Translation of "Schwebteilchen" in English

Das Pulver wurde zu feinen Schwebteilchen vermahlen.
Powder was ground into particles small enough to suspend it in the air.
OpenSubtitles v2018
Unsicher ist zudem die Rolle der Aerosole: Wie viel Sonnenlicht reflektieren die Schwebteilchen in oberen Atmosphärenschicht?
In addition, the role of aerosols is uncertain. How much sunlight do particles suspended in the upper atmospheric layers reflect?
ParaCrawl v7.1
Dies stellt eine kontinuierliche Verwirbelung und eine Umströmung der aktiven Flächenabschnitte 40 sicher und verhindert weiterhin, dass sich Schwebteilchen auf den aktiven Flächenabschnitten 40 ablagern oder sich dort Bewuchs bildet, was beides die Diffusion der von den Probenkörpern 39 zu absorbierenden Substanzen durch die aktiven Flächenabschnitte 40 behindern würde.
This ensures a continuous turbulence and circulation around the active surface sections 40 and it also prevents floating particles from being deposited on the active surface sections 40 or the build-up thereon of vegetation, both of which would impede the diffusion of the substances to be absorbed by the sample bodies 39 through the active surface sections 40 .
EuroPat v2
Hierbei ist es für die Polarisationsmessung mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung unerheblich, ob die Flüssigkeit oder ein umgebendes Rohr transparent sind oder ob die Flüssigkeit ggfs. auch größere Schwebteilchen mit sich führt.
For polarisation measuring with the device according to the invention it is unimportant in this case, whether the liquid or a surrounding pipe is transparent or whether the liquid has larger particles suspended in it.
EuroPat v2
Auf dieser nämlich setzen sich Schwebteilchen bevorzugt ab, insbesondere wenn der Wasserstand auf der Zuflußseite 11 nur wenig höher als das Niveau N1 ist, bis hin zu einem Wasserstand im Bereich von N2, da bis dahin keinerlei Strömung im Bereich zwischen dem Stauelement 3 und der Reinigungsvorrichtung 2 vor sich geht.
Suspended particles settle with preference on the latter, especially when the water level on inflow side 11 is only slightly higher than level N 1 up to a water level in the range of N 2, since up to that point no flow can take place in the area between damming element 3 and cleaning device 2 .
EuroPat v2
Im Filter 39 werden dabei die aus der Reinigung des Brennstoffzufuhrsystems 11 resultierenden Schwebteilchen aus dem Spülfluid herausgefiltert.
The floating particles resulting from cleaning of the fuel supply system 11 are therein filtered out of the rinsing fluid in the filter 39 .
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist dem Hochdruckregelventil PCV ein Spaltfilter 7 nachgeschaltet, um feste Schwebteilchen im Kraftstoff auszufiltern, bevor der Kraftstoff über einen Hochdruckanschluss B einem nachgeschalteten Kraftstoffspeicher mit daran angeschlossenen Injektoren zugeführt wird.
A plate-type filter 7 is connected downstream of the high pressure control valve PCV at its output to filter solid suspended particles out of the fuel, before the fuel is supplied through a high pressure connection B to a downstream fuel tank with injectors connected thereto.
EuroPat v2
Damit das Filter 11 nicht durch kleine Schwebteilchen (hier nicht dargestellt) zugesetzt wird, ist innerhalb des Behälters 50 der Rotor 12 installiert.
The rotor 12 is installed within the container 50 in order to ensure that the filter 11 is not obstructed by small non-illustrated suspended particles.
EuroPat v2
Aufgrund einer Aerosolschicht (eine Schicht kleinster Schwebteilchen aus Kohlenwasserstoffen) in 200 bis 300 Meter Höhe und einem hohen Methananteil in seiner Stickstoffatmosphäre ist diese für Teleskope und Kameras undurchdringlich.
Because this atmosphere has an aerosol layer (a layer of tiny suspended particles of hydrocarbons) at a height of 200 to 300 metres and a high proportion of methane in its nitrogen atmosphere, it is impenetrable to telescopes and cameras.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es auch möglich ein Durch- oder Auflichtbild der Probe zu erfassen und dieses auf Luftblasen, Schwebteilchen oder Einschlüsse zu überprüfen.
It is further possible to capture a transmitted light or incident light image of the sample and check the image for air bubbles, suspended particles, or inclusions.
EuroPat v2
Typische Schwebteilchen in der Atmosphäre wie Rauch und Nebel sind für LWIR-Strahlung fast vollständig transparent, da die extrem langwellige Strahlung von diesen kompakten Teilchen kaum beeinflusst wird.
Typical airborne particles in the atmosphere, such as smoke and fog, are almost fully transparent to LWIR radiation, since these compact particles have only a very slight effect on the ultralong wave rays.
ParaCrawl v7.1
Oder welche Rolle Aerosole, winzige Schwebteilchen in der Luft, bei der Bildung von Wolken und Niederschlag spielen.
Or the role played by aerosols, tiny airborne particles, in the formation of clouds and rainfall.
ParaCrawl v7.1
In Kooperation mit internationalen Partnern haben sie erstmals während der Regenzeit die chemischen Bestandteile von Aerosolen, winzigen Schwebteilchen in Luft, über dem Amazonas-Regenwald mittels Elektronenmikroskopie und Massenspektrometrie genau charakterisiert.
Together with international partners, they have, for the first time, used scanning electron microscopy and mass spectrometry during the rainy season to characterise the chemical composition of aerosols, tiny suspended particles in the air above the Amazon rainforest.
ParaCrawl v7.1
Bei letzteren handelt es sich um Schwebteilchen in der Luft, die zum einen Sonnenstrahlung abschirmen und zum anderen als Kondensationskeime für Wolkentröpfchen dienen.
In the latter case, these are particles suspended in the air that shield against solar radiation on the one hand, and serve as condensation nuclei for cloud droplets on the other.
ParaCrawl v7.1
Im IR-Bereich (3-5?m) ist die Transmission von der Kontamination der Atmosphäre mit Schwebteilchen stark abhängig.
In the IR wavelength range (3-5?m), transmission strongly depends on the extent to which the atmosphere is contaminated with airborne particles.
ParaCrawl v7.1
Viele heften sich an Schwebteilchen, womit sie über weite Distanzen transportiert werden können und mit denen sie sich am Meereesboden absetzen.
Many attach easily to silt particles, and therefore can be transported over large distances via the particles and cause pollution in the bottom.
ParaCrawl v7.1