Translation of "Schweißkabel" in English

Dabei werden Daten seriell über das Schweißkabel übertragen.
Data are transmitted in series via the welding cable.
EuroPat v2
Das Angebot an Batteriekabeln von Grote umfasst Schweißkabel, gebundene Kabel und Batterie-Kabelbäume.
Grote’s offering of battery cable includes welding cable, booster cables, bonded wire, and battery harnesses.
ParaCrawl v7.1
Die Stabelektrode ist über das Schweißkabel und den Elektrodenhalter mit einem Pol der Stromquelle verbunden.
The filler rod is connected to one pole on the power source via the welding cable and electrode holder.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Anwendungen für allgemeine Zwecke, schwere Lasten, Batteriekabel, Schweißkabel und Anhängerkabel.
Applications include general purpose, heavy duty, battery cable, welding cable, and trailer cable.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf derart auszubilden, daß ein einfaches und rasches Herstellen und Lösen der Leitungsverbindungen zwischen der Schweißpistole und dem die Versorgungsleitungen derselben enthaltenden Schweißkabel ermöglicht ist.
A further object of the invention is to so construct an electric welding gun with a rotary torch head that it is easily and rapidly possible to produce and remove the line connections between the gun and the welding cable containing the supply line for the same.
EuroPat v2
Das Traggehäuse 2 ist zur Ausbildung einer Mehrfach-Leitungskupplung für alle im Schweißkabel 23 enthaltenen Versorgungsleitungen in einen Sockelkasten 9 am vorderen Ende des Basisgehäuses 25, und einen Steckerkasten 8 unterteilt, an welchem der Griffteil 19 des Pistolengriffs ausgebildet ist.
For forming a multiple line coupling for all the supply lines contained in welding cable 23, supporting casing 2 is subdivided into a socket box 9 at the front end of base casing 25 and a plug box 8 on which is formed the handle portion 19 of the gun handle.
EuroPat v2
Wenn z.B., an einer Baustelle mit der Schweißpistole geschweißt wird, kann das Schweißkabel im Baustellenverkehr beschädigt werden.
If welding is carried out with the welding gun, e.g. at a building site, the welding cable can be damaged by site traffic.
EuroPat v2
Insbesondere kann der eine Steckerkasten als Pistolengriff gestaltet sein, durch dessen hohlen Griffteil das Schweißkabel eingeführt ist, so daß die Schweißpistole als Handschweißpistole am Pistolengriff gehandhabt werden kann, an welchem entsprechende Betätigungsschalter griffgünstig angeordnet sind.
Thus, in particular, one plug box can be constructed as a gun handle to whose hollow portion can be introduced the welding cable enabling the gun to be operated as a hand gun by its handle, on which are provided appropriate operating switches in such a way that they can be easily operated.
EuroPat v2
Das langgestreckte Basisgehäuse 25 enthält am hinteren Ende der Schweißpistole den Antriebsmotor für den Brennerkopf und bildet mit seinem vorderen Teil ein Traggehäuse 2, welches im unteren Teil als Pistolengriff mit einem hohlen Griffteil 19 ausgebildet ist, durch welchen das Schweißkabel 23, welches die Versorgungsleitungen für den Schweißkopf und dessen Hilfsvorrichtungen enthält, in die Schweißpistole hineingeführt ist.
The elongated base casing 25 contains at the rear end of the welding gun the drive motor for the torch head and together with the front part forms a supporting casing 2 which in the lower part is constructed as a gun handle with a hollow handle portion 19 through which is introduced into the gun welding cable 23 containing the supply lines for the welding head and its auxiliary devices.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, eine elektrische Schweißpistole mit drehbarem Brennerkopf derart auszubilden, daß ein einfaches und rasches Herstellen und Lösen der Leitungsverbindungen zwischen der Schweißpistole und dem die Versorgungsleitungen derselben enthaltenden Schweißkabel ermöglicht ist.
A further object of the invention is to so construct an electric welding gun with a rotary torch head that it is easily and rapidly possible to produce and remove the line connections between the gun and the welding cable containing the supply line for the same.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Polarität aller eines Schweißausgänge umpolbar ist, kann vom Steuergerät her ohne Umstecken der Schweißkabel eine Anpassung an unterschiedliche Schweißaufgaben erfolgen.
Since the polarity of all welding outputs can be reversed, the controller is therefore able to adjust to different welding operations without changing the connections of the welding cables.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitungen für den Brennerkopf und dessen Hilfseinrichtungen werden zu einem Schweißkabel zusammengefaßt gemeinsam in die Schweißpistole hinein- und herausgeführt und in dem Gehäuse der Schweißpistole an die zugeordneten Versorgungsverteiler angeschlossen.
The supply lines for the torch head and its auxiliary devices are combined into a welding cable and are jointly introduced into and removed from the welding gun and in the gun casing are connected to the associated supply distributors.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schweißkabel Elektrodenhalter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Welding Cable Electrode Holders!
CCAligned v1
Gray Ghost Unterwasser-Kopfhörer, Headsets Unterwasser-Detektoren und anpassungsfähig zu jedem Markt, sind mit 3-Polarität Schweißkabel verkauft, zusammen mit Kabel für Schaltkasten.
Gray Ghost Underwater Headphones, headsets being underwater detector and adaptable to any market, are sold with 3-polarity welding cable, together with cable for control box.
ParaCrawl v7.1
Heißschweißvorgang wird nur durchgeführt,Fachleute über eine spezielle Konstruktion mit einer Heißluftpistole Düse, in dem das Schweißkabel an die jeweilige Art von Linoleum geeigneten angeordnet ist.
Hot welding operation is performed onlyprofessionals via a special construction with a hot air gun nozzle, in which the welding cable is placed appropriate to the particular type of linoleum.
ParaCrawl v7.1
Elka produziert Schweißkabel nach Weltstandards (VDE, BS), genauso wie ISE (interner Standard von Elka) Kabeltypen:
Elka produces welding cables pursuant to world standards (VDE,BS), same as ISE (internal standard of Elka)
ParaCrawl v7.1
Aus der US 7381922 B2 ist ein Schweißsystem bekannt, bei dem eine Datenübertragung zwischen einer Drahtvorschubeinheit und einer Stromquelle eines Schweißgerätes über ein Schweißkabel erfolgt.
U.S. Pat. No. 7,381,922 B2 discloses a welding system in which a data transmission between a wire feed unit and a current source of a welding device is effected via a welding cable.
EuroPat v2
Aus DE 76 41 025 U ist eine Steckverbindung, insbesondere für Schweißkabel, bekannt, welche aus einem Buchsen- und einem Steckerteil bestehen, die durch Verdrehen miteinander verbunden werden.
From DE 76 41 025 U, a plug-in connection, particularly for a welding cable, is known, which is comprised of a jack part and a plug part, which are connected with each other by rotation.
EuroPat v2
Neben der traditionellen Version zum Anschluß mittels Kabelschuh bietet die neue "K"-Reihe die Möglichkeit der direkten Quetschverbindung mit dem blanken Schweißkabel.
Besides the traditional version for connection via cable shoe the new “K”-series offers the possibility of direct crimp connection with the bare welding cable.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet das Modell maximalen Schutz, da die Schweißkabel durch das hohle Handgelenk und den J3-Arm geführt werden.
In addition, for maximum protection the welding harness is routed through the hollow wrist and J3 arm.
ParaCrawl v7.1