Translation of "Schweißkontur" in English
Es
ist
weiter
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
programmierte
Schweißmaschine
zu
bauen,
bei
der
der
Schweißkopf
entlang
einer
"programmierten
Strecke"
geführt
wird,
die
der
gewünschten
allgemeinen
Schweißkontur
entspricht
und
bei
der
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
zwischen
den
Teilen
von
dieser
Kontur
ausgeglichen
werden,
wobei
der
Schweißkopf
an
der
"richtigen
Strecke"
entlang
geführt
wird,
die
von
den
Teilen
selber
bestimmt
wird.
It
is
another
task
of
the
invention
to
provide
a
programmed
welding
machine
wherein
the
weld
head
is
driven
along
a
programmed
path
which
corresponds
to
the
desired
general
weld
contour,
and
wherein
deviations
from
that
contour
in
the
welding
groove
between
the
parts
are
compensated
for
to
cause
the
weld
head
to
be
driven
along
the
exact
path
dictacted
by
the
parts
themselves.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verbundfiltermedium,
das
bevorzugt
mittels
Ultraschallverschweißen
verbunden
ist,
erhält
das
Filtermedium
eine
besondere
Schweißkontur,
die
ein
Optimum
an
offener
Fläche
und
damit
an
Durchflutungsfläche
gewährleistet
und
andererseits
eine
dauerhafte
Verbindung
der
Filtrationslagen
sicherstellt.
With
the
composite
filter
medium
according
to
the
invention,
which
is
preferably
bonded
by
means
of
ultrasonic
welding,
the
filer
medium
is
given
a
particular
welding
contour,
which
ensures
the
optimum
open
surface
area,
and
consequently
throughflow
area,
and
on
the
other
hand
ensures
permanent
bonding
of
the
filtration
layers.
EuroPat v2
Um
eine
Schweißkontur
zu
erzeugen,
die
von
einer
normalen
Linienform
abweicht,
ist
es
möglich,
auf
der
transparenten
Rolle
eine
Maske
anzuordnen.
In
order
to
produce
a
welding
contour
which
differs
from
a
normal
linear
shape,
it
is
possible
to
arrange
a
mask
on
the
transparent
roller.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
bekannt,
hierzu
einen
linienförmigen
Laserstrahl
zu
erzeugen,
wobei
während
des
Schweißvorganges
eine
Relativbewegung
zwischen
den
Materialien
und
dem
Laserstrahl
stattfindet,
um
die
gewünschte
Schweißkontur
zu
erzeugen.
In
addition,
for
this
purpose
it
is
known
to
produce
a
linear
laser
beam,
a
relative
movement
between
the
materials
and
the
laser
beam
taking
place
during
the
welding
operation
in
order
to
produce
the
desired
welding
contour.
EuroPat v2
Die
nicht-gleichmäßige
Schweißkontur
der
Walze
oder
der
drehbaren
Sonotroden-Walze,
die
bspw.
durch
Quernähte
erzeugt
wird,
führt
zu
einer
variierenden
Flächenbelegung
der
Umfangskontur.
The
uneven
welding
contour
of
the
roll
or
the
rotatable
sonotrode
roll,
which
is
for
example
created
by
transverse
seams,
leads
to
a
varying
surface
configuration
of
the
circumferential
contour.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
dass
bei
einer
nicht-gleichmäßigen
Schweißkontur
34
der
Walze
30
die
Flächenbelegung
der
Walze
und
somit
die
Schweißleistung
über
eine
Umdrehung
der
Walze
variiert.
From
this
it
follows
that
at
an
uneven
welding
contour
36
of
the
roll
30,
the
surface
occupancy
of
the
roll
and
thus
the
welding
power
varies
over
one
revolution
of
the
roll.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Flächenbelegung
der
Walze
30
bzw.
die
Schweißleistung
über
die
komplette
Schweißkontur
einer
Umdrehung
der
Walze
30
konstant.
The
surface
occupancy
of
the
roll
30
or
the
welding
power,
respectively,
is
constant
over
the
complete
welding
contour
for
one
revolution
of
the
roll
30
.
EuroPat v2
Beim
Ultraschallschweißen
von
Bahnmaterial
besteht
das
Gegenwerkzeug
aus
einer
Walze,
die
eine
gleichmäßige
oder
eine
nicht-gleichmäßige
Umfangskontur
bzw.
Schweißkontur
aufweist.
