Translation of "Schweißgehäuse" in English
Damit
eine
entsprechende
Zugentlastung
des
Schlauchpaketes
23
gewährleistet
ist,
ist
das
Schlauchpaket
23
über
eine
Zugentlastungsvorrichtung
25
mit
einem
Gehäuse
26,
insbesondere
mit
dem
Schweißgehäuse
des
Schweißgerätes
1,
verbunden.
To
relieve
tension
on
the
hose
pack
23,
the
hose
pack
23
is
connected
via
a
tension-relieving
device
25
to
a
housing
26,
in
particular
the
basic
housing
of
the
welding
apparatus
1
.
EuroPat v2
Derzeit
werden
im
Bahnbereich
entweder
modifizierte
Industriekompressoren
als
kompakter
Anlagenbau
mit
über
Rohre
verbundenen
Komponenten
verwendet,
oder
es
kommen
Einschubeinheiten
zum
Einsatz,
welche
beispielsweise
als
integrierte
Guss-
oder
Schweißgehäuse
ausgeführte
Kompressoren
aufweisen.
At
present,
in
the
field
of
railways,
either
modified
industrial
compressors
are
used
as
a
compact
system
design
with
components
connected
via
pipes,
or
insert
units
are
used
which
have,
for
example,
compressors
which
are
embodied
as
integrated
cast
iron
housings
or
welded
housings.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
den
mit
Guss-
oder
Schweißgehäuse
ausgeführten
Kompressoren
wird
entweder
der
eigentliche
Schraubenverdichterblock
in
einen
dafür
vorgesehenen
Hohlraum
eingeschoben
und
ein
Teil
der
weiteren,
für
die
Funktion
des
Verdichters
notwendigen
Komponenten
in
das
Verdichtergehäuse
mit
integriert.
In
particular
in
the
case
of
compressors
which
are
embodied
with
cast
iron
housings
or
welded
housings,
either
the
actual
screw
compressor
block
is
inserted
into
a
cavity
which
is
provided
for
it
or
some
of
the
other
components
which
are
necessary
for
the
functioning
of
the
compressor
are
integrated
into
the
compressor
housing.
EuroPat v2