Translation of "Schweißwulst" in English

Für die Optik 7 dient der Schweißwulst wegen seiner hohen Temperatur als Strahlungsquelle.
The welding bead is hot enough to glow and serve as a source of illumination for optical system 7.
EuroPat v2
Schweißwulst kann im Inneren verwendet werden,.
Weld bead can be used inside.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmungen bilden gemeinsam eine Ringnut, die eine Schweißwulst aufnimmt.
Together, the recesses form an annular groove, which accommodates a welding bead.
EuroPat v2
Der Schweißwulst ist typischerweise in die Naht hinein versenkt bzw. in diese integriert.
The weld bead is typically flush with the seam, i.e., integrated into it.
EuroPat v2
Durch den gleichbleibenden Anpressdruck entsteht ein Schweißwulst.
The constant pressing pressure produces a weld bead.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 5 der Gießform 1 entspricht der bei der Schweißung sich bildenden Schweißwulst.
The recess 5 of the casting mold half 1 corresponds to the welding bead which is formed during welding.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass die Schweißwulst nicht über den Außendurchmesser des Getriebegehäuses vorsteht.
This has the advantage that the welding bead does not protrude over the outer diameter of the gear housing.
EuroPat v2
Die bei dem Verfahren typisch entstehende Schweißwulst kann in einem nachfolgenden Arbeitsgang überdreht werden.
The welding bead typically produced in this process can be removed in a subsequent turning processing step.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren werden der Überstand 19 der Brennraumplatte 2 mit den Nuten 5 und die Schweißwulst 16 abgearbeitet, der Brennraum 15 ausgeformt sowie die zentrale Öffnung 12 bzw. Durchführung 4 zur Aufnahme einer Zündkerze oder einer Einspritzdüse aufgebohrt und fertigbearbeitet.
Subsequently, the projecting length 19 of the combustion chamber plate 2 having the grooves 5 and the weld upset 16 are removed, the combustion chamber 15 is formed and the central opening 12 or passage 4 for accommodating a spark plug or an injection nozzle is bored through and finish-machined.
EuroPat v2
Anschließend wird an dem Schweißzonenbereich eine (spanabhebende) Fertigbearbeitunng durchgeführt, bei der Werkstoff abgetragen wird, um den Schweißwulst zu entfernen und den Schaufeln 2 sowie über die Umfangsfläche 3 des Trägers 1 vorstehenden Höckern 10 unter Berücksichtigung von Aerodynamik- und Festigkeitsaspekten die endgültige Form zu geben.
Subsequently, a final processing (material-removing) is implemented at the welding zone region. The material is removed from the welding zone in order to remove the welding bead and in order to provide the blades 2 as well as humps 10 projecting beyond the circumferential surface 3 of the carrier 1 their ultimate form taking aerodynamic and strength aspects into consideration.
EuroPat v2
Außerdem stellt solch ein Dielektrikum für die zu erwärmenden Bauteile eine kalte Anlagefläche dar, was beispielsweise beim Verschweißen von rohrförmigen Bauteilen einen übermäßigen Schweißwulst an den Innenseiten verhindern kann.
Furthermore, such a dielectric represents a cold contact surface for the parts to be heated, which can prevent an excessive welding bead on the inside in welding tubular parts, for example.
EuroPat v2
Hierbei dienen die Dielektrika 10, 10' außerdem zur Kühlung der Innenseiten der rohrförmigen Bauteile 8, 8', um beim Verschweißen einen nach innen gerichteten Schweißwulst zu verhindern.
The dielectrics 10, 10 ? also serve to cool the insides of the tubular parts 8, 8 ? to prevent a weld bead facing inward from being formed in welding.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schweißwulst (80) vollständig innerhalb der Nut liegt.
The method according to claim 10, characterized in that said weld bead (80) lies entirely inside said groove.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der hergestellte Schweißwulst (80) nicht nachbearbeitet wird.
The method according to claim 10, characterized in that said weld bead (80) produced is not reworked.
EuroPat v2
Einen kleinen Teil der Innenseite des zweiten Teils nicht durch die Lippe abzudecken hat den Vorteil, daß der beim Andrücken des den größeren Durchmesser aufweisenden Randes des zweiten Teils an der Außenseite des Behälters bei der Herstellung der Schmelzverbindung entstehende Schweißwulst sich ungehindert ausweiten kann.
Not to cover a small portion of the inner side of the second part by the lip has the advantage that the welding bead, resulting when producing the welding connection by pressing the rim of the second part having the larger diameter against the outer side of the container, can expand unimpededly.
EuroPat v2
Da die Lippe 7 noch eine schmale Ringfläche zwischen sich und der Stirnfläche des Teils 2 frei läßt, kann der beim Anschmelzen des Teils 2 am Behälter 3 entstehende Schweißwulst nicht nur radial nach außen, sondern auch radial nach innen ausweichen.
Since the lip 7 provides a narrow annular surface between it and the end face of the part 2, the welding bead, resulting during welding of the part 2 onto the container 3, can be deflected not only radially outwardly but also radially inwardly.
EuroPat v2
Verläßt man sich auf die optische Begutachtung der Schweißwulst, so muß damit gerechnet werden, daß während des Vibrationsvorganges an unterschiedlichen Stellen des Bauteils verschiedene Prozeßzustände vorliegen.
As long as one relies on the visual inspection of the welding bead the drawback is inherent that different welding zones of the members to be joined are in different phases of the process during vibrating.
EuroPat v2
In diese Nut kann plastifiziertes, aus der Schweißfuge zwischen den Rohren­den herausgedrücktes Material ausweichen, so daß sich ein sau­berer Schweißwulst zwischen den Rohrenden ausbilden kann.
Softened material pressed out of the welding groove between the tube ends can escape into this groove, so that a clean weld bead can form between the tube ends.
EuroPat v2
In diesem Fall werden nicht nur keine vom Schweißwulst herrührenden Kerbkräfte auf den Kettenglied schenkel übertragen, sondern dieser wird im Bereich der Anschlußstelle auch nicht durch die in dem Anschlußbügel ausgeübten Spannkräfte auf Biegung beansprucht.
In this case not only will no notching forces produced by the weld reinforcement be transmitted to the chain link sidepiece, but the latter is not even flexurally stressed in the region of the connection point by the tensile forces exerted in the connecting shackle.
EuroPat v2
Gleichzeitig vermeidet man aber einen sich zufällig und in Form und Volumen völlig unkontrolliert ausbildenden Schweißwulst auf der Innen- und Außenseite der Naht, wie er entsteht, wenn das Prinzip der Preß­schweißung angewandt wird, d. h. der Stauchung der Schmelze im Schweiß­punkt, in dem eine Stauchkraft durch die äußerst geringe Druckfestig­keit der flüssigen Metallphase nicht aufgenommen werden kann.
Also avoided at the same time however is a random formation, completely controlled in form and volume, of a weld bead in the inner and outer side of the seam as arises when the principle of pressure welding is applied, i.e. the upsetting of the melt in the weld point in which an upsetting force cannot be taken up by the extremely low compressive strength of the fluid metal phase.
EuroPat v2
Der Prozess: Bei der Fertigung längsnahtgeschweißter Rohre entsteht eine Schweißwulst – der Grat. Dieser stört besonders im Rohrinneren.
During the production process of longitudinally welded pipes a welding flash is created which is also called a burr or a bead.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißwulst füllt diesen Raum während des Schweißzyklus vollständig aus – unabhängig von einer präzisen Platzierung des Flansch Außendurchmessers gegen das Ende des Rollenrohrs.
The weld bead completely fills this space during the welding cycle – irrespective of precise placement of the flange outside diameter against the end of the roller tube.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Schweißung entsteht jedoch in der Regel ein Schweißwulst, der das Auflegen der nächsten Blechplatte stört und daher zuvor aufwändig entfernt werden muss.
However, a welding bead generally arises in the region of the weld and interferes with the next sheet-metal plate being placed on, and therefore has to be removed in a complicated manner beforehand.
EuroPat v2
Die Elemente E2 und E3 sind im Bereich A der unmittelbaren Anlage durch eine Schweißnaht S mit einem Schweißwulst W miteinander verbunden.
The elements E 2 and E 3 are connected to each other in the region A of direct contact by means of a weld seam S with a welding bead W.
EuroPat v2
Durch die Kröpfungen K, K' sind die Zahnräder 4, 4' im Bereich der Schweißnaht S des zentralen Elementpaares E23 zu den Elementen E2 und E3 beabstandet, so dass der Schweißwulst W deren Aufsetzen nicht stört und daher nicht zuvor entfernt werden muss.
By means of the bends K, K?, the toothed wheels 4, 4 ? in the region of the weld seam S of the central pair of elements E 23 are spaced apart from the elements E 2 and E 3 such that the welding bead W does not interfere with the placing on thereof and therefore does not have to be removed beforehand.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, dass das Kolbenunterteil und das Kolbenoberteil entlang mindestens einer Reibschweißnaht eine Mulde bilden, in die ein eventuell ausgebildeter Schweißwulst aufgenommen ist, um entlang der Reibschweißnaht eine möglichst gleichmäßige Oberfläche zu erhalten und insbesondere die Größe des Kühlkanals nicht zu reduzieren sowie den Kühlölfluss nicht durch Verwirbelungen u. dgl. zu beeinträchtigen.
It is practical if the lower piston part and the upper piston part form a depression along at least one friction-weld seam, in which a weld bead that might be formed is accommodated, in order to obtain as uniform a surface as possible along the friction-weld seam, and, in particular, not to reduce the size of the cooling channel, and not to impair the cooling oil flow as the result of eddies and the like.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Bearbeitungsvorrichtung z.B. verwendet werden, wie oben erwähnt ein Rohrende mit einer Fase zu versehen, oder um eine Schweißwulst zweier verschweißter Kunststoffrohre zu entfernen, die stumpf aufeinanderstoßend verschweißt sind.
In this way, the machining device can be used, for example, to provide a pipe end with a bevel, as mentioned above, or to remove a welding bead between two welded plastic pipes that have been butt welded to each other.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung des Schweißwulst entspricht näherungsweise der Zusammensetzung des angrenzenden Mantelelements 2, wobei jedoch Zusätze (etwa zur Absenkung der Schmelztemperatur) eingesetzt werden können, und auch Verunreinigungen durch benachbartes Material auftreten können.
The composition of the weld bead is approximately the same as the composition of the adjacent sheath element 2, wherein additives can be used (for example, to reduce the melt temperature) and contamination from adjacent material can also occur.
EuroPat v2