Translation of "Schwebestoffe" in English

Falls Schwebestoffe oder Verfärbungen erkennbar sind, darf die Durchstechflasche nicht verwendet werden.
If particulate matter is present or the concentrate is coloured, then the vial should not be used.
EMEA v3
Falls Schwebestoffe oder Verfärbungen erkennbar sind, darf die Ampulle nicht verwendet werden.
If particulate matter is present or the solution is coloured, then the ampoule should not be used.
EMEA v3
Der Ampulleninhalt muss vor der Infusion auf Schwebestoffe und Verfärbungen untersucht werden.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
ELRC_2682 v1
Dabei werden Flockungsverfahren zur Abscheidung nicht absetzbarer Schwebestoffe und kollodoidal gelöster Substanzen eingesetzt.
Coagulation processes for the separation of material in suspension and in colloidal solution which do not settle are utilized.
EuroPat v2
Um Schwebestoffe zu entfernen werden die beiden Lösungen mit einer Druckfilternutsche filtriert.
The two solutions are filtered through a pressure filter in order to remove volatile substances.
EuroPat v2
Rund zwei Drittel der Schwebestoffe werden in der Vorstufe 100 zurückgehalten.
About two thirds of the suspended solids are retained in the preliminary stage 100.
EuroPat v2
Der naturtrübe Saft enthält natürliche Schwebestoffe und kann einen Bodensatz bilden.
The naturally cloudy juice contains natural suspended matter which may result in residues.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der Durchstechflasche muss vor der Infusion auf Schwebestoffe und Verfärbungen untersucht werden.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
EMEA v3
Insbesondere wenn diese Stoffe in Kläranlagen gelangen, kann die Sedimentation der Schwebestoffe verhindert werden.
In case where, above all, these substances enter sewage treatment plants, particles of suspended matter can be prevented from sedimenting.
EuroPat v2
Genauere Definitionen für „Grenzwert" und „Schwebestoffe" sind in Anhang IIa) enthalten.
More detailed definitions of 'limit value' and 'suspended matter' are contained in Annex II a.
EUbookshop v2
Schwebestoffe und Trägerreste werden aus dem so erhaltenen Rohgemisch von Oligonucleotiden durch Zentrifugation abgetrennt.
Suspended matter and residues of support are removed by centrifugation from the crude mixture of oligonucleotides thus obtained.
EuroPat v2
Die dabei erhaltenen wasserlöslichen, vernetzten Polyamidoamine werden als Flockungsmittel, Flotationsmittel und Retentionsmittel in der Papierindustrie bzw. als Hilfsmittel bei der Reinigung von Schwebestoffe enthaltenden Abwässern verwendet.
The water-soluble, crosslinked polyamidoamines thereby obtained are used as flocculants, flotation agents and retention aids in papermaking and as assistants in the purification of sewage containing suspended matter.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an der Zylinderinnenwand eine koaxiale Wendel aus Bürsten so geführt anliegt und sich relativ gegenüber dem Filterelement in einer solchen Richtung dreht (oder steht), daß die auf und vor der Filteroberfläche befindlichen Sink- und Schwebestoffe mechanisch (hydraulisch) nach unten befördert werden.
This object is attained according to the invention by the provision of a coaxial helix of brushes which so bears guidably against the cylinder in a wall and which rotates (or stands) in relation to the filter element in a direction such that the suspended and settleable solids disposed on and in front of the filter surface are mechanically (hydraulically) conveyed downwards.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß beim Erfindungsgegenstand nur ein Düsenkörper eingesetzt werden muß und die Schwenklagerung ohne Berührung der Öffnung erfolgt, während die bisher bekannten schwenkbaren Düsen zwei Körper aufweisen und daher die Gefahr bestand, daß zwischen die Körper Schwebestoffe eindrangen und sich ablagerten, so daß die Kalottenlagerung dann nicht mehr einwandfrei funktionierte.
Another advantage is that in the invention only one nozzle body has to be used, whereas, with the known pivotable nozzles two bodies were provided and consequently there was a risk of suspended matter penetrating and becoming deposited between the bodies, so that the nozzle would not then function in a completely satisfactory manner.
EuroPat v2
Durch den Zusatz des smektitischen Tons wird ferner eine Thixotropierung der flüssigen fäkalen Abfälle erreicht, wodurch die Separierung durch Schwebestoffe verhindert und auf diese Weise die Pumpfähigkeit verbessert wird.
Further, through the addition of a smectite clay to the liquid fecal waste, a thixotropic mixture is reached, whereby the separation caused by suspended solids is hindered and, in this way, the pumpability is improved.
EuroPat v2
Durch das Filtern werden die Schwebestoffe aus den Kondensaten entfernt, die zu einem Fouling in dem Modul führen können.
By filtering, suspended matter which might cause fouling in the module, is removed from the condensates.
EuroPat v2
Der Tauchbehälter besitzt zur Abtrennung der feinen Schwebestoffe aus dem Wasser einen Wasserüberlauf mit Sieb- und Filtereinrichtungen und zugehörigen Reinigungsgeräten.
To separate the fine, floating substances from the water, the immersion tank has a water overflow with screening and filtering devices and associated cleansing apparatus.
EuroPat v2