At
the
ultrasonic
welding
of
web
material,
the
counter
tool
consists
of
a
roll
having
an
even
or
an
uneven
circumferential
contour
or
welding
contour.
EuroPat v2
Soll
dann
eine
Quertraverse
an
das
Lehnenseitenteil
geschweißt
werden,
werden
nachträglich
Teile
so
aus
dem
Randbereich
der
Quertraverse
ausgestanzt
oder
spannabhebend
entfernt,
dass
sich
die
Schweißkontur
12
ergibt.
If
a
cross
piece
is
then
to
be
welded
onto
the
backrest
side
part,
parts
are
subsequently
punched
or
machined
out
of
the
edge
region
of
the
cross
piece
in
such
a
manner
that
the
welding
contour
12
is
produced.
EuroPat v2
Die
fürs
Schweißen
vorhandene
Schweißkontur
12
ist
nicht
so
lang
wie
bei
der
Schweißquertravers
gemäß
den
Figuren
8,
9
(untere
Darstellung)
jedoch
länger
als
bei
einer
geraden
Kontur.
The
welding
contour
12
provided
for
the
welding
is
not
as
long
as
for
the
welding
cross
piece
according
to
FIGS.
8,
9
(lower
illustration),
but
is
longer
than
for
a
rectilinear
contour.
EuroPat v2
Wenn
der
Bearbeitungskopf
mit
dem
Tubus
1
an
irgendeiner
Stelle
der
Schweißkontur
nicht
genau
senkrecht
gegenüber
der
Oberfläche
der
Werkstücke
ausgerichtet
ist,
richtet
sich
der
Aufnahmering
6,
der
die
Zylinderlinse
5
trägt,
automatisch
durch
die
unsymmetrisch
zu
dem
Zentrum
10
der
Zylinderlinse
5
auf
die
Zylinderlinse
5
einwirkende
Anpresskraft
parallel
und/oder
tangential
zu
der
Oberfläche
der
Werkstücke
aus.
If,
at
any
location
of
the
welding
contour,
the
processing
head
with
the
holding
tube
1
is
not
aligned
precisely
perpendicular
relative
to
the
surface
of
the
work
pieces,
the
receiving
ring
6
carrying
the
cylinder
lens
5
automatically
aligns
itself
parallel
and/or
tangential
in
relation
to
the
surface
of
the
work
pieces
due
to
the
contact
pressure
acting
on
the
cylinder
lens
5
asymmetrically
to
the
center
10
of
the
cylinder
lens
5
.
EuroPat v2
Ist
die
zu
erzeugende
Schweißnaht
bzw.
Schweißkontur
in
der
Breite
größer
als
der
Durchmesser
des
durch
die
Optik
gegebene
Laserlichtspots
so
führt
dies
in
jedem
Fall
zu
zusätzlichen
Prozesszeiten,
die
sich
auf
die
Fertigungskosten
ungünstig
auswirken
und
daher
unerwünscht
sind.
If
the
width
of
the
welding
seam
or
the
welding
contour
is
wider
than
the
diameter
of
the
laser
light
spot
that
is
determined
by
the
optical
system,
this
will
always
require
additional
process
time
which
has
an
negative
effect
on
production
costs
and
is
therefore
undesirable.
EuroPat v2
Will
man
eine
breitere
Schweißlinie
erzielen,
muss
die
Schweißkontur
ebenfalls
mehrmals
zeitlich
versetzt
zueinander
abgefahren
werden.
If
a
wider
welding
line
is
desired,
the
welding
contour
must
also
be
traced
several
times
at
different
times.
EuroPat v2
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
die
benötigte
Spannkraft
gleichzeitig
mit
dem
Laserstrahl
entlang
einer
programmierbaren
Schweißkontur
kontinuierlich,
aber
stets
punktuell,
entlang
einer
Linie
oder
in
einem
bestimmten
Bereich
an
die
Stelle
zu
bringen,
an
der
der
Schweißprozess
gerade
stattfindet
und
die
Spannkraft
wirklich
benötigt
wird.
This
offers
the
possibility
for
applying
the
required
clamping
force
simultaneous
with
the
laser
beam
along
a
programmable
welding
contour
in
a
continuous
but
always
point-by-point
process
along
a
line
or
in
a
certain
area
to
the
very
spot
at
which
the
welding
process
is
taking
place
and
where
the
clamping
force
is
actually
needed.
