Translation of "Schwebung" in English

Eine derartige Überlagerung wird auch als Schwebung bezeichnet.
Such a superposition is also referred to as beat.
EuroPat v2
Die Phase der Schwebung kann aus dem Differenzsignal gewonnen werden.
The phase of the beat can be obtained from the difference signal.
EuroPat v2
Die Phase der Schwebung kann aus dem Summensignal gewonnen werden.
The phase of the beat can be obtained from the sum signal.
EuroPat v2
Es ist auch eine Schwebung im Drucksignal erkennbar.
A beat can also be recognized in the pressure signal.
EuroPat v2
Hierzu werden die Nulldurchgänge der Schwebung ausgewertet.
This is done by evaluating the beat frequency zero crossings.
EuroPat v2
Die Schwebung kann durch Modulation innerhalb der ersten Versorgungseinheit selbst erreicht werden.
The beat can be attained by means of modulations with the first generator unit itself.
EuroPat v2
Die Leistungsmodulation kann in Form einer Schwebung erfolgen.
The power modulation can be done by inducing a beat.
EuroPat v2
Es ist zum Beispiel möglich, die Schwebung zwischen den Tonzungen zu messen.
It is for example possible to measure the beat count between the reeds.
CCAligned v1
Aufgrund dessen überlagert sich dem Nutzsignal u cn ein Störsignal u cst in Form einer Schwebung.
Consequently, an interference signalucst in the form of a beat superimposes itself on the wanted signal.
EuroPat v2
Dieser Unterschied in der Arbeitsfrequenz wirkt sich als Schwebung auf die gemeinsame Spannungsversorgung der Umrichterschaltungen aus.
This difference in the operating frequency acts on the common voltage supply of the converter circuits as beats.
EuroPat v2
Die Arbeit mit dem Phänomen der Schwebung begriff ich als Möglichkeit, meine Ideen umzusetzen.
I saw working with the phenomenon of beat as a chance to realise my ideas.
ParaCrawl v7.1
Die relative Phasenlage der Schwebung zur Referenzmessung ist durch Formel (1.6) beschrieben.
The relative phase position of the beat to the reference measurement is described by formula (1.6).
EuroPat v2
Dazu werden die beiden Frequenzkämme aufgespalten und zweimal zur Schwebung gebracht auf zwei unterschiedlichen Photodetektoren.
For this, the two frequency combs are split and caused to beat twice on two different photodetectors.
EuroPat v2
Die gekoppelte Schwingung ist eine Schwebung mit der gleichen Einhüllenden und der gleichen Schwingungsfrequenz.
The coupled oscillation is a beat with the same envelope and the same oscillation frequency.
ParaCrawl v7.1
Das erstaunliche Ergebnis ist, dass Sie wenn überhaupt nur sehr wenig "Schwebung" hören.
The amazing result is that you will hear very little, if any, "beating".
ParaCrawl v7.1
Bei gleichzeitiger Benutzung von zwei gleichgestimmten Pfeifen, von denen eine mit atmosphärischer Luft und die zweite mit einem anderen Gas angeblasen wird, ergeben die beiden sehr nahe beieinander liegenden Töne eine sogenannte Schwebung.
The simultaneous use of two equally-tuned pipes, of which one is blown with atmospheric air and the second with another gas, results in two only slightly different tones, called a beat.
WikiMatrix v1
Da die resultierende Gitterkonstante der Schwebung bei Überlagerung zweier Gitter mit den jeweiligen Gitterkonstanten g 1 und g 2 proportional zum Wert 1/(92 - 91) ist, können die Einzelgitter so ausgewählt werden, daß nur ein Maximum der Grundwelle des Überlagerungsgitters in dem Bereich auftritt, der durch die Längsausdehnung der beiden Einzelgitter definiert ist.
Since the resulting period of the beat for two superimposed gratings with the respective grating periods g1 and g2 is proportional to the value 1/(g2 -g1), the individual grating periods may be selected such that only one maximum of the fundamental wave of the superimposition signal will occur within the full range of longitudinal displacements for the two individual gratings.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich eine Modulation der Lichtintensität eines Bildpunktes aus der Überlagerung der beiden Frequenzen w? und w?, wodurch eine Schwebung mit der Frequenz EPMATHMARKEREP entsteht (Heterodyn-Effekt).
This produces a modulation of the light intensity of an image point from the superposing of the two frequencies w1 and w2, thereby producing a beat with the frequency w3 =w1 -w2.
EuroPat v2
Dort würde anstelle der Impulszählung und der Differenzbildung aus diesen Werten eine Differenz (Schwebung) zwischen der Sensorfrequenz und einer entsprechend nachgeregelten Vergleichsfrequenz verwendet werden.
Then, in place of pulse counting and subtraction from these values, use is made of a difference (beat) between the sensor frequency and a correspondingly readjusted reference frequency.
EuroPat v2