Translation of "Schweißhelm" in English

Wenn du mich fernhalten willst, hättest du dir einen Schweißhelm aufsetzen müssen.
If you want to keep me away you should have gone with a welding mask.
OpenSubtitles v2018
Dieses Video zeigt den Automatik Schweißhelm autodark® 760 .
This video shows the automatic welding helmet autodark® 760 .
ParaCrawl v7.1
Die Schutzvorrichtung 10 ist von einem Schweißhelm gebildet.
The protection device 10 is implemented by a welding helmet.
EuroPat v2
Diese ist von einem Schweißhelm gebildet.
It is implemented by a welding helmet.
EuroPat v2
Sie erhalten eine Schraube für ihr Kopfband vom Schweißhelm GL-1001 Serie.
You will receive one screw for your headband for the welding helmet GL-1001 series.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißhelm sorgt für hohe Sicherheit und optimale Arbeitsbedingungen.
The welding helmet contributes to a high working safety and optimal working conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Ersatzfilter für Ihren Schweißhelm der GL-1001 Serie.
You will receive a spare filter for your welding helm, series GL-1001.
ParaCrawl v7.1
Der Vizor Connect ist der weltweit erste Schweißhelm, der mittels Bluetooth mit einer Stromquelle kommuniziert.
The Vizor Connect is the world's first welding helmet that communicates with a power source via Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Anzeigeeinrichtung vorzugsweise in einer Arbeitskleidung des Schweißers, insbesondere im Schweißhelm integriert.
The display device is preferably integrated in the welder's work gear and, in particular, the welding helmet.
EuroPat v2
Ein Schweißhelm ist ein sehr praktisches gefunden werden sollte, dass in jedem Haus.
A welding helmet is a very practical that should be found in every home.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißhelm GS-0 Stayer hat eine Sichtfläche der Schweißer zu helfen, und ermöglicht Schleifen.
The welding helmet GS-0 Stayer has a viewing surface to help the welder, and allows grinding.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Schweißhelm vereint höchstmögliche Sicherheit, ein besonders großes Sichtfeld und vielfältige Einstellmöglichkeiten.
The special welding helmet unifies maximum safety, a unique great range of vision and diverse setting possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißhelm Vizor 1000 steht für sicherstes Arbeiten, höchsten Tragekomfort und unerreichtes Design.
The Vizor 1000 welding helmet is a by word for super-safe working, the utmost in wearer comfort, and unrivalled design.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schweißhelm bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Welding Helmet!
CCAligned v1
Der professionelle Schweißhelm ist für die meisten Schweißmethoden (einschließlich TIG) geeignet, selbst bei sehr geringen Schweißströmen.
Professional welding hood suitable for all welding methods including TIG, even with very low welding current.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Kamera wird dabei durch einen am Schweißhelm oder der Kappe 28 montierten Polhemus-Sensor und einem im Werkstück 4 montierten Polhemus-Geber ermittelt, sodass aufgrund der Bewegung des Kopfes des Benutzers die Position des Polhemus-Sensors ermittelt wird und ein entsprechender Winkel zum Werkstück 4 und dem Schweißbrenner 3 berechnet werden kann, woraus nunmehr ein entsprechendes Bild 29 am Bildschirm erzeugt wird.
The position of the camera is determined by electromagnetic position sensor, such as a POLHEMUS sensor mounted on the welding helmet or the cap 28 and an electromagnetic transmitter, such as a POLHEMUS transmitter mounted in a workpiece 4, so that due to the movement of the user's head the position of the electromagnetic position sensor, such as the POLHEMUS sensor is determined and an appropriate angle in relation to workpiece 4 and welding torch 3 can be calculated, from which a corresponding image can be created on the monitor now.
EuroPat v2
Durch den Einsatz einer Lichtquelle 32 zur Simulation des Lichtbogens wird eine noch realistischere Simulation eines Schweißprozesses erreicht, da der Benutzer einen Schweißhelm verwenden soll und somit auch die schlechten Sichtverhältnisse beim Schweißen trainiert werden können.
Using a light source 32 for simulating the light arc a more realistic simulation of a welding process is achieved, since the user should use a welding helmet and thus also weak viewing conditions during welding can be practiced.
EuroPat v2
Durch die Simulation des Lichtbogens am Schweißbrenner 3 über die Lichtquelle 32 kann auch die Verdunkelung eines Schutzvisiers am Schweißhelm simuliert bzw. eingesetzt werden, indem beim Verwenden eines Schweißschirms als Visualisierungsvorrichtung 16 der am Schweißschirm befindliche Verdunkelungsschirm durch Anlegen einer Spannung abgedunkelt wird.
By simulating the light arc on welding torch 3 via light source 32 also the darkening of a protective visor on the welding helmet can be simulated or used, wherein during the use of a welding shield as a visualization device 16 the darkening shield arranged on the welding shield is darkened by applying a voltage.
EuroPat v2
Hierzu kann im Schweißhelm eine Empfangsvorrichtung integriert sein, welche die nötigen Daten für die entsprechenden Korrekturmaßnahmen empfängt.
To this end, a receiver may be integrated in the welding helmet to receive the data required to take the respective corrective measures.
EuroPat v2
Der neue Schweißhelm bietet auch viele Erweiterungsmöglichkeiten, um perfekt den persönlichen Anforderungen des Schweißers zu entsprechen.
The new welding helmet also boasts a variety of expansion options, which are perfectly tailored to the welder's personal requirements.
ParaCrawl v7.1
Dieser professionelle Schweißhelm eignet sich für die meisten Schweißmethoden (einschließlich TIG), selbst bei sehr geringen Schweißströmen und in engen Räumen.
Professional welding hood suitable for all welding methods including TIG, even with very low welding currents, suitable for use in narrow spaces.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fronius PreTrigger Technologie sendet die Stromquelle per Bluetooth ein Signal an den Schweißhelm, sobald der Schweißer den Ein-Taster am Brenner betätigt.
Using Fronius PreTrigger technology, the power source sends a signal to the welding helmet via Bluetooth as soon as the user presses the On button on the welding torch.
ParaCrawl v7.1
Ob in der Variante Standard oder Professional: Der neue Schweißhelm von Fronius steht für sicherstes Arbeiten und höchsten Tragekomfort.
No matter which version you opt for, the Standard or the Professional, this new welding helmet from Fronius stands for super-safe working and the utmost in comfort and convenience for the wearer.
ParaCrawl v7.1
Die MagicWave 230i sowie die TransTig 230i sind mit Bluetooth ausgestattet und können sich so mit anderen Geräten verbinden – wie zum Beispiel mit dem Schweißhelm Vizor Connect oder dem Smartphone.
The MagicWave 230i and TransTig 230i are equipped with Bluetooth and can be connected to other devices, such as the Vizor Connect welding helmet or a smartphone.
ParaCrawl v7.1