Translation of "Schweißpresse" in English

Mit der Schweißpresse SP 4 verschweißen Sie nahezu jede erdenkliche 2-dimensionale Kontur.
The SP 4 sealing press allows sealing of almost any conceivable 2-dimensional shape.
ParaCrawl v7.1
Eine Schweißpresse fährt Elektroden auf das Bauteil und baut den eingestellten Schweißdruck auf.
A welding press moves electrodes onto the component and builds up the welding pressure which is set.
EuroPat v2
Für die Schweißpresse ist ein Impulsgeber erforderlich.
A pulse generator is required for the sealing press.
ParaCrawl v7.1
Durch die Materialanhäufung einer vierfachen Gitterstabwandstärke 23 an jeder der vier Berührungsstellen 22 an allen Kreuzungsstellen 15 der senkrechten und waagrechten Gitterstäbe 4, 5 des Außenmantels 3 wird erreicht, daß bei einer entsprechenden Steuerung des Schweißstromes und des Druckes der Schweißpresse ein Strom über die Berührungsstellen 22 fließt, der auf die Berührungsstellen beschränkte, gleichmäßige Schmelzbäder erzeugt, die homogene Schweißverbindungen an den Kreuzungsstellen 15 zwischen den Gitterstäben 4, 5 gewährleisten.
On account of the accumulation of material of four times the lattice bar wall thickness 23 at each of the four contact points 22 at all points of intersection 15 of the vertical and horizontal lattice bars 4, 5 of the outer shell 3, the result is achieved that with a corresponding control of the welding current and the pressure of the welding press, a current will flow via the contact points 22 producing uniform molten pools confined to the contact points, ensuring homogeneous welding bonds at the points of intersection 15 between the lattice bars 4, 5.
EuroPat v2
Dadurch kann nach dem Ultraschall-Schweißen beim Öffnen der Schweißpresse die Verbindung teilweise oder vollständig wieder auseinandergerissen werden.
As a result, the bond can be partially or completely torn apart again when the welding press is opened after the ultrasonic welding operation.
EuroPat v2
Eine pneumatisch oder hydraulisch betriebene Schweißpresse fährt die Elektroden auf die Schweißnoppen des Schweißling, im vorliegenden Falle auf das Zahnrad, und baut den eingestellten Schweißdruck auf.
A pneumatically or hydraulically operated welding press conveys the electrodes to the knobs on the workpiece, in the present case to the gear wheel, and builds up the set welding pressure.
EuroPat v2
Zu dieser Produktlinie gehört die revolutionäre, patentierte Aero®-Heizpresse mit integrierter Luftkühlung, die Spaltmaschine Ply 130™, die mobile Fingerstanze Pun M™ und die patentierte Schweißpresse für monolithische Bänder Amigo™ – und alle Werkzeuge zum Spalten, Stanzen und Verbinden zur Herstellung einer echten Endlosverbindung.
The line included the revolutionary patented Aero® Splice Press with integrated air cooled technology, the Ply 130™ Ply Separator, the Pun M™ Mobile Finger Punch, and the patented Amigo™ Monolithic Splice Press – a complete complement of tools for splitting, punching, and splicing to create a truly seamless endless splice.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft weiter eine Anlage zur Durchführung des vorliegenden Verfahrens und speziell der vorgenannten Verfahrensvariante mit u-förmig umgebogenen Rand, die gekennzeichnet ist durch eine Einrichtung zum Umbiegen des Randes des Bleches und eine zum Verschweissen der beiden Werkstücke an der vorgesehenen Verbindungsstelle bestimmte Schweisspresse, sowie Mittel zur Zentrierung der Werkstükke und der darauf vorgesehenen kreisförmigen Verbindungsstelle auf die Elektroden der Schweisspresse.
The invention further concerns an apparatus for carrying out the present method, and in particular the variant of that method providing a U-shaped folded-over border, characterized by an apparatus for bending the margins of the sheet and a welding-press provided for welding the two workpieces at the intended locus as well as means for centering the workpieces and the circular-shaped locus provided thereon on the electrodes of the welding-press.
EuroPat v2
Nach der Entnahme des fertigen Blechteils 1 aus der den Biegevorgang durchführenden Station bzw. der Entnahmestation wird das Blechteil 1 durch eine Beschickungsstation geleitet, wo der Spund 27 in die von dem um 180° umgebogenen Lochrand 11 umschlossene Oeffnung eingesohoben wird, und anschliessend wird das mit dem eingeschobenen Spund 27 versehene Blechteil 1 wie in Fig. 4 gezeigt in eine Schweisspresse mit der in Vertikalrichtung beweglichen Elektrode 28 und der auf dem Elektrodenteller 29 der Schweisspresse fest montierten Elektrode 30 eingesetzt.
After removing the finished sheet 1 from the station performing the bending operation, or out of the removal station, it is conveyed through a loading station where the plug 27 is pushed into the opening enclosed by the folded-over hole margins 11, and the sheet 1 provided with the pushed-in plug 27 is then, as shown in FIG. 4, inserted in a welding-press where the electrode 28 is movable in a vertical direction while electrode 30 is firmly mounted on the electrode plate 29 of the welding-press.
EuroPat v2
Nach der Entnahme des fertigen Blechteils 1 aus der den Biegevorgang durchführenden Station bzw. der Entnahmestation wird das Blechteil 1 durch eine Beschickungsstation geleitet, wo der Spund 27 in die von dem um 180° umgebogenen Lochrand 11 umschlossene Oeffnung eingeschoben wird, und anschliessend wird das mit dem eingeschobenen Spund 27 versehene Blechteil 1 wie in Fig. 4 gezeigt in eine Schweisspresse mit der in Vertikalrichtung beweglichen Elektrode 28 und der auf dem Elektrodenteller 29 der Schweisspresse fest montierten Elektrode 30 eingesetzt.
After removing the finished sheet 1 from the station performing the bending operation, or out of the removal station, it is conveyed through a loading station where the plug 27 is pushed into the opening enclosed by the folded-over hole margins 11, and the sheet 1 provided with the pushed-in plug 27 is then, as shown in FIG. 4, inserted in a welding-press where the electrode 28 is movable in a vertical direction while electrode 30 is firmly mounted on the electrode plate 29 of the welding-press.
EuroPat v2