Translation of "Schweißbuckel" in English

Der Kragen ist im Unterschied zu einem buchsenseitigen Schweißbuckel federelastisch.
Unlike a bushing-side weld projection, the collar is springy (elastic).
EuroPat v2
Auf der Kontaktfläche 12 können z.B. Schweißbuckel 17 für das nachfolgende Widerstandsschweißen ausgebildet sein.
Also, contact surface 12 can include a welding dimple 17, for example, for subsequent resistance welding.
EuroPat v2
In der nächsten Bearbeitungsstationen werden Schweißbuckel geprägt und anschließend das fertige Auflageblech dem Abstapelportal übergeben.
In the next processing step the welding bulges are embossed and then the finished support is transferred to the destacking portal.
ParaCrawl v7.1
Schließplättchen zur Verwendung bei einem Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es aus einem kaltverfestigten unlegierten oder niedriglegierten Stahl besteht, eine längliche Form hat, auf der einen Seite eben und auf der anderen Seite gewölbt ist und eine mit der ebenen Fläche einen stumpfen Winkel bildende ebene Stirnfläche und an der gewölbten Fläche wenigstens zwei pyramidenähnliche Schweißbuckel aufweist.
The method defined in claim 1, wherein the closure platelet of said providing step is comprised of a strain-hardened unalloyed steel or low-alloyed steel, has an elongate shape, has a planar side surface and a convex side surface, has a planar end surface which forms an obtuse angle with the planar side surface, and includes at least two pyramid-shaped welding projections located on the convex side surface.
EuroPat v2
An der gewölbten Fläche 6 sind zwei im Grundriß quadratische Schweißbuckel 8 angeformt, die als etwa pyramidenförmig bezeichnet werden können mit abgestumpfter Spitze.
Integrally formed on the convex surface 6 are two welding projections 8, which are square in outline and may be described as approximately pyramidal in shape, with their tips cut off.
EuroPat v2
Sodann wird der Schweißvorgang ausgelöst, während dessen die gespeicherten pneumatischen Kräfte in dem Maße, wie die Schweißbuckel 8 plastisch werden, das Schließplättchen in seine endgültige Lage drücken.
The welding operation is then triggered, during which, as the welding projections 8 become plastic, the stored pneumatic forces press the closure platelet into its final position.
EuroPat v2
Es wird mit den Elektrodenarmen einer Schweißzange in die Nut gedrückt, wobei durch das aufgebrachte genau dimensionierte Energiequantum die Schweißbuckel plastisch werden und nach Abschluß des schlagartigen Vorganges die Nut bündig, eben und spaltfrei geschlossen und außerdem eine saubere Schulter vorhanden ist.
It is pushed into the groove by the electrode arms of welding tongs. The welding protrusions become plastic by virtue of the precisely set quantum of energy applied and, after completion of the sudden process, the groove being closed in a flush, planar and gap-free manner and, moreover, a neat shoulder is provided.
EuroPat v2
Das Werkstoffquantum dieser Schweißbuckel 8 wird beim Schweißvorgang plastisch bis flüssig und verteilt sich in der Nut 3, wobei durch entsprechende Bemessung sicher gestellt ist, daß letztlich die ebene Fläche 5 des Schließplättchens mit der Innenfläche 9 (Fig. 3) der Formkammer genau flächengleich ist.
During the welding operation, the material quantum of these welding projections 8 becomes plastic to liquid, and is distributed in the groove 3. Corresponding dimensioning ensures that, in the end, the planar surface 5 of the closure platelet 4 is precisely level with the inner surface 9 (FIG. 3) of the mold chamber.
EuroPat v2
Der Verbindungsrand 48 weist im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels jeweils zwei stegförmige Schweißbuckel 49 auf, die zur Herstellung einer Schweißverbindung mit dem Fußrahmen 25 dienen.
In the case of the present exemplary embodiment, the connecting edge 48 has two web-shaped welding humps 49 which are used to produce a weld connection to the base frame 25 .
EuroPat v2
Es wird bevorzugt, wenn der Schweißbuckel an der Abblendkappe für das Buckelschweißen im Querschnitt die Form eines Ringabschnitts, vorzugsweise mit einem Winkel von 90°, aufweist.
It is preferred if the welding projection on the anti-dazzle device for the projection welding has, in cross section, the form of a ring segment, preferably with an angle of 90°.
EuroPat v2
Der Schweißbuckel 17 liegt hierbei an der Seite der Kontaktfläche 12, der der Kontaktzunge der Komponente 6 oder 7 zugewandt ist.
The welding dimple 17 lies on the side of the contact surface 12 that faces the contact tongue of components 6 or 7 .
EuroPat v2
Wird eine verlängerte Lasche 26 mit einem Schweißbuckel 63 kontaktiert und verschweißt, wird sie somit gleichzeitig auf Abstand von den anderen Stromschienen gehalten.
If an extended joint bar contacts a welding bulge 63 and is welded to it, the joint bar is kept at a distance of the other conductor rails at the same time.
EuroPat v2
Für ein gutes Schweißergebnis ist dabei einerseits eine gleichförmige Kontaktierung zwischen dem Schweißbuckel und dem Bauteil erforderlich.
On the one hand, uniform contact between the weld projection and the component is necessary here for a good welding result.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch gewährleistet werden, dass der Schweißbuckel in einer Ebene liegt und dass die Schweißstelle des Bauteils eben ausgestaltet ist.
This can be guaranteed, for example, by the weld projection being located in one plane and by the weld joint of the component being designed as flat.
EuroPat v2
An der Fügefläche 16 des Montageflanschs 9 sind Schweißbuckel 17 vorgesehen, mittels derer zum Fügen des Anschlussadapters 8 am Verteilerrohr 2 eine Vorfixierung durch Widerstandsschweißung erfolgt.
In the illustrated example, weld projections 17 are provided on the joining surface 16 of the mounting flange 9 . These projections 17 are used for pre-fixing or for joining the adapter 8 to the manifold 2 using resistance welding.
EuroPat v2
Je nach zu verschweißender Mutterngröße und Abmessung der Schweißbuckel reicht die Machbarkeit von sehr einfach bis fast unmöglich.
Depending on the size of the weld nuts and the dimensions of the projections, the feasibility range reaches from "very simple" to "almost impossible".
ParaCrawl v7.1