EuroPat v2
Beim
Abfahren
der
Schweißkontur
wird
die
Zylinderlinse
mit
einer
rollenden
Bewegung
über
die
Oberfläche
der
Werkstücke
bewegt,
wobei
der
Laserstrahl
als
Linie
in
Vorschubrichtung
oder
quer
zur
Vorschubrichtung
auf
die
Werkstücke
auftreffen
kann.
When
following
the
welding
contour,
the
cylinder
lens
is
moved
with
a
rolling
motion
over
the
surface
of
the
work
pieces
in
the
course
of
which
the
laser
beam
can
impact
as
a
line
on
the
work
pieces
in
the
forward
feeding
direction
or
perpendicular
to
the
forward
feeding
direction.
EuroPat v2
Damit
die
Anpresskraft
sowie
die
Laserstrahlung
optimal
auf
die
Werkstücke
wirken
kann,
ist
es
erforderlich,
den
Bearbeitungskopf
mit
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
entlang
der
Schweißkontur
zu
führen
und
dabei
stets
senkrecht
gegenüber
der
gerade
zu
verbindenden
Stelle
auszurichten.
In
order
for
the
contact
pressure
as
well
as
the
laser
radiation
to
have
an
optimal
effect
on
the
work
pieces,
it
is
necessary
to
guide
the
processing
head
at
a
given
speed
along
the
welding
contour
while
always
providing
for
its
perpendicular
alignment
relative
to
the
spot
that
is
being
welded.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
die
Verschweißung
über
die
gesamte
Schweißlinie
simultan
vorzunehmen,
so
dass
bei
einem
Belichtungsvorgang
die
gesamte
im
wesentlichen
flächige
Schweißkontur
erwärmt
wird
und
die
Bauteile
miteinander
verschweißt
werden.
It
is
advantageous
to
undertake
the
welding
over
the
entire
welding
line
simultaneously
so
that,
during
an
exposure
operation,
the
entire,
substantially
flat
welding
contour
is
heated
and
the
components
are
welded
to
one
another.
EuroPat v2
Damit
bietet
die
Erfindung
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
die
benötigte
Spannkraft
gleichzeitig
mit
dem
Laserstrahl
entlang
einer
programmierten
Schweißkontur
kontinuierlich,
aber
stets
punktuell,
entlang
einer
Linie
oder
in
einem
bestimmten
Bereich
an
die
Stelle
zu
bringen,
an
der
der
Schweißprozess
stattfindet
und
die
Spannkraft
wirklich
benötigt
wird.
The
invention
thereby
renders
it
possible
in
principle
to
supply
the
required
clamping
force
simultaneously
with
the
laser
beam
along
a
programmed
welding
contour
in
continuous,
but
always
punctiform,
fashion
along
a
line
or
in
a
specific
region
at
the
point
at
which
the
welding
process
takes
place,
and
at
which
the
clamping
force
is
actually
required.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
eine
Schweißkontur
in
dreidimensionaler
Form
an
dreidimensionalen
Teilen
erstellt
werden
soll,
ist
der
mechanische
Kontakt
der
miteinander
zu
verbindenden
Teile,
insbesondere
wenn
die
Form
der
Teile
sich
immer
wieder
ändert,
technisch
sehr
schwierig
zu
realisieren.
However,
as
soon
as
a
welding
contour
is
to
be
set
up
in
three-dimensional
form
on
three-dimensional
parts,
the
mechanical
contact
of
the
parts
that
are
to
be
joined
to
one
another
is
very
difficult
to
realize
technically,
particularly
when
the
shape
of
the
parts
keeps
changing.
EuroPat v2
Es
ist
von
besonderem
Vorteil,
wenn
der
Verschlussstempel
und/oder
das
Kopfteil
eine
Schweißkontur
besitzen.
It
is
of
particular
advantage
if
the
sealing
stamp
and/or
the
head
part
have
a
weld
contour.
EuroPat v2
Dadurch
kann
insbesondere
eine
Profilierung
bzw.
Aufrauung
der
an
die
Schweißkontur
anliegenden
Bereiche
der
Umreifungselemente
erzielt
werden.
In
this
way
it
is
possible
in
particular
to
achieve
a
profiling
or
wrinkling
of
the
areas
of
the
strapping
elements
adjoining
the
weld
contour.
EuroPat v2
Das
bedeutet:
Sie
stellen
die
Scannerspiegel
so
ein,
dass
der
Fokus
auf
einzelnen
Punkten
der
Schweißkontur
liegt.
Here,
you
adjust
the
scanner
mirror
so
that
the
focus
is
on
individual
points
on
the
welding
contour.
ParaCrawl v7.1