Translation of "Schweißflamme" in English

Bei dem in Figur 14 gezeigten Ausführungsbeispiel wird die Auftragsschweißung mit einem eine kleine Schweißflamme 37 erzeugenden Autogenschweißbrenner 36 durchgeführt, wobei der Auftragswerkstoff in Form eines Schweißdrahtes 38 über ein Führungsrohr 39 zugeführt wird.
In the case of the illustrative embodiment shown in FIG. 14, surfacing is performed using an oxy-fuel torch 36 producing a small welding flame 37, the surfacing material being supplied in the form of a welding wire 38 via a guide tube 39.
EuroPat v2
Bei Gussstählen reicht zur thermischen Behandlung eine Temperatur von deutlich unter 1.000°C, so dass eine vorbeiziehende Schweißflamme, die das Material streifenförmig erhitzt, eine Gefügeänderung bis in eine Tiefe von bis zu 10 mm in das Material einbringt.
In the case of cast steels, a temperature of much lower than 1000° C. suffices for thermal treatment, and so a welding torch passing by heats the material in a striped manner and introduces a change in microstructure down to a depth of up to 10 mm into the material.
EuroPat v2
Um die thermische Behandlung durchzuführen, kann es nach der Erfindung vorgesehen sein, einen Laser, eine Schweißflamme, eine Induktionserhitzung oder Reibung einzusetzen.
In order to carry out the thermal treatment, provision can be made according to the invention for a laser, welding torch, induction heating or friction to be used.
EuroPat v2
Um Streifen zu erwärmen, ist es nicht notwendig, den gesamten Streifen gleichmäßig zu erhitzen, sondern es kann auch vorgesehen sein, eine punktförmige Wärmequelle, wie Schweißflamme, Laser oder Induktionserhitzer, durch Vorbeiführen langsam einen Streifen auf der Oberfläche ausführen zu lassen.
In order to heat stripes, it is not necessary to heat the entire stripe uniformly, but rather provision can be made to cause a point heat source, such as a welding torch, laser or induction heater, to slowly form a stripe on the surface by passing by.
EuroPat v2
Besonders nachteilig sind diese Effekte z.B. bei Schweißarbeiten, wo die Schweißflamme Einzelheiten der Schweißstelle überstrahlt, oder z.B. bei Piloten und Soldaten, die durch Sonne, Blendgranaten oder Mündungsfeuer geblendet werden und dadurch das Geschehen nicht mehr verfolgen können.
These effects are not desired in welding work, where the welding flame swamps out, distorts or diffuses details of the weld. They can also be harmful to pilots and soldiers, for example, who are blinded by the sun, stun grenades or muzzle flashes and, consequently, are no longer able to follow the events taking place.
EuroPat v2
Um die Hände vor einer 1200 °C heißen Schweißflamme zu schützen, gibt es nur eins: Handschuhe aus hochwertigen Materialien.
There are no shortcuts to protect your hands from a 1200° welding flame.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit, während der ein Lichtbogen oder eine Schweissflamme auf das Verstärkungselement 50 einwirkt, ist dabei so auf dessen Dicke abgestimmt, dass jede Schweiss-Verbindung 60 gleichzeitig auch das Rohr und das Verstärkungselement 50 miteinander verbindet und das Verstärkungselement bei jeder Schweiss-Verbindung 60 mit dem Rohr verschmolzen ist.
The time for which an arc or welding flame acts on the sleeve 50 is tailored to its thickness in such a way that each weld joint 60 simultaneously also connects the pipe and the sleeve 50 to one another, and the sleeve is fused with the pipe at each weld joint 60 .
EuroPat v2