Translation of "Schwarzbrenner" in English
Haben
Sie
keine
Angst,
dass
ein
Schwarzbrenner
auf
Sie
schießt?
Aren't
you
afraid
some
of
these
desperate
bootleggers
carry
guns?
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
wie
ein
Schwarzbrenner
in
Chicago.
And
I
feel
like
a
Chicago
bootlegger.
OpenSubtitles v2018
Alle
nannten
ihn
"Schwarzbrenner".
Everyone
called
him
Moonshine.
OpenSubtitles v2018
Fünf
Männer,
allesamt
Schwarzbrenner,
wurden
von
einer
rivalisierenden
Bande
kaltblütig
niedergemäht.
Five
men,
bootleggers
all,
were
cut
down
in
cold
blood
by
a
rival
gang.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
unter
die
Schwarzbrenner
gegangen?
What,
has
he
suddenly
become
a
bootlegger?
OpenSubtitles v2018
Ist
gar
nicht
lange
her,
dass
du
selber
ein
Schwarzbrenner
warst.
Wasn't
that
long
ago
you
was
a
moonshiner
too.
Remember?
OpenSubtitles v2018
An
der
Wand
hängt
ein
Bleistiftporträt
von
Mickey
McIlhatton,
dem
legendären
Schwarzbrenner.
A
pencil
drawing
of
Mickey
McIlhatton,
the
infamous
moonshiner,
hanging
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Häufig
handelt
es
sich
dabei
um
passionierte
ehemalige
Schwarzbrenner.
Often
they
are
dedicated
former
moonshiners.
ParaCrawl v7.1
Schon
sein
Vater
war
1774
als
Schwarzbrenner
tätig.
Already
his
father
was
active
in
1774
as
Schwarzbrenner.
ParaCrawl v7.1
Die
Dukes
waren
einmal
Schwarzbrenner
und
sie
können
immer
noch
guten
Whiskey
herstellen.
The
Dukes
were
once
moonshiners
and
they
still
can
make
a
good
corn
whiskey.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwarzbrenner,
die
Mädchenhändler
und
die
Zeitung
wollen
mich
und
die
Schwester
vertreiben!
The
bootleggers,
the
white
slavers,
and
that
newspaper
are
tryin'
to
scare
me
and
Sister
outta
town!
OpenSubtitles v2018
Und
sie
waren
konkurrierende
Schwarzbrenner.
And
they
were
competing
moonshine
runners.
OpenSubtitles v2018
Stock-Car-Rennen
haben
ihren
Ursprung
während
der
Prohibition,
als
die
Schwarzbrenner
vor
der
Bundespolizei
flohen.
Stock
car
racing
got
its
start
during
Prohibition
with
moonshine
runners
fleeing
federal
agents.
OpenSubtitles v2018
Was
einst
für
Amerikas
meist
gesuchten
Schwarzbrenner
ein
illegales
Unterfangen
war,
ist
heute
ganz
legal.
What
was
once
an
illegal
campaign
for
America's
most
wanted
moonshiner
is
now
of
course
legal.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
Schwarzbrenner.
You
know
bootleggers.
OpenSubtitles v2018
Schwarzbrenner
und
Mörder
von
New
York
bis
Chicago,
von
Philadelphia
bis
Atlantic
City
haben
ein
Netzwerk
des
organisierten
Verbrechens
aufgebaut,
das
ich
persönlich
zerschlagen
werde.
Bootleggers
and
murderers
from
New
York
to
Chicago,
from
Philadelphia
to
Atlantic
City
have
formed
a
network
of
organized
crime,
if
you
will,
one
that
I
myself
will
dismantle.
OpenSubtitles v2018
Also,
ich
bin
kein
Experte,
aber
wenn
der
Laden
läuft,
bist
du
der
größte
Schwarzbrenner
im
ganzen
Land.
Well,
I'm
no
expert,
but
this
place
gets
cooking,
you're
the
biggest
bootlegger
in
the
country.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
keine
Schwarzbrenner.
We
ain't
in
the
moonshining
business.
OpenSubtitles v2018
Der
Schwarzbrenner
60C
Disc
Laufradsatz
wird,
wie
selbstverständlich
alle
TUNE-Laufräder,
von
Hand
aufgebaut
und
zentriert.
The
Schwarzbrenner
60C
Disc
wheelset,
like
all
other
Tune
wheelsets,
is
hand
built
and
trued.
ParaCrawl v7.1
Hart
war
an
der
Verhaftung
von
mindestens
20
gesuchten
Mördern
in
diesem
Gebiet
beteiligt,
während
er
indianische
Gesetzesbrecher
und
Schwarzbrenner
verfolgte.
He
was
credited
with
the
arrest
of
at
least
20
wanted
killers
while
in
that
area,
besides
pursuing
Indian
law
breakers
and
hunting
down
moonshine
stills.
WikiMatrix v1
Die
Destillerie
Ardbeg
wurde
im
Jahr
1815
gegründet,
wo
vorher
schon
Schwarzbrenner
ihr
Werk
getan
hatten.
The
distillery
Ardbeg
was
founded
in
1815,
where
previously
Schwarzbrenner
had
done
their
work.
ParaCrawl v7.1