Translation of "Schweißfuge" in English
Dieser
Brennfleck
ist
auf
die
Mittellinie
der
Schweißfuge
7
gerichtet.
This
focal
spot
is
directed
onto
the
center
line
of
the
welding
joint
7.
EuroPat v2
Er
erkennt
Änderungen
der
Schweißparameter,
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
und
Bindefehler.
It
detects
changes
to
welding
parameters,
deviations
in
the
welding
joint
and
lack
of
fusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißfuge
8
ist
in
diesem
Falle
im
Bereich
des
Binderkopfes
9
des
alten
Mauerwerks
angeordnet.
The
welding
joint
8
is
in
this
case
arranged
in
the
region
of
the
header
brick
head
9
of
the
old
masonry.
EuroPat v2
Zur
optischen
Messung
ohne
aktive
strukturierte
Beleuchtung
wird
eine
Kamera
auf
den
Bereich
der
Schweißfuge
gerichtet
und
die
interessierende
Szene
direkt
betrachtet.
For
optical
measurement
without
active
structured
lighting,
a
camera
is
directed
on
the
region
of
the
weld
groove
and
the
scene
of
interest
is
observed
directly.
WikiMatrix v1
Wurzeldurchschweißfehler
formen
einen
Kanal
und
Spalten
an
der
Wurzel
der
Schweißfuge,
die
zu
großen
Problemen
führen
können,
da
sich
korrosive
Substanzen
hier
ablagern
können.
Incomplete
penetration
forms
channels
and
crevices
in
the
root
of
the
weld
which
can
cause
serious
issues
in
pipes
because
corrosive
substances
can
settle
in
these
areas.
WikiMatrix v1
Die
einzelnen
Teile
werden
dann
geheftet,
wenn
das
erwünscht
ist
und
fest
nebeneinander
positioniert,
um
eine
Schweißfuge
oder
eine
Schweißnaht
zu
bilden.
The
individual
pieces
are
then
tack
welded
if
desired
and
fixedly
positioned
adjacent
each
other
to
form
a
groove
or
seam.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
programmierte
Schweißmaschine
zu
bauen,
bei
der
der
Schweißkopf
entlang
einer
"programmierten
Strecke"
geführt
wird,
die
der
gewünschten
allgemeinen
Schweißkontur
entspricht
und
bei
der
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
zwischen
den
Teilen
von
dieser
Kontur
ausgeglichen
werden,
wobei
der
Schweißkopf
an
der
"richtigen
Strecke"
entlang
geführt
wird,
die
von
den
Teilen
selber
bestimmt
wird.
It
is
another
task
of
the
invention
to
provide
a
programmed
welding
machine
wherein
the
weld
head
is
driven
along
a
programmed
path
which
corresponds
to
the
desired
general
weld
contour,
and
wherein
deviations
from
that
contour
in
the
welding
groove
between
the
parts
are
compensated
for
to
cause
the
weld
head
to
be
driven
along
the
exact
path
dictacted
by
the
parts
themselves.
EuroPat v2
Das
programmierte
Drehen
der
Vorrichtung
bezweckt,
den
Sensor
vor
dem
Schweißeinsatz
entlang
der
Schweißfuge
in
einer
Position
zu
halten,
ganz
gleich,
welche
diesbezügliche
Kontur
vorhanden
ist.
Programmed
turning
of
the
assembly
is
for
the
purpose
of
maintaining
the
sensor
in
a
position
ahead
of
the
welding
head
along
the
welding
groove,
no
matter
what
the
contour
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
allgemein,
die
Programmier-Vorrichtung
derart
zu
übersteuern,
daß
der
Schweißeinsatz
ständig
von
der
programmierten
Strecke
zu
einer
korrigierten
Strecke
bewegt
wird
(durch
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
bestimmt),
und
zwar
ohne
das
Programm
zu
beeintr
chtigen.
Broadly,
the
inventive
concept
is
deriected
to
overriding
the
programming
device
in
a
manner
so
that
the
welding
head
is
continuously
moved
from
the
programmed
path
to
a
desired
corrected
path
defined
by
deviations
in
the
weld
groove,
without
affecting
the
program.
EuroPat v2
Das
Stator-Signal
reagiert
auf
die
abgelenkte
Position
des
Sensors
in
der
Schweißfuge
in
Bezug
auf
die
programmierte
Schweißeinsatz-Position
und
treibt
je
nach
Abweichung
die
Gleitmotoren
an,
um
eine
Korrektur
in
der
Schweißkopf-Lage
zu
bewirken.
The
stator
winding
signal
is
responsive
to
the
deviated
position
of
the
sensor
in
the
weld
groove
relative
to
the
programmed
weld
head
position
and,
depending
upon
the
amount
of
deviation,
drives
the
slide
motors
to
provide
a
correction
in
the
welding
head
position.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen
mag
es
erwünscht
sein,
die
Erfindung
zum
Schweißen
eines
Werkstücks
anzuwenden,
wobei
die
Schweißfuge
auch
eineVertikal-
oder
eine
Z-Komponente
enthält.
In
some
instances,
it
may
be
desirable
to
use
the
concepts
of
the
invention
in
welding
a
workpiece
wherein
the
weld
groove
has
a
vertical,
or
Z,
component
as
well.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
von
Rohrabzweigungen
muß
die
Elektrode
zusätzlich
zur
Kreisbewegung
auch
eine
axiale
Bewegung
bezüglich
des
ersten
Rohres
ausführen
um
der
Schnittlinie
der
beiden
Rohre,
die
dem
Verlauf
des
Schweißfuge
entspricht,
folgen
zu
können.
In
conjunction
with
the
welding
of
pipe
branches,
the
electrode
must
also
describe
a
movement
along
the
axis
of
the
first
pipe
such
that
it
may
follow
the
line
of
intersection
between
the
two
pipes
which
make
up
the
welded
joint.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
deshalb
nur
der
Schweißdraht,
der
einen
größeren
oder
kleineren
Durchmesser
als
die
Schweißfuge
haben
kann,
unmittelbar
mit
dem
Laserstrahl
beaufschlagt.
In
this
process,
therefore,
only
the
welding
wire,
which
can
have
a
larger
or
smaller
diameter
than
the
welding
joint,
is
subjected
directly
to
the
laser
beam.
EuroPat v2
Eine
gute
Kühlung
ist
besonders
wichtig
für
die
Blechunterseite,
weil
ein
Ausfließen
des
aufgeschmolzenen
Materials
aus
der
Schweißfuge
vermieden
werden
muß.
Good
cooling
is
particularly
important
for
the
underside
of
the
sheet,
because
it
is
necessary
to
prevent
the
molten
material
from
flowing
out
of
the
welding
joint.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
einen
Gasüberdruck
in
dieser
Nut
dem
Ausfließen
des
aufgeschmolzenen
Materials
aus
der
Schweißfuge
entgegengewirkt.
Furthermore,
an
excess
gas
pressure
in
this
groove
counteracts
the
outflow
of
molten
material
from
the
welding
joint.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A2-77
955
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
zum
einen
ein
flacher
Deckel
mit
einem
sich
nach
außen
erstreckenden
Randflansch
in
die
stirnseitige
Aufnahmeöffnung
eines
Behältergrundkörpers
eingebracht
und
die
Stirnseite
des
Behältergrundkörpers
mit
der
Stirnseite
des
Flansches
des
Verschlußdeckels
verschweißt
wird
und
zum
anderen
auf
einen
sich
am
stirnseitigen
Ende
des
Behälters
erstreckenden
Ringflansch
ein
flacher
Deckel
aufgelegt
und
mit
dem
Behältergrundkörper
längs
einer
umlaufenden
Schweißfuge
verschweißt
wird.
A
process
of
the
above
mentioned
type
is
known
from
EP-A2
77
955,
wherein,
on
the
one
hand,
a
flat
lid
with
a
rim
flange
extending
outwardly
is
placed
in
the
front
storage
opening
and
the
front
of
the
container
base
is
welded
to
the
front
of
the
flange
of
the
lid
and,
on
the
other
hand,
a
flat
lid
rests
on
an
annular
flange
extending
along
the
front
end
of
the
container
and
is
welded
to
the
container
base
along
a
annular
welding
seam.
EuroPat v2
Diese
Regelung
ist
besonders
zweckmäßig
bei
der
Innenschweißung
von
Rohren,
die
miteinander
eine
Winkel
bilden,
der
wesentlich
von
90
*
abweicht,
da
sich
bei
einer
derartigen
Rohrverzweigung
die
Schweißbedingungen
wegen
der
wechselnden
Form
der
Schweißfuge
stark
ändern.
The
program
control
of
the
welding
operation
is
particularly
advantageous
when
welding
a
pipe
edge
joint
between
two
pipes
which
meet
at
an
angle
which
differs
considerably
from
90°,
since
the
welding
conditions
will
be
altered
significantly
by
the
changing
form
of
the
edge
joint.
EuroPat v2
Die
mit
diesen
Schnittkanten
in
Berühungskontakt
gebrachten
Bleche
und
Bänder
werden
im
Bereich
der
Schweißfuge
mit
einem
Laserstrahl
aufgeschmolzen,
dessen
die
Schnittkanten
erfassender
Brennfleck
einen
Durchmesser
von
höchstens
0.2
mm
hat.
The
sheets
and
strips
brought
into
touch
contact
with
these
cut
edges
are
melted
in
the
region
of
the
welding
joint
by
means
of
a
laser
beam,
of
which
the
focal
spot
covering
the
cut
edges
has
a
diameter
of
at
most
0.2
mm.
EuroPat v2
Durch
die
Werkstücke
(Deckel
und
Behälterwand)
bedingte
geometrische
Abweichungen
in
der
Schweißfuge
werden
durch
die
Taster
zur
horizontalen
und
vertikalen
Steuerung
erfaßt
und
korrigiert.
Any
geometric
deviations
in
the
weld
due
to
the
particular
configuration
of
the
workpieces
(container
cover
and
wall)
are
detected
and
corrected
by
sensors
for
horizontal
and
vertical
control
of
the
welding
head.
EuroPat v2
Hierzu
ist,
wobei
auf
die
Fig.
2,
4
und
6
Bezug
genommen
wird,
hinter
den
Tastern
2
0,
22
ein
Pulverzuführungsrohr
38
vorgesehen,
das
oberhalb
der
Schweißfuge
14
und
vor
den
Schweißelektroden
24
und
26
mündet
und
über
das
das
Schweißpulver
dem
Schweißbad
zuführbar
ist.
For
this
purpose,
a
flux
supply
pipe
38
is
provided
in
the
rear
of
the
sensors
20,22
as
shown
in
FIG.
2.
The
pipe
38,
through
which
the
flux
is
passed
tothe
weld
puddle,
terminates
above
the
welding
joint
14
and
in
advance
of
the
welding
electrodes
24
and
26.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Schweißlagen
31
und
Schweißraupen
pro
Schweißlage
werden
mit
Hilfe
des
Sensors
zur
Höhenabtastung
und
evtl.
mit
Hilfe
des
Sensors
zur
Flankenseitenabtastung
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Gesamthöhe
der
Schweißnaht
29
und
der
Innenkontur
der
Schweißfuge
automatisch
gelegt.
The
various
welding
passes
31
and
weld
beads
per
welding
pass
are
automatically
deposited
with
the
assistance
of
the
vertical
sensor
and
the
sensor
for
the
joint
flanks,
according
to
the
total
height
of
the
welding
seam
29
andthe
internal
configuration
of
the
weld
joint.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A2
77
955
ist
ein
Verfahren
der
vorstehend
genannten
Art
bekannt,
bei
dem
zum
einen
ein
flacher
Deckel
mit
einem
sich
nach
außen
erstreckenden
Randflansch
in
die
stirnseitige
Aufnahmeöffnung
eingebracht
und
die
Stirnseite
des
Behältergrundkörpers
mit
der
Stirnseite
des
Flansches
des
Verschlußdeckels
verschweißt
wird
und
zum
anderen
auf
einen
sich
am
stirnseitigen
Ende
des
Behälters
erstreckenden
Ringflansch
ein
flacher
Deckel
aufgelegt
und
mit
dem
Behältergrundkörper
längs
einer
umlaufenden
Schweißfuge
verschweißt
wird.
A
process
of
the
above
mentioned
type
is
known
from
EP-A2
77
955,
wherein,
on
the
one
hand,
a
flat
lid
with
a
rim
flange
extending
outwardly
is
placed
in
the
front
storage
opening
and
the
front
of
the
container
base
is
welded
to
the
front
of
the
flange
of
the
lid
and,
on
the
other
hand,
a
flat
lid
rests
on
an
annular
flange
extending
along
the
front
end
of
the
container
and
is
welded
to
the
container
base
along
a
annular
welding
seam.
EuroPat v2
Durch
die
Tiefe
der
Schweißfuge
17
wird
die
Tiefe
des
Korrosionsweges
bestimmt
und
kann
durch
entsprechende
Verlängerung
des
Ringansatzes
15
und
des
Behältergrundkörpers
verlängert
werden.
The
depth
of
the
corrosion
path
is
determined
by
the
depth
of
welding
seam
17
and
can
be
extended
by
a
corresponding
extension
of
annular
projection
15
and
of
the
container
base.
EuroPat v2
Bei
den
optischen
Sensoren
wird
die
Schweißfuge
zur
Informationsgewinnung
mittels
eines
Strahlungsdetektors,
der
die
emittierte
optische
Strahlung
eines
Messobjekts
erfasst,
abgetastet.
For
information
retrieval,
the
weld
groove
is
scanned
via
a
radiation
detector
which
records
the
emitted
optical
radiation
of
the
measured
object.
WikiMatrix v1
Bei
einem
solchen
bekannten
Exruder
(DE-PS
32
21
492)
für
die
Plastifizierung
von
Kunststoffmaterial
welches
in
eine
Schweißfuge
abgelegt
wird,
ist
es
bekannt,
zur
Anpassung
an
verschiedene
Materialstärken
des
zugeführten
Kunststoffmateriales
einen
Dickenausgleichschieber
vorzusehen.
In
such
a
known
extruder
(DE-PS
32
21
492)
for
plasticizing
plastics
material
which
is
deposited
in
a
welding
joint,
it
is
known
to
provide
a
thickness
compensating
slide
for
adapting
to
various
material
thickness
of
the
fed
in
plastics
material.
EuroPat v2
Dies
begünstigt
den
Einsatz
bei
tragbaren
Geräten,
welche
zur
Aufbereitung
eines
Kunststoffstranges
für
die
Ablage
in
eine
Schweißfuge
dienen.
This
benefits
use
in
portable
devices
which
serve
for
preparing
a
plastics
strand
for
depositing
in
a
welding
joint.
EuroPat v2