Translation of "Schweißspiegel" in English

Er weist ferner einen ersten Schweißspiegel zum Erwärmen der Schweißstelle am Grundkörper auf.
It also has a first welding mirror for heating the welding point on the body.
EuroPat v2
Ein zweiter Schweißspiegel dient dem Erwärmen der Schweißstelle am Anschweißteil.
A second welding mirror is used for heating the welding point on the welding part.
EuroPat v2
Diese Düse wird benötigt um den Schweißspiegel oder die Breitschlitzdüse aufzustecken.
This round nozzle is needed for the welding plate and the wide slit nozzle for welding foils.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schweißspiegel wird auf die 14 mm Reduzierdüse aufgesteckt.
This heat reflector can be attached to the 14 mm reduction nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung hat noch einen Schweißspiegel.
The device also comprises a welding mirror.
EuroPat v2
Der Schweißspiegel 22 wird dazu mit dem Ständer 32 in Richtung auf den Greifer 24 verfahren.
For this purpose the welding mirror 22 is displaced together with the pedestal 32 in the direction of the gripper 24 .
EuroPat v2
Dabei kann sich der erste Schweißspiegel 21 noch in Anlage mit dem Grundkörper befinden.
The first welding mirror 21 can still be in engagement with the body.
EuroPat v2
Nachdem der Kunststoff hinreichend erhitzt wurde, wird der Schweißspiegel 50 aus dem Spalt zwischen den Profilleistenenden herausgezogen, worauf die miteinander zu verschweißenden Profilleisten mit ihren Stirnflächen gegeneinandergepreßt werden.
After the plastics material has been heated to a sufficient degree the welding reflector 50 is pulled out from the gap between the ends of the profiled strips whereupon the front faces of the profiled strips which are to be bonded together are pressed against each other.
EuroPat v2
Der Schweißspiegel kann nach dem Erwärmen der Schweißstelle mittels eines Antriebmittels aus seiner Lage zwischen Anschweißteil und Grundkörper gebracht werden, so daß das Anschweißteil in Anlage mit dem Grundkörper gebracht werden kann.
Following the heating of the welding point the welding mirror can be brought by a drive means out of its position between the welding part and the body, so that the welding part can be engaged with the body.
EuroPat v2
Gemäß weiter bevorzugter Ausgestaltung wird der zweite Schweißspiegel über einen Linearsteller aus seiner Eingriffslage mit dem Anschweißteil in eine Nichteingriffslage und zurück verfahren.
According to another preferred development the second welding mirror is moved from its engagement position with the welding part into a non-engagement position and back again.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist es, das Tragelement und den zweiten Schweißspiegel mit seinem Verfahrantrieb auf einer gemeinsamen Grundplatte anzuordnen.
It is also advantageous to place the supporting member and the second welding mirror with its displacement drive on a common base plate.
EuroPat v2
Die Verschweißung soll also durch Wärme und Druck zustande kommen, was mit einfachen Hilfsmitteln wie Schweißspiegel und Formstempeln ggf. aber auch durch bloßes Handanlegen zu erreichen ist.
The welding is therefore effected by heat and pressure, which can be done with simple means such as a welding mirror and shaping rams but possibly also by mere manual application.
EuroPat v2
Dadurch werden die Rohrenden erwärmt, das Material der Rohre plastisch und durch Zusammenfügen der vom Schweißspiegel abge­hobenen Rohrenden unter Beibehaltung eines vorbestimmten An­preßdruckes erfolgt die Verbindung.
The tube ends are thereby heated, the tube material becomes soft, and the joint is created by joining the tube ends lifted from the welding reflector while maintaining a predetermined clamping pressure.
EuroPat v2
Die durch Anpressen an den Schweißspiegel er­wärmten Rohrenden müssen deshalb möglichst schnell ausgerich­tet und zusammengepreßt werden, da die Plastizität der erwärm­ten Rohrenden durch Abkühlung schnell wieder abnimmt.
The tube ends heated by being pressed on the welding reflector must therefore be positioned and pressed together as quickly as possible, since the plasticity of the heated tube ends quickly diminishes through cooling.
EuroPat v2
Dies ist dann vorteilhaft, wenn die Anschweißteile zwar derart ähnliche Schweißstellen aufweisen, daß eine Erwärmung sowohl von Schweißstelle als auch Anschweißteil über gleiche Schweißspiegel möglich ist, die Form des Anschweißteiles es jedoch erfordert, unterschiedliche Greifer für die Anschweißteile zu verwenden.
This is advantageous if the welding parts admittedly have such similar welding points that a heating of both the welding point and the welding part can take place by means of the same welding mirror, but the shape of the welding part makes it necessary to use different grippers for the welding parts.
EuroPat v2
Das Tragelement 25 kann um die Schwenkachse 26 herum um 180° verschwenkt werden, so daß wahlweise entweder der erste Schweißspiegel 21 - wie in Fig.
The supporting member 25 can be pivoted by 180° about the pivoting axis 26, so that, as desired, either the first welding mirror 21, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, daß der erste Schweißspiegel 21 sich in Anlage mit der Schweißstelle 13 des Grundkörpers befindet.
This takes place in that the first welding mirror 21 is in engagement with the welding point 13 of the body.
EuroPat v2
Dabei kann es sinnvoll sein, während des Anschmelzens eine größere Kraft zwischen Grundkörper 11 und Schweißspiegel 21 aufrechtzuerhalten, wie während des Aufschmelzens.
It can be appropriate during premelting to maintain a greater force between the body 11 and welding mirror 21 than during melting on.
EuroPat v2
Darunter ist zu verstehen, daß der zweite Schweißspiegel in Anlage mit der Schweißstelle des Anschweißteiles gebracht wird.
This is understood to mean that the second welding mirror is engaged with the welding point of the welding part.
EuroPat v2
Sobald das entsprechende Zeitintervall abgelaufen ist, wird gemäß dem Schritt 622 der Linearsteller wieder aufgefahren, d.h. der zweite Schweißspiegel wird von seiner Einstellung wieder in die Nichteingriffsstellung verfahren.
As soon as the corresponding time interval has elapsed, according to step 622 the linear controlling element is again moved up, i.e. the second welding mirror is moved from its setting back into the non-engagement position.
EuroPat v2
Zwischen dem Paket aus Elektroden und Separatoren und der Frontplatte 26 ist ein Schweißspeigel 25 angeordnet, wobei sowohl durch die Frontplatte als auch durch den Schweißspiegel Teflonschläuche 29 geführt sein können.
This heat fusion process can also be used for producing the connectors 11. In FIG. 10A a welding platen 25 is arranged between the front or stiffening plate 26 and the assemblage of electrode and separators.
EuroPat v2
Enthält das Profil eine Aussteifung aus metallischem Werkstoff, muss vor dem Verschweißen sichergestellt werden, dass sie an den Enden des Kunststoffprofils einige Millimeter zurücksteht, damit sie nicht am Schweißspiegel anliegt und die Zustellbewegung beim Erwärmen des thermoplastischen Werkstoffs verhindert.
When the profile is provided with reinforcements made from a metallic material, it must be ensured prior to welding that the reinforcement is recessed by a few millimeters at the ends of the plastic profile in order to not contact the welding hot-plate and thus preventing the feeding motion during the heating of the thermoplastic material.
EuroPat v2
Gemäß dem Schritt 610 wird, falls dies noch nicht geschehen ist, der Greifer in die Wirkstellung verfahren, d.h. das Tragelement 25 wird so verschwenkt, daß der Greifer wie in Fig. 3 dargestellt nach unten, zu einem eventuellen Grundkörper 11 hin und nicht zum Schweißspiegel 22 hin ausgerichtet ist.
According to step 610, provided that this has not yet taken place, the gripper is moved into the working position, i.e. the supporting member 25 is pivoted in such a way that the gripper, as shown at the bottom in FIG. 3, is oriented towards a possible body 11 and not towards the welding mirror 22 .
EuroPat v2