Translation of "Schwarzfärbung" in English

Die Schwarzfärbung der Haut kennzeichnet das Absterben des Gewebes.
That black coloring on his skin means the tissue is dying.
OpenSubtitles v2018
Die Lage des Inhibitors kann durch die Schwarzfärbung bestimmt werden.
The position of the inhibitor may be determined by the black coloration.
EuroPat v2
Ruß dient zur Schwarzfärbung und das Magnesiumoxid ist Bestandteil des Vernetzungssystems.
Soot provides for a black coloration and the magnesium oxide is a component of the vulcanizing system.
EuroPat v2
Man erhielt nach der üblichen Fertigstellung eine brillante, tiefe Schwarzfärbung.
Customary finishing left a brillant, deep black dyeing.
EuroPat v2
Bereits nach 30 Sekunden wird eine Schwarzfärbung der Folie beobachtet.
The film is observed to turn black in as short a time as 30 seconds.
EuroPat v2
Man erhielt ebenfalls eine tiefe Schwarzfärbung.
Again a deep black dyeing was obtained.
EuroPat v2
Bereits nach 25 Sekunden wird eine Schwarzfärbung des Probekörpers beobachtet.
The test specimen is observed to turn black in as short a time as 25 seconds.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine egale Schwarzfärbung mit guten Allgemeinechtheiten.
A level black dyeing of good allround fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Das chromatierte Blech besaß eine sehr gute Schwarzfärbung.
The chromated sheet exhibited a very good black colour.
EuroPat v2
Nach der Entwicklung zeigt die Schwarzfärbung auf Kolonien von Salmonellen hin.
After having been developed, the black coloration indicates salmonella colonies.
EuroPat v2
Die für dieses Beispiel verwendete Schwarzfärbung wird wie folgt hergestellt:
The black dyeing used for this Example is produced as follows:
EuroPat v2
Man erhält die gewünschte echte und egale Schwarzfärbung des Garns.
The desired fast and level black dyeing is obtained on the yarn.
EuroPat v2
Man nimmt soviel Gramm eines Handels­produktes, daß eine tiefe Schwarzfärbung resultiert.
A number of grams of a commercial product such that a deep black dyeing results is taken.
EuroPat v2
Man nimmt soviel Gramm eines flüssigen Handelsfarbstoffes, daß eine Schwarzfärbung resultiert.
A number of grams of a liquid commercial dyestuff is taken such that a black dyeing results.
EuroPat v2
Leuco Sulphur Black 1 im Liter Klotzflotte, daß eine tiefe Schwarzfärbung resultiert.
Leuco Sulphur Black 1 per liter of padding liquor such that a deep dark dyeing results.
EuroPat v2
Leuco Sulphur Black 1 im Liter Klotzflotte, daß eine mittlere Schwarzfärbung resultiert.
Leuco Sulphur Black 1 per liter of padding liquor such that a medium black dyeing results.
EuroPat v2
Die Verwendung von Russ kann z.B. der Schwarzfärbung der Polyamid-Zusammensetzungen dienen.
The use of carbon black can serve for example for colouring the polyamide compositions black.
EuroPat v2
Diese Nebenreaktionen führen zur Schwarzfärbung der Sulfonierungsprodukte und damit auch zu Ausbeuteverminderungen.
These side reactions lead to a black discoloration of the sulfonation products and thus also to reductions in yield.
EuroPat v2
Für die Erkennbarkeit der Bezugzeichen wurde in Figur 4 auf eine Schwarzfärbung verzichtet.
For the distinguishability of the reference characters, a black coloration has been omitted in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Schwarzfärbung ist auf den Einbau von Zink zurückzuführen.
The black coloring can be attributed to the incorporation of zinc.
EuroPat v2
Angegeben ist jeweils der Zeitpunkt bis zur intensiven Schwarzfärbung.
In each case the juncture prior to intense black coloration is stated.
EuroPat v2
Das Erscheinungsbild reicht von Schwarzfärbung, Bläschenbildung an betroffenen Hautstellen und offenen Wunden.
Here the symptoms range from black skin colour, blister development to open wounds.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Melanismus kommt aus dem griechischen und bedeutet wörtlich Ã1?4bersetzt Schwarzfärbung.
The word melanism comes from the Greek and meant literally black colouring translates.
ParaCrawl v7.1
Das Labor Genomia stellt das Allel a – rezessive Schwarzfärbung fest.
Genomia Laboratory determines allele a – recessive black colouring.
ParaCrawl v7.1