Translation of "Schwarzwurzel" in English

Für Schwarzwurzel können die geltenden Höchstgehalte schwer eingehalten werden.

For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.

DGT v2019

Tja, meine Mutter hat uns mit Schwarzwurzel großgezogen.

Well, my mother raised us on black root.

OpenSubtitles v2018

Ich habe zwei eigene Kinder... und Schwarzwurzel darf man ihnen nicht geben.

I am the father of two children, and you never, ever give a baby black root.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen Schwarzwurzel, Knöterich und Kerzen.

We're gonna need black root, some scar weed, some candles.

OpenSubtitles v2018

Culver Wurzel, Bogenschützen Wurzel, Schwarzwurzel (Veronicastrum virginicum)

Culver's Root, Bowman's Root, Black Root (Veronicastrum virginicum)

ParaCrawl v7.1

Die Schwarzwurzel stammt ursprünglich aus Südeuropa und dem Nahen Osten.

The black salsify is native to Southern Europe, the Near East.

ParaCrawl v7.1

Statt Fenchel kann man auch Pastinaken, Topinambur oder Schwarzwurzel nehmen.

Fennel can be replaced by parsnip, jerusalem artichoke or black salsify.

ParaCrawl v7.1

Schwarzwurzel schälen, in Scheiben schneiden und mit Zwiebeln in Butter anschwitzen.

Peel and slice the salsify and fry with the onion in butter.

ParaCrawl v7.1

Schwarzwurzel ist aus Belgien und Holland erhältlich.

Black salsify is available from Belgium and Holland.

ParaCrawl v7.1

Belgien und Frankreich sind die wichtigsten Anbauländer der Schwarzwurzel.

Belgium and France are the most important cultivation countries for the black salsify.

ParaCrawl v7.1

Blume Culver Wurzel, Bogenschützen Wurzel, Schwarzwurzel (Veronicastrum virginicum)

Garden Flowers Culver's Root, Bowman's Root, Black Root (Veronicastrum virginicum)

ParaCrawl v7.1

Culver Wurzel, Bogenschützen Wurzel, Schwarzwurzel weiß (Veronicastrum virginicum)

Culver's Root, Bowman's Root, Black Root white (Veronicastrum virginicum)

ParaCrawl v7.1

Culver Wurzel, Bogenschützen Wurzel, Schwarzwurzel flieder (Veronicastrum virginicum)

Culver's Root, Bowman's Root, Black Root lilac (Veronicastrum virginicum)

ParaCrawl v7.1

Schwarzwurzel ist ein Mitglied der Familie der Sonnenblumen.

Black salsify is a member of the sunflower family.

ParaCrawl v7.1

Culver Wurzel, Bogenschützen Wurzel, Schwarzwurzel rosa (Veronicastrum virginicum)

Culver's Root, Bowman's Root, Black Root pink (Veronicastrum virginicum)

ParaCrawl v7.1

Der milchig-klebrige Saft der Schwarzwurzel färbt intensiv braun!

The milky-sticky juice of salsify colors intense brown!

ParaCrawl v7.1

Das Innere der Schwarzwurzel ist weiß und faseriger, mit einer feineren Struktur als der Bocksbart.

Black salsify has a white interior and is more fibrous and of a finer texture than regular salsify.

ParaCrawl v7.1

Einige Minuten kochen und die erhaltene Sauce auf die Schwarzwurzel gießen und warm servieren.

Cook for a few minutes, then pour the sauce obtained on salsify and serve hot.

ParaCrawl v7.1

Der feine, einzigartige Geschmack der frischen Schwarzwurzel entschädigt dann für die etwas mühevolle Zubereitung.

The subtle, unique flavour of fresh salsify amply compensates for its rather laborious preparation.

ParaCrawl v7.1

Da von diesen Waren wenig verzehrt wird und die Auswirkungen auf die Exposition des Menschen vernachlässigbar sind, sollten die Cadmium-Höchstgehalte für Pastinake, Schwarzwurzel, Stangensellerie und Meerrettich auf die für Knollensellerie geltenden Höchstgehalte angehoben werden.

Since consumption of those commodities is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of cadmium for parsnips, salsify, celery and horseradish to that of celeriac.

DGT v2019

Da von dieser Ware wenig verzehrt wird und die Auswirkungen auf die Exposition des Menschen vernachlässigbar sind, sollten die für Schwarzwurzel geltenden Blei-Höchstgehalte angehoben werden.

Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.

DGT v2019

Blattkohl, Schwarzwurzel, Blattgemüse, ausgenommen frische Kräuter und folgende Pilze: Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake) (27)

Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)

DGT v2019

Bei bestimmten Gemüsearten (Schwarzwurzel, Pastinake, Stangensellerie, Meerrettich) können die geltenden Höchstgehalte schwer eingehalten werden, und die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten über das Vorkommen zeigen, dass der natürliche Hintergrundgehalt höher und dem bei Knollensellerie vergleichbar ist.

For certain specific vegetables (salsify, parsnips, celery, horseradish), compliance with current maximum levels is difficult and occurrence data provided by the Member States show that natural background levels are higher and comparable with those of celeriac.

DGT v2019

Ich habe Schwarzwurzel gefunden.

I found some black root.

OpenSubtitles v2018