Translation of "Schwarzblende" in English
Ich
will,
was
wir
gesehen
haben,
mit
einer
Schwarzblende,
von
wo
ich
gesagt
habe.
I
want
what
we
saw,
fading
to
black
from
where
I
told
you.
OpenSubtitles v2018
Das
sehr
langsame
Erschlaffen
am
Baumstamm
und
auch
die
allmähliche
Schwarzblende
werden
zu
einem
Echo
der
Stille
zu
Beginn
und
seines
wilden
Aufspringens
am
Anfang,
das
sich
aus
einer
ähnlichen
Körperhaltung
heraus
entwickelte
-
und
zwar
nun
von
der
Vorderansicht
zur
Rückansicht
gespiegelt.
Hardy's
slowly
going
limp
on
the
log
and
the
gradual
fade
to
black
become
an
echo
of
the
stillness
and
his
wild
jump
into
the
jungle
from
a
similar
position
at
the
beginning
—only
now
the
front
view
is
mirrored
by
a
back
view.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Schwarzblende
markiert
deutlich
den
Abschluss
der
Bewegung
vom
voice
over
zur
innerdiegetischen
Rede,
von
der
visuellen
Abstraktion
der
Bewegung
zur
räumlichen
Inszenierung
eines
kollektiven
Empfindens.
The
short
black
screen
clearly
marks
the
end
of
the
movement
from
voice-over
to
inner-diegetic
speech,
from
the
visual
abstraction
of
movement
to
the
spatial
staging
of
a
collective
emotion.
ParaCrawl v7.1