Translation of "Schweißleitung" in English
Das
Werkstück
16
bzw.
der
Werktisch
28
ist
mit
einer
weiteren
Schweißleitung
18
verbunden.
The
workpiece
16,
or
workbench
28,
is
connected
with
a
further
welding
line
18
.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
eines
Schweißprozesses
ist
der
Schweißbrenner
10
über
die
Schweißleitung
17
mit
der
Ausgangsklemme
27
sowie
das
Werkstück
16
über
die
Versorgungsleitung
18
mit
dem
Schweißgerät
1
verbunden,
wie
durch
die
Zusammenschau
der
Fig.
In
order
to
run
a
welding
process,
the
welding
torch
10
is
connected
via
the
welding
line
17
to
the
output
terminal
27
and
the
workpiece
16
is
connected
via
the
supply
line
18
to
the
welding
device
1,
as
may
be
seen
by
referring
to
FIGS.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
eine
bekannte
separate
Anschlußklemme
am
Drahtvorschubgerät
und
an
der
Schweißleitung
im
Brennerschlauchpaket
zum
Einsatz
kommen
und
der
Schweißstrom
von
dieser
Leitung
auf
das
Kontaktrohr
(18)
und
im
weiteren
auf
die
Drahtelektrode
(16)
übertragen
wird,
wobei
im
Gegensatz
zum
Zentralanschluß,
diese
Leitung
keine
weiteren
unmittelbaren
oder
mittelbaren
elektrischen
Verbindungen
zur
Drahtelektrode
(16)
aufweist.
In
another
embodiment,
a
prior-art,
separate
connection
terminal
is
used
on
the
wire
feed
device
and
on
the
welding
line
in
the
torch
hose
bundle,
and
the
welding
current
is
transmitted
from
this
line
to
the
contact
tube
18
and
farther
to
the
wire
electrode
16,
and,
unlike
in
the
case
of
the
central
connection,
this
line
has
no
additional
direct
or
indirect
electric
connections
with
the
wire
electrode
16
.
EuroPat v2
Der
Strom
zum
Aufbauen
eines
Lichtbogens
13,
insbesondere
eines
Arbeitslichtbogens,
zwischen
der
Elektrode
bzw.
dem
Schweißdraht
9
und
einem
aus
einem
oder
mehreren
Teilen
gebildeten
Werkstück
14
wird
über
eine
Schweißleitung
(nicht
dargestellt)
vom
Leistungsteil
3
der
Stromquelle
2,
dem
Schweißbrenner
7,
insbesondere
der
Elektrode
bzw.
dem
Schweißdraht
9,
zugeführt.
The
current
for
creating
an
electric
arc
13,
in
particular
a
working
arc,
between
the
electrode
and/or
the
welding
wire
9
and
a
workpiece
14,
which
is
formed
by
one
or
multiple
parts,
is
supplied
by
the
power
element
3
of
the
power
source
2
to
the
welding
torch
7,
in
particular
to
the
electrode
and/or
the
welding
wire
9,
via
a
welding
line
(not
shown).
EuroPat v2
Das
zu
verschweißende
Werkstück
14
wird
über
eine
weitere
Schweißleitung
(nicht
dargestellt)
für
das
weitere
Potential,
insbesondere
ein
Masse-Kabel,
mit
der
Stromquelle
2
verbunden,
wodurch
über
den
Lichtbogen
13
bzw.
einem
gebildeten
Plasmastrahl
ein
Stromkreis
für
einen
Prozess
aufgebaut
werden
kann.
The
workpiece
14
to
be
welded
is
connected
to
the
power
source
2
via
a
further
welding
line
(not
shown)
for
the
further
potential,
in
particular
an
earth
cable,
so
that
an
electric
circuit
for
a
process
can
be
created
by
means
of
the
arc
13
and/or
a
plasma
beam
that
has
been
created.
EuroPat v2
Dazu
wurde
in
der
Schweißleitung
17
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
die
Störgrößen,
insbesondere
die
Induktivität
28
und
der
Widerstand
29
schematisch
eingezeichnet.
Also
to
provide
a
clearer
understanding
of
the
invention,
the
interference
variables,
in
particular
the
inductance
28
and
the
resistance
29,
are
schematically
indicated
in
the
welding
line
17
.
EuroPat v2
Weiters
weist
die
dargestellte
Ein-
und/oder
Ausgabevorrichtung
22
ein
Anzeigeelement
48
für
die
Übertemperatur
sowie
eine
Anschlussbuchse
49
für
die
Schweißleitung
17
-
in
den
Fig.
The
input
and/or
output
device
22
illustrated
also
has
a
display
element
48
for
excess
temperature
and
a
contact
49
for
the
welding
line
17
—not
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2