Translation of "Schweißfüße" in English

Haben alle Geister so krumme Schweißfüße?
This ghost's got some ugly-ass feet.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Geruch deiner Schweißfüße gehasst.
I used to hate the smell of your sweaty feet.
OpenSubtitles v2018
Diana möchte gleich zu ihrem Freund fahren, aber hat stinkige Schweißfüße.
Diana would like to meet her boyfriend but she has smelly, sweaty feet.
ParaCrawl v7.1
Schweißfüße sind ein Problem für viele Menschen.
Sweaty feet are a problem for many people.
ParaCrawl v7.1
Vera und Marinka lecken Ricardas Schweißfüße (Video)
Marinka and Vera licking Ricarda's smelly feet (Video)
ParaCrawl v7.1
Sie zieht ihre Ballerinas aus und zeigt ihre schönen Schweißfüße.
She takes off her ballerina flats and shows her beautiful sweaty feet.
ParaCrawl v7.1
Marinka hat in ihren Ballerinas richtig schöne Schweißfüße bekommen.
Marinka's feet has become very sweaty in her ballerina flats.
ParaCrawl v7.1
Schweißfüße sind nicht nur unangenehm, sondern es können dadurch auch Gesundheitsprobleme entstehen.
Sweaty feet are not only uncomfortable, but can also cause health problems.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Warzen und Schweißfüße.
He had warts and his feet stank.
OpenSubtitles v2018
Sie zieht Desi die HighHeels aus, nimmt etwas Öl und massiert Desi die Schweißfüße.
She removes Desi the HighHeels, takes some oil and massages Desi the sweaty feet.
ParaCrawl v7.1
Meistens werden die Achseln behandelt, aber auch Schweißfüße und Schweißhände kommen in Betracht.
Usually the armpits are treated but sweaty feet and hands can also be treated.
ParaCrawl v7.1
Drittens möchte ich sagen, dass der Kommissar anscheinend zu einer grünen Pilgerfahrt aufgebrochen ist, doch schon der polnische Satiriker Jerzy Lec hat einmal angemerkt, dass man auch bei einer Pilgerfahrt anfängt, übel zu riechen und Schweißfüße bekommt.
Thirdly, I would like to say that the Commissioner seems to have embarked on a green pilgrimage, but the Polish satirist, Jerzy Lec, notes that even if you do go on a pilgrimage, you will still be smelly and you will still have sweaty feet.
Europarl v8
Beim Aufschweißen der Borsten oder Borstenbündel bilden sich Schweißfüße auf dem Borstenträger, so daß dieser eine abgestufte Oberfläche besitzt, in der sich Bakterien oder sonstige Verunreinigungen ansammeln können.
During the welding of the bristles or bristle bundles, weld feet form on the bristle carrier, so that the latter has a stepped surface, in which can collect bacteria or other impurities.
EuroPat v2
Auch ein neueres, volkstümliches Heilkräuterbuch (Maria Treben, "Gesundheit aus der Apotheke Gottes", Eigenverlag "Verein Freunde der Heilkräuter", ohne Jahr (aber nach 1978)) erwähnt ebenfalls die blutstillende Wirkung, die Wirkung gegen Schweißfüße und die Verwendung bei entzündlichen Erkrankungen im Mund- und Halsbereich von Zinnkraut (Maria Treben, a.a.O., Seiten 42 und 43).
A more recent popular book on medicinal herbs (Maria Treben, GESUNDHEIT AUS DER APOTHEKE GOTTES, self-published (Verein Freunde der Heilkrauter, no year, but later than 1978) also cites the styptic effect, the effect against sweat feet and the use of equisetum for infections in the mouth and neck (Maria Treben, loc. cit., pp 42-3).
EuroPat v2
Ich hatte immer "wohltemperierte" Füße - im Sommer nicht zu heiß (keine Schweißfüße), im Winter nie kalte Füße und vor allem: immer trockene Füße.
I had always "well-tempered" feet - in the summer is not too hot (no sweaty feet), in winter never cold feet and above all: always dry feet.
ParaCrawl v7.1
Damit spielen ist Vera aber zu langweilig, also wischt sie erst mal ihre stinke Socken daran ab und dann ihre Schweißfüße.
Just playing with the car is to boring for Vera, so she wipes off her stinky socks and then her sweaty feet with the car .
ParaCrawl v7.1
Schweißfüße: was tun?
Sweat feet: what to do?
CCAligned v1
Wir lehnen jegliche Haftung ab für sämtliche durch den Besuch unserer Website ausgelösten psychischen oder physischen Beeinträchtigungen, ferner für globale Erwärmung, Schweißfüße, nervige Klingeltöne, fettfreie Milch, verlorene Lotteriescheine, tödliche Darmwinde, Schweinegrippe, Hamsterpest, Bohlensyndrom, korrupte Politiker, zusammenbrechende Banken sowie steigende Arbeitslosigkeit und Mundgeruch.
We accept no responsibility whatsoever for any psychological or physical damage inflicted by viewing our website. We dissociate from, and are not liable for global warming, odoriferous feet, annoying ringtones, broken phones, non-fat yoghurt, lost lottery tickets, swine flu, hamster pest, harmful colon winds, corrupt politicians, buffalo breath, crashing banks, and rising unemployment.
ParaCrawl v7.1
Zwei Pedifresh Produkte haben die Lösung für Schweißfüße kurzfristig (Pedifresh 1 stoppt den Geruch von verschwitzten sofort) und langfristig (Pedifresh 2 verhindert Geruch von verschwitzten Füße lang).
Two Pedifresh products have the solution for sweaty feet shortly (Pedifresh 1 stops the smell of sweaty immediately) and long term (2 Pedifresh prevents smell of sweaty feet long).
CCAligned v1
Olivia ist aber nicht zufrieden und so beschließt sie das Ricarda ihr auch noch die Schweißfüße ablecken muss.
However, Olivia is not contented and thus she decides that Ricarda also must lick her sweaty feet.
ParaCrawl v7.1
Die arrogante Dame erkennt sofort, dass sie durch ihre extremen Schweißfüße die süße Verkäuferin völlig um den Verstand bringt und weiß daraus ihren Vorteil zu ziehen.......
The arrogant lady recognises immediately that she drives out the shop assistant of her mind by her extreme perspiring feet and she knows how to use this.
ParaCrawl v7.1
Bereits am ersten Tag der Mitteleinnahme fällt mir auf beiden Füßen vermehrter Fußschweiß auf... Bis zum 4. Tag haben sich die “Schweißfüße” ganz deutlich ausgebildet...
I already noticed increased perspiration on both feet on the first day of taking the remedy... By the 4th day the 'sweaty feet' have taken shape quite distinctly...
ParaCrawl v7.1