Translation of "Schweißfertigung" in English
Die
neue
CLOOS-Roboteranlage
optimiert
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität
der
Schweißfertigung
erheblich.
The
new
CLOOS
robot
system
optimises
the
efficiency
and
the
quality
quality
of
the
welding
production.
ParaCrawl v7.1
Neue
Bauteile
können
während
der
Entwicklung
für
die
spätere
Schweißfertigung
optimiert
werden.
New
components
can
be
optimized
during
development
for
later
welding
production.
ParaCrawl v7.1
Wollen
auch
Sie
die
Wirtschaftlichkeit
Ihrer
Schweißfertigung
maximieren?
Do
you
wish
to
maximise
the
efficiency
of
your
weld
production?
ParaCrawl v7.1
Wollen
auch
Sie
Ihre
Fertigungskosten
mit
einem
leistungsstarken
Prozess
senken
und
die
Produktivität
Ihrer
Schweißfertigung
erhöhen?
Do
you
wish
to
bring
down
your
production
costs
with
a
powerful
process
and
to
increase
your
welding
productivity?
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißfertigung
innerhalb
der
Prämab-Gruppe
erfolgt
bei
unserem
Partnerunternehmen
BSA
GmbH
in
Brandenburg
an
der
Havel.
The
welding
workshop
within
the
Praemab-Group
is
placed
at
our
partner
company
BSA
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Seit
Kurzem
hat
der
Hidden
Champion
aus
dem
baden-württembergischen
Achstetten
die
komplette
Schweißfertigung
der
Schonhämmer
automatisiert.
Recently,
the
Hidden
Champion
has
automated
the
entire
welding
process
for
the
soft-faced
hammers
made
at
the
Baden-Württemberg
site
in
Achstetten.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Schweißfertigung
des
Heißgaskanals
und
nachfolgende
Behandlung
durch
Lösungsglühen
der
Schweißnähte
vor
der
Befestigung
der
Halterung(en)
zu
erlauben,
wird
jede
dieser
Halterungen
nicht
direkt
an
der
Wand
des
Heißgaskanals
befestigt,
sondern
wird
in
einer
Buchse
festgehalten,
die
in
die
Kanalwand
geschweißt
wird,
bevor
die
Behandlung
des
Lösungsglühens
stattgefunden
hat.
To
allow
for
welded
fabrication
of
the
hot
gas
duct
and
subsequent
solution
treatment
of
the
welds
before
installation
of
the
mounting(s),
each
such
mounting
is
not
fixed
directly
to
the
wall
of
the
hot
gas
duct,
but
is
secured
inside
a
bushing
that
is
welded
into
the
duct
wall
before
said
solution
treatment
has
occurred.
EuroPat v2
Wir
können
dabei
auf
langjährige
Erfahrungen
aus
den
unterschiedlichsten
Bereichen
im
Vorrichtungsbau
und
der
industriellen
Schweißfertigung
bauen.
We
can
count
on
our
long-time
experiences
in
the
various
areas
of
the
industrial
welding
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Umstellung
auf
automatisiertes
Schweißen
konnte
Caldera
die
Produktivität
der
Schweißfertigung
um
mehr
als
70
Prozent
steigern.
By
converting
to
automated
welding,
Caldera
was
able
to
increase
the
productivity
in
welding
by
more
than
70
percent.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
28.
März
2018
–
Der
Staplerhersteller
Crown
setzt
am
Standort
Roding
in
der
Oberpfalz
auf
den
Einsatz
von
Roboterzellen
für
die
Schweißfertigung.
Stuttgart,
March
28,
2018
–
The
forklift
manufacturer
Crown
relies
heavily
on
robotic
welding
automation
for
fabrication/production
of
their
equipment
in
the
Roding
(Germany)
facility.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglichen
eine
noch
benutzerfreundlichere,
intuitive
Bedienung,
eine
deutliche
Reduzierung
der
Programmierzeiten
sowie
eine
besonders
dynamische
Bewegung
der
Roboter
für
eine
effiziente
Schweißfertigung.
They
offer
an
even
more
user-friendly,
intuitive
operation,
a
considerable
reduction
of
the
programming
times
and
a
very
dynamic
movement
of
robots
for
efficient
welding.
ParaCrawl v7.1
Das
Positionieren
und
Spannen
der
Einzelteile
zur
kompletten
Baugruppe
und
das
Bauteilhandling
während
des
Schweißprozesses
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
effektiven
Schweißfertigung.
The
positioning
of
the
single
parts
as
complete
assembly
unit
and
the
handling
of
the
structural
component
during
the
welding
process
is
an
essential
element
of
an
effective
welding
production.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Messe
warteten
zahlreiche
Produktneuheiten
und
Innovationen
für
eine
schnellere,
wirtschaftlichere
und
flexiblere
Schweißfertigung
auf
die
Besucher.
The
exhibition
visitors
could
expect
a
multitude
of
new
products
and
innovations
for
a
quicker,
more
economic
and
more
flexible
welding
production.
ParaCrawl v7.1
Zur
Firmengruppe
gehören
neben
der
Maschinen-
und
Metallbau
Claaßen
GmbH
der
Schlosser-
und
Schweißfachbetrieb
Thoclatec
GmbH,
in
der
sich
die
gesamte
Schweißfertigung
konzentriert
sowie
die
im
Jahre
2007
eröffnete
Syntegra
GmbH,
für
die
überwiegend
Mitarbeiter
mit
Handicap
arbeiten.
In
addition
to
Maschinen-
und
Metallbau
Claassen
GmbH,
the
Group
also
includes
the
metalworking
and
welding
company
Thoclatec
GmbH
in
which
the
Group's
entire
welding
operations
are
concentrated
and
also
Syntegra
GmbH
which
was
launched
in
2007
and
primarily
employs
disabled
people.
ParaCrawl v7.1