Translation of "Schweißnahtform" in English
Für
Bruchmechanikuntersuchungen
wurde
dazu
eine
besondere
Schweißnahtform
entwickelt,
nämlich
eine
I-Naht,
die
einer
Doppel-Tulpennaht
ähnelt.
For
fracture
mechanics
tests,
a
special
form
of
seam,
an
I-seam,
is
developed
to
approx
imate
to
a
double-tulip
shape.
EUbookshop v2
Mit
einem
Laserstrahl
gleicher
Strahlleistung
und
gleicher
Focussierkennzahl,
jedoch
mit
einer
besonders
hohen
Strahlkennzahl
von
K
=
0,8,
wurde
die
in
Figur
4A
in
durchgezogenen
Linien
dargestellte
Schweißnahtform
16'
erhalten.
The
welding
seam
(16
?)
represented
by
the
solid
line
in
FIG.
4A
is
produced
by
a
laser
beam
with
the
same
power
and
focusing
value,
but
with
a
particularly
high
beam
value
of
K=0.8.
EuroPat v2
Laserschweißen
bietet
immer
dann
Vorteile
gegenüber
dem
herkömmlichen
Schweißen,
wenn
Bauteile
mit
hoher
Geschwindigkeit,
schmaler
Schweißnahtform
und
geringer
thermischer
Belastung
zusammen
gefügt
werden
sollen.
Laser
welding
always
delivers
benefits
over
conventional
welding
where
components
have
to
be
welded
at
high
speed,
with
a
narrow
weld
form
and
low
thermal
stress.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dort,
wo
Werkstücke
mit
hoher
Schweißgeschwindigkeit,
schmaler
Schweißnahtform
und
geringem
thermischem
Verzug
gefügt
werden
müssen,
wird
das
Laserstrahlschweißen
angewendet.
Laser
beam
welding
is
used
in
particular
in
situations
in
which
workpieces
have
to
be
joined
with
high
welding
travel
speed,
narrow
weld
seam
shape
and
low
thermal
distortion.
EuroPat v2
In
den
geforderten
Sicherheitsgrad
sollen
so
alle
Tatsachen
eingehen,
die
bei
der
Berechnung
der
Nennspannungen
nicht
berücksichtigt
wurden
(technologische
Ausführung
der
Schweißnaht,
Schweißnahtqualität,
Innenspannung,
Schweißnahthomogenität,
Schweißnahtform
und
-oberflächenbearbeitung,
Schweißnahtüberhöhnung,
Anbrennungen
und
Einbrände
etc.).
The
required
safety
degree
should
respect
all
the
facts
that
were
not
considered
in
the
calculation
of
rated
stresses
(technological
workmanship
of
weld,
weld
quality,
internal
tension,
weld
homogeneity,
shape
and
finish
of
weld
surface,
weld
reinforcement,
ignites
and
penetrations,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen
wird
vor
allem
zum
Fügen
von
Bauteilen
eingesetzt,
die
mit
hoher
Schweißgeschwindigkeit,
schmaler
und
schlanker
Schweißnahtform
und
mit
geringem
thermischem
Verzug
gefügt
werden
müssen.
Laser
welding
is
primarily
used
for
joining
workpieces
that
have
to
be
joined
with
a
high
welding
speed,
narrow
weld
seam
form
and
minimal
thermal
distortion.
ParaCrawl v7.1