led to a significant increase in soil concentrations of zinc, especially in the latest period monitored (1998 to 2014).
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen argumentieren jedoch, dass zusätzliche Risikominderungsmaßnahmen in Erwägung gezogen werden könnten, um die durch die Verwendung von Schweinegülle bedingte Freisetzung von Zinkoxid in die Umwelt zu reduzieren oder einzuschränken.
However, the marketing authorisation holders argue that additional risk mitigation measures could be considered to reduce or limit emission of zinc oxide to the environment from the use of pig manure, but did not propose any additional risk mitigation measures.
ELRC_2682 v1
Die Autoren des Berichts gelangten außerdem zu dem Schluss, dass die aktuelle Anwendung von Zink in der Schweineproduktion in Dänemark zum Durchsickern von Zink von mit Schweinegülle gedüngten Feldern in die Wasserkompartimente führen könnte, und zwar in Konzentrationen, die möglicherweise ein Risiko für Wasserspezies darstellen.
The authors of the report also concluded that the current use of zinc in pig production in Denmark may lead to leaching of zinc from fields fertilised with pig slurry into the water compartments, in concentrations that may pose a risk to aquatic species.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus gelangten die Autoren zu dem Schluss, dass die aktuelle Anwendung von Zink in der Schweineproduktion in Dänemark zum Durchsickern von Zink von mit Schweinegülle gedüngten Feldern in die Wasserkompartimente führen könnte, und zwar in Konzentrationen, die möglicherweise ein Risiko für Wasserspezies darstellen.
Besides this, the authors concluded that the current use of zinc in pig production in Denmark may lead to leaching of zinc from fields fertilised with pig slurry into the water compartments, in concentrations that may pose a risk to aquatic species.
ELRC_2682 v1
Die anaerobe Umwandlung von Altrenogest wurde an Schweinegülle untersucht, die gemäß der CVMP-Leitlinie zur Bestimmung des Verbleibs von Tierarzneimitteln in Gülle (EMA/CVMP/ERA/430327/2009)3 anaerob inkubiert wurde.
The anaerobic transformation of altrenogest was investigated in pig manure incubated anaerobically according to the CVMP guideline on determining the fate of veterinary medicinal products in manure (EMA/CVMP/ERA/430327/2009)3.
ELRC_2682 v1
Der PECBoden-Ausgangswert wurde anhand der Ergebnisse aus der Studie zur anaeroben Umwandlung von Altrenogest in Schweinegülle genauer bestimmt, wobei ermittelt wurde, dass an Tag 45 26,5 % nichtextrahierbare Rückstände vorlagen und als potenziell bioverfügbares Altrenogest oder Konjugate von Altrenogest eingestuft werden konnten.
The PECsoil initial was further refined using the results from the anaerobic transformation study of altrengest in pig manure which determined that 26.5% accounted for non-extractable residues at day 45, and could be considered potentially bioavailable altrenogest or conjugates of altrenogest.
ELRC_2682 v1
Über einen Zulauf 13 wird mit flüssigen oder festen organischen Stoffen hochbelastetes Wasser, insbesondere Abwässer aus der Landwirtschaft, wie Schweinegülle, einer Zerkleinerungsvorrichtung 1 zugeführt, die die im Wasser enthaltenen festen Bestandteile homogenisiert, so daß in dem Wasser auch größere Feststoffe enthalten sein können und sich ein Absetzbecken und ein Rechen oder Sieb erübrigt.
Referring to the FIGURE, water highly loaded with liquid or solid organic substances, especially agricultural liquid wastes such as liquid manure from pigs is fed via an inlet 13 to a comminuting device 1 which homogenizes the solid components contained in the water, so that also larger solids can be contained in the water and a settling tank and a rake or screen are unnecessary.
EuroPat v2
Über einen Zulauf 13 wird die ankommende Flüssigkeit, d. h. mit flüssigen oder festen organischen Stoffen hochbelastetes Wasser, insbesondere Abwässer aus der Landwirtschaft, wie Schweinegülle, einer Zerkleinerungsvorrichtung 1 zugeführt, die die im Wasser enthaltenen festen Bestandteile homogenisiert, so daß in dem Wasser auch größere Feststoffe enthalten sein können und sich ein Absetzbecken und ein Rechen oder Sieb erübrigt.
Referring to the FIGURE, water highly loaded with liquid or solid organic substances, especially agricultural liquid wastes such as liquid manure from pigs is fed via an inlet 13 to a comminuting device 1 which homogenizes the solid components contained in the water, so that also larger solids can be contained in the water and a settling tank and a rake or screen are unnecessary.
EuroPat v2
Dabei wird nicht nur Biogas erzeugt, sondern es werden auch in der Schweinegülle vorhandene, höhere Verbindungen zerlegt.
Not only is biogas produced but higher compounds present in the pig manure are also decomposed.
EuroPat v2
Nach Van Rhee (1975) hat sich die Bevölkerung von Regenwürmern in Sandböden nach zehnjähriger Anwendung von stark kupferhaltiger Schweinegülle vermindert.
According to Van Rhee (1975), earthworm populations in sandy soils are depleted after 10 years of application of pig slurry with a high copper content.
EUbookshop